English subtitles for clip: File:ICBSA Verdi - Rigoletto, Pari siamo.ogg

1
00:00:05,785 --> 00:00:09,367
We are alike!

2
00:00:09,483 --> 00:00:12,228
I, the tongue;

3
00:00:12,486 --> 00:00:17,807
he, the dagger.

4
00:00:18,826 --> 00:00:25,114
I am the man who laughs,

5
00:00:25,791 --> 00:00:30,771
he the one who kills.

6
00:00:45,186 --> 00:00:55,840
That old man cursed me!

7
00:00:59,534 --> 00:01:03,843
O men! O nature!

8
00:01:03,874 --> 00:01:08,654
You have made me a vile wretch!

9
00:01:10,223 --> 00:01:15,252
O rage! To be deformed,

10
00:01:16,360 --> 00:01:22,422
O rage! To be a buffoon!

11
00:01:23,935 --> 00:01:33,737
To must not,
to do not other than to laugh!

12
00:01:35,259 --> 00:01:45,290
The refuge of every man is taken from me -

13
00:01:46,093 --> 00:01:58,871
tears

14
00:02:08,031 --> 00:02:10,739
This master of mine,

15
00:02:10,783 --> 00:02:16,467
young, smiling, so powerful, handsome,

16
00:02:17,431 --> 00:02:20,587
sleepily says to me:

17
00:02:20,648 --> 00:02:26,926
“Make me laugh, buffoon!”

18
00:02:26,972 --> 00:02:31,075
I must force myself, and to it!

19
00:02:31,703 --> 00:02:38,050
O damnation!

20
00:02:38,758 --> 00:02:44,398
I hate you, scorning courtiers!

21
00:02:44,802 --> 00:02:48,802
How in biting you I have joy!

22
00:02:49,541 --> 00:02:52,306
If I am wicked,

23
00:02:53,281 --> 00:03:01,048
yours alone is the reason!

24
00:03:12,909 --> 00:03:22,735
But here into another man I change!

25
00:03:25,905 --> 00:03:36,788
That old man cursed me!

26
00:03:38,053 --> 00:03:40,277
Such a thought

27
00:03:40,514 --> 00:03:45,841
why does it still disturb my mind?

28
00:03:48,417 --> 00:03:55,792
Will it bring me disaster?

29
00:03:57,694 --> 00:04:09,489
Ah no, it is folly!