Bangla subtitles for clip: File:Great Feeling.ogv

1
00:00:00,905 --> 00:00:03,204
আ..., না, আমার সুপারপাওয়ার নেই।

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,990
না। একদমই না।

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,034
আপনি সবকিছুই করতে পারবেন।

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,216
আমি বোতামটি চাপ দেই,

5
00:00:10,216 --> 00:00:12,654
এবং লেখাগুলো সংরক্ষিত হয়ে যায়,

6
00:00:12,654 --> 00:00:14,048
উউউউউ!

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,509
এটা... দারুণ।

8
00:00:16,509 --> 00:00:18,041
আপনি উইকিপিডিয়া যেকোন পরিবর্তন করলেই,

9
00:00:18,041 --> 00:00:20,990
আপনি নিজের অবদান উইকিপিডিয়াতে যুক্ত করলেন।

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,150
আমি "গার্ডিয়ান" এ একটি প্রবন্ধ পড়েছিলাম

11
00:00:23,150 --> 00:00:25,704
এই অনলাইন বিশ্বকোষ সম্পর্কে

12
00:00:25,704 --> 00:00:27,538
যেখানে প্রত্যেকে অবদান রাখতে পারে

13
00:00:27,538 --> 00:00:28,955
এবং পড়ে আমি বলেছিলাম, "ওয়াও!"

14
00:00:28,955 --> 00:00:31,277
"হয়তো আমিও এতে অবদান রাখতে পারবো!"

15
00:00:31,277 --> 00:00:32,693
আমি প্রথমবারের মত সম্পদনা করি

16
00:00:32,693 --> 00:00:34,388
এবং মনে হল আমি এতে আসক্ত হয়ে পড়েছি।

17
00:00:34,388 --> 00:00:36,153
আমি এতে কোন টাকা পাইনি

18
00:00:36,153 --> 00:00:37,593
আমি শুধুমাত্র করেছি এই জন্য, আপনি জানেন,

19
00:00:37,593 --> 00:00:39,543
আমার অবসর সময়ে কিছু করা যায়, এই জন্যেই।

20
00:00:39,543 --> 00:00:42,004
আপনি হয়তো শুরু করেছেন কোন ধারণা থেকে,

21
00:00:42,004 --> 00:00:43,235
কারণ আপনি এটায় বিশ্বাস রাখেন,

22
00:00:43,235 --> 00:00:45,069
কিন্তু শেষ হবে বন্ধুদের সাথে,

23
00:00:45,069 --> 00:00:46,834
শেষ হবে প্রিয় মানুষের সাথে,

24
00:00:46,834 --> 00:00:49,528
শেষ হবে চমৎকার আলোচনার মাধ্যমে,

25
00:00:49,528 --> 00:00:50,642
শেষ হবে নতুন ধারণা নিয়ে,

26
00:00:50,642 --> 00:00:52,616
শেষ হবে নতুন বই নিয়ে যা আপনি লিখতে যাচ্ছেন...

27
00:00:52,616 --> 00:00:54,404
আপনি নিবন্ধ এখানে একাই লিখছেন না।

28
00:00:54,404 --> 00:00:55,843
আপনি একটি অংশ লিখলেন,

29
00:00:55,843 --> 00:00:56,772
এবং অন্য যেকেউ এতে গিয়ে মনে করলো:

30
00:00:56,772 --> 00:00:57,817
"হে, আমার কাছে আরও আছে!"

31
00:00:57,817 --> 00:00:58,955
এবং তার সাথে মিলে আপনি তৈরি করলেন

32
00:00:58,955 --> 00:01:01,068
নিবন্ধ যা কয়েক পাতা লম্বা,

33
00:01:01,068 --> 00:01:02,322
যা আপনি একা পারতেন না।

34
00:01:02,322 --> 00:01:03,808
এটাই আপনার সফলতা।

35
00:01:03,808 --> 00:01:06,618
আপনি সবসময় দেখবেন, "ঠিক আছে, আমি যা করলাম তা সফল।"

36
00:01:06,618 --> 00:01:08,220
এবং এটা অদ্ভুত।

37
00:01:08,220 --> 00:01:08,893
এটা চমৎকার,

38
00:01:08,893 --> 00:01:11,447
কারণ, এখানে সম্পাদনা করা আমাকে দারুণ অনুভূতি দেয়।

39
00:01:11,447 --> 00:01:12,655
প্রত্যেকবার আপনি যখন এটা করবেন।

40
00:01:12,655 --> 00:01:13,676
আপনি বলবেন,

41
00:01:13,676 --> 00:01:14,954
যখন আমি উইকিপিডিয়া সম্পর্কে পড়ি,

42
00:01:14,954 --> 00:01:15,557
আমি সিদ্ধান্ত নেই

43
00:01:15,557 --> 00:01:17,926
"এটা হয়তো আমার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত জায়গা"

44
00:01:17,926 --> 00:01:19,365
এবং আমি শুরু করি।