Italian subtitles for clip: File:Harddrive-engineerguy.ogv

1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Apertura dell\'hard-disk

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Testine volanti, motori elettrici a bobina, superfici straordinariamente lisce & interpretazione dei segnali

3
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Video di \"engineerguy\" della serie 3

4
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
Un computer casalingo è un attrezzo potente, ma deve contenere informazioni per funzionare bene, altrimenti sarebbe inutilizzabile.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Guardiamo dentro e vediamo come contiene i dati.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Guardatelo: è meraviglioso.

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
È un normale hard-disk, ma i suoi particolari sono straordinari.

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Sono sicuro che conosciate in sostanza l\'hard-disk.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Salviamo i dati su di esso in forma binaria: uno e zero.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Questo braccio ha installata una \"testina\"

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Che è un elettro-magnete che legge il disco

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
e, altrettanto, scrive cambiando la magnetizzazione di sezioni specifiche

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
sul disco o legge le informazioni

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
misurando le polarizzazioni magnetiche.

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
In pricipio, è semplice,

16
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
ma in pratica è un concentrato di ingenieria.

17
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
L\'attenzione maggiore è data nell\'assicurarsi che la testina possa leggere

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
senza errori

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
scrivere e leggere sull\'hard-disk.

20
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Il primo problema è muoverlo con grande controllo

21
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
così il braccio viene posizionato da un elettromagnete.

22
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
La base del braccio è situata tra due potenti magneti

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Sono così forti che sono faticosi da rimuovere

24
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Ecco.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Il braccio si muove grazie alla forza di Lorentz.

26
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Passa della corrente tramite un filo che è in un campo magnetico

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
e il filo viene attratto in una direzione.

28
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Invertendo la forza, anche il verso della forza cambia.

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Come la corrente passa in una direzione nell\'elettromagnete

30
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
la forza, creata dai magneti permanenti, fa muovere il braccio in una direzione

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
invertendo il flusso, si muove all\'indietro.

32
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
la forza sul braccio è direttamente proporzionale alla corrente

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
che passa attraverso la bobina, che permette di

34
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
posizionare il braccio in maniera precisa

35
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Diversamente da un sistema meccanico

36
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
è molto più preciso e non è sensibile al calore.

37
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
All\'estremtà del braccio c\'è il componente più importante: la testina.

38
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
È semplicemente un pezzo di ferro magnetizzato attaccato con filo elettrico

39
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
E quando passa sopra una sezione magnetizzata del disco

40
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
misura cambiamenti nella direzione dei poli magnetici

41
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Richiamando la legge di Faraday: Un cambiamento nella magnetizzazione

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
produce energia in un campo elettromagnetico vicino.

43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Quindi, quando la testina passa in una sezione vicina dove la polarizzazione

44
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
è cambiata, registra un picco di voltaggio

45
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
I picchi, sia positivi che negativi, rappresentano l\'uno

46
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
e dove non si presenta il picco è zero.

47
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
La testina passa straordinariamente vicina al disco,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Nei dishi vecchi 100 nanometri, ma oggi

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
l\'ultimo modello ha solo 10 nanometri.

50
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Più che la testa viene fatta avvicinare al disco

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
copre meno area per i settori

52
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
delle inforazioni salvate sulla superficie dell\'hard-disk.

53
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Per tenerla a codesta distanza critica gli ingenieri hanno usato un sistema inenioso:

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Esse galleggiano sopra all\'hard-disk

55
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Quando il disco gira, si forma un piccolo strato di aria

56
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
che viene trascinato alla straordinaria velocità di 80 miglia all\'ora

57
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
La testa, quindi, è sostenuta da un piccolo apparecchio disegnato per galleggiare sopra al disco

58
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
La parte geniale della tecnologia a cuscinetto ad aria è che si auto regola sulla corretta distanza

59
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Nel caso qualche forza sopsti la testina troppo in alto essa torna alla posizione iniziale.

60
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Essendo che la testina è così vicina al disco

61
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Ogni minima particella può danneggiare l\'hard disk e creare una perdita di dati

62
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
gli ingenieri hanno messo questo filtro di ricircolo del getto d\'aria

63
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Esso rimuove le micropartoicelle dal disco.

64
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Per tenere la testina all\'atezza giusta il disco dev essere incredibilmente liscio:

65
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
Tipicamente, questo disco è così liscio da avere delle irregolarità di al massimo un millimetro

66
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Per rendere l\'idea di quanto sia liscio, immaginiamo di ingrandire questa sezione

67
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Fino a farla diventare lunga come un campo da calcio, Americano o internazionale,

68
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
L\'irregolarità media è di circa 0,072 centimetri.

69
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
L\'elemento fondamentale di questo disco è lo strato magnetico

70
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Che è di cobalto, con del platino e nel nichel.

71
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Questa lega ha alta coercività

72
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
ovvero che manterrà la carica magnetica fino a quando non sarà esposta ad un\'altra carica magnetica.

73
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Un\'ultima cosa trovo enormemente intelligente:

74
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Usare la matematica per ottenere il 40% in più.

75
00:03:57,000 --> 00:04:04,000
Considerando questa sequenza di poli magnetici sulla superficie del disco: 0-1-0-1-1-1

76
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Una scansione della testina potrebbe rivelare questi distinti picchi di voltaggio

77
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
sia positivi che negativi per l\'uno

78
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Noi saremmo facilmente capaci di distinguere queste sequenze simili

79
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Ma se le confrontiamo sono completamente differenti.

80
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Gli ingenieri, comunque, lavorano sempre per mettere maggiori informzaioni dentro ad un\'hard-disk.

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Un modo per farlo è quello di restringere le parti magnetizzate

82
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Ma ora guardiamo che cosa succede ai picchi di voltaggio se facciamo questo

83
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Per ogni sequenza i picchi dell\'uno ora in sovrapposizione

84
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
sovrappongono dando segnali confsi

85
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Infatti, le due sequenze sono molto simili

86
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Usando una tecnica chiamata \"Risposta parziale massima somiglianza\" gli ingenieri hanno sviluppato

87
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
codici sofisticati che possono prendere un segnale come questo

88
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
e generare le sequenze possibili che potrebbero somigliargli e prendono il puù probabile

89
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Anche con la tecnologia di oggi questi hard-disk rimangono i migliori

90
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Anche se ogni tanto qualcosa viene sbagliato

91
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Sono Bill Hammack, lo \"engineer guy\"