Spanish subtitles for clip: File:Great Feeling.ogv

1
00:00:00,905 --> 00:00:03,204
Ehh, no, no tengo superpoderes.

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,990
Claro que no. No.

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,034
Por supuesto que puedes hacerlo.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,216
Apreté el botón,

5
00:00:10,216 --> 00:00:12,654
y grabé el texto,

6
00:00:12,654 --> 00:00:14,048
Wuuuuu!

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,509
Fué... emocionante.

8
00:00:16,509 --> 00:00:18,041
Acabas de cambiar Wikipedia,

9
00:00:18,041 --> 00:00:20,990
acabas de añadir tu propia contribución a Wikipedia.

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,150
Leí el artículo en "The Guardian"

11
00:00:23,150 --> 00:00:25,704
sobre esta enciclopedia online

12
00:00:25,704 --> 00:00:27,538
a la que todo el mundo puede contribuir

13
00:00:27,538 --> 00:00:28,955
y dije: "Wow!"

14
00:00:28,955 --> 00:00:31,277
"Quizás yo también puedo contribuir!"

15
00:00:31,277 --> 00:00:32,693
Edité por primera vez

16
00:00:32,693 --> 00:00:34,388
y creo que me volví adicto a ello.

17
00:00:34,388 --> 00:00:36,153
No cobro nada a cambio

18
00:00:36,153 --> 00:00:37,593
sólo lo hago por, ya sabes,

19
00:00:37,593 --> 00:00:39,543
algo que hacer en mi tiempo libre, eso es todo.

20
00:00:39,543 --> 00:00:42,004
Puedes empezar a hacerlo por la idea,

21
00:00:42,004 --> 00:00:43,235
porque crees en ella,

22
00:00:43,235 --> 00:00:45,069
pero terminas haciendo amigos,

23
00:00:45,069 --> 00:00:46,834
terminas con amantes,

24
00:00:46,834 --> 00:00:49,528
terminas con increibles discusiones,

25
00:00:49,528 --> 00:00:50,642
terminas con nuevas ideas,

26
00:00:50,642 --> 00:00:52,616
terminas con nuevos libros que vas a escribir.

27
00:00:52,616 --> 00:00:54,404
No estás escribiendo el artículo solo.

28
00:00:54,404 --> 00:00:55,843
Escribes una parte,

29
00:00:55,843 --> 00:00:56,772
y alguien va y dice:

30
00:00:56,772 --> 00:00:57,817
"Hey, yo tengo más!"

31
00:00:57,817 --> 00:00:58,955
y juntos podeis crear

32
00:00:58,955 --> 00:01:01,068
artículos de múltiples páginas,

33
00:01:01,068 --> 00:01:02,322
que no podrás escribir pot tí solo.

34
00:01:02,322 --> 00:01:03,808
Entonces se alcanza el éxito.

35
00:01:03,808 --> 00:01:06,618
Siempre verás, "Bien, lo que hice fue éxitoso."

36
00:01:06,618 --> 00:01:08,220
y esto es maravilloso.

37
00:01:08,220 --> 00:01:08,893
es estupendo,

38
00:01:08,893 --> 00:01:11,447
porque, editar es una sensación estupenda.

39
00:01:11,447 --> 00:01:12,655
cada vez que lo haces.

40
00:01:12,655 --> 00:01:13,676
Tengo que decir,

41
00:01:13,676 --> 00:01:14,954
cuando leí sobre la Wikipedia,

42
00:01:14,954 --> 00:01:15,557
decidí

43
00:01:15,557 --> 00:01:17,926
"Este es el lugar donde quizás yo pueda encajar"

44
00:01:17,926 --> 00:01:19,365
Y lo hice.