Vietnamese subtitles for clip: File:Great Feeling.ogv

1
00:00:00,905 --> 00:00:03,204
À, không. Tôi chẳng có chút năng lực siêu phàm

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,990
nào cả. Không.

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,034
Bạn hoàn toàn có thể làm được.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,216
Tôi nhấn vào nút,

5
00:00:10,216 --> 00:00:12,654
và lưu nội dung,

6
00:00:12,654 --> 00:00:14,048
Huuuuu!

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,509
Nó thật là... phấn khích.

8
00:00:16,509 --> 00:00:18,041
Bạn vừa mới sửa Wikipedia,

9
00:00:18,041 --> 00:00:20,990
bạn vừa mới tự mình đóng góp cho Wikipedia.

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,150
Tôi đọc một bài báo trên "Guardian"

11
00:00:23,150 --> 00:00:25,704
về trang bách khoa toàn thư trực tuyến này

12
00:00:25,704 --> 00:00:27,538
nơi mọi người ai cũng đóng góp được

13
00:00:27,538 --> 00:00:28,955
và tôi thốt lên, "Wow!"

14
00:00:28,955 --> 00:00:31,277
"Có thể mình cũng đóng góp được chăng!"

15
00:00:31,277 --> 00:00:32,693
Tôi sửa bài lần đầu tiên

16
00:00:32,693 --> 00:00:34,388
và tôi thấy mình đã nghiện nó mất rồi.

17
00:00:34,388 --> 00:00:36,153
Tôi không nhận được xu nào cả,

18
00:00:36,153 --> 00:00:37,593
Tôi chỉ làm vì, bạn biết đấy,

19
00:00:37,593 --> 00:00:39,543
làm cái gì đó vào lúc rảnh, chỉ có vậy thôi.

20
00:00:39,543 --> 00:00:42,004
Bạn có thể bắt đầu chỉ vì một ý kiến,

21
00:00:42,004 --> 00:00:43,235
mà bạn tin là nó đúng,

22
00:00:43,235 --> 00:00:45,069
nhưng rồi bạn sẽ tìm thấy bạn bè,

23
00:00:45,069 --> 00:00:46,834
tìm thấy người yêu,

24
00:00:46,834 --> 00:00:49,528
tìm thấy những cuộc thảo luận tuyệt vời,

25
00:00:49,528 --> 00:00:50,642
tìm thấy những ý tưởng mới,

26
00:00:50,642 --> 00:00:52,616
rồi cuối cùng là những cuốn sách do chính bạn sẽ viết nên...

27
00:00:52,616 --> 00:00:54,404
Bạn không đơn độc khi viết bài.

28
00:00:54,404 --> 00:00:55,843
Bạn viết một đoạn,

29
00:00:55,843 --> 00:00:56,772
rồi người khác sẽ tiếp tục theo kiểu:

30
00:00:56,772 --> 00:00:57,817
"Nè, tôi có thông tin thêm đây!"

31
00:00:57,817 --> 00:00:58,955
và cùng nhau bạn có thể tạo nên

32
00:00:58,955 --> 00:01:01,068
những bài viết dài nhiều trang,

33
00:01:01,068 --> 00:01:02,322
mà một mình bạn không thể viết nổi.

34
00:01:02,322 --> 00:01:03,808
Và rồi bạn đã thành công.

35
00:01:03,808 --> 00:01:06,618
Bạn luôn cảm thấy, "Ok, tôi đã hoàn thiện được một thứ."

36
00:01:06,618 --> 00:01:08,220
và nó thật là tuyệt vời.

37
00:01:08,220 --> 00:01:08,893
Thật là tuyệt,

38
00:01:08,893 --> 00:01:11,447
vì, sửa bài là một cảm giác khó tả.

39
00:01:11,447 --> 00:01:12,655
Mỗi khi bạn làm điều đó.

40
00:01:12,655 --> 00:01:13,676
Tôi phải nói rằng,

41
00:01:13,676 --> 00:01:14,954
khi tôi đọc những gì người ta nói về Wikipedia,

42
00:01:14,954 --> 00:01:15,557
tôi quyết định rằng

43
00:01:15,557 --> 00:01:17,926
"Đây có thể là nơi phù hợp với minh"

44
00:01:17,926 --> 00:01:19,365
Và tôi đã tham gia.