Arabic subtitles for clip: File:Ikusgela-Tupustarriak.webm

1
00:00:01,050 --> 00:00:03,948
هل سبق لك أن تعثرت
على شوارع نافارا بأية حجارة؟

2
00:00:03,972 --> 00:00:05,324
ربما كانت توبوستاريا .

3
00:00:05,348 --> 00:00:06,520
فيما يلي 8 حقائق:

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,868
توبوستاريا بحجم حجرة كبيرة 
إنه نصب تذكاري للذاكرة التاريخية.

5
00:00:10,892 --> 00:00:14,140
في الواقع لوحة نحاسية
مقاس 10x10x10 سم.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,028
يمكننا أن نجدهم في الشوارع
من مدن مختلفة في نافارا

7
00:00:18,052 --> 00:00:21,130
مثل بامبلونا، أترابيا، أوبانوس،
مويس، زنجوزا وأكثر من ذلك.

8
00:00:22,470 --> 00:00:24,139
اعتمد الفنان الألماني
غونتر ديمينغ

9
00:00:24,163 --> 00:00:28,228
على مشروع ستولبرستين
الذي انطلق في عام 1992

10
00:00:28,252 --> 00:00:31,030
والذي يعني حرفيا
حجر عثرة.

11
00:00:32,590 --> 00:00:36,228
تُنسق المبادرة
من قبل جمعية

12
00:00:36,252 --> 00:00:37,320
عائلات معدومي نافار
التي تأسست عام 2002

13
00:00:38,980 --> 00:00:42,268
في 30 يونيو 2015
وُضع أول توبوستاريا

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,630
شارع لا ميرسيد في بامبلونا.

15
00:00:45,230 --> 00:00:47,908
تُوضع أمام باب مكان
إقامة الضحية الأخير

16
00:00:47,932 --> 00:00:50,302
واسمها وسنة ميلادها
وتاريخ اختفائها

17
00:00:50,326 --> 00:00:52,040
ويظهر أيضًا
تاريخ الإعدام

18
00:00:53,940 --> 00:00:56,628
على أرصفة بامبلونا
ومدن أخرى في نافارا

19
00:00:56,652 --> 00:00:59,348
3452 ضحية للحرب الأهلية

20
00:00:59,372 --> 00:01:02,823
والغرض من ذلك
هو وضع لوحة النحاس.

21
00:01:03,090 --> 00:01:05,083
بسبب توهجه الذهبي،

22
00:01:05,108 --> 00:01:07,260
أو بسبب بروزه
قليلاً عن السطح،

23
00:01:07,360 --> 00:01:08,697
يدفعنا إلى خفض رؤوسنا
دون أن ندرك ذلك

24
00:01:08,721 --> 00:01:11,641
ويقودنا إلى قراءة 
ما هو مسجل في توبوستاريا،

25
00:01:11,665 --> 00:01:13,720
والانحناء رمزياً
أمام الضحية.