Spanish subtitles for clip: File:Ikusgela-Tupustarriak.webm

1
00:00:01,050 --> 00:00:03,948
¿Alguna vez has tropezado en las
calles de Navarra con alguna piedra?

2
00:00:03,972 --> 00:00:05,324
Quizás era un Tropezón.

3
00:00:05,342 --> 00:00:06,342
8 datos:

4
00:00:07,276 --> 00:00:09,609
El Tropezón es un recuerdo
de la memoria histórica

5
00:00:09,634 --> 00:00:10,868
del tamaño de un adoquín.

6
00:00:10,892 --> 00:00:14,140
Una placa de latón
de 10x10x10 cm.

7
00:00:15,440 --> 00:00:18,308
Podemos encontrarlos en calles
de distintos pueblos de Navarra

8
00:00:18,333 --> 00:00:21,130
como Pamplona, Villava,
Obanos, Mués, Sangüesa, etc.

9
00:00:22,470 --> 00:00:25,161
Se basa en el proyecto Stolperstein
del artista alemán Gunter Demnig

10
00:00:25,185 --> 00:00:28,424
puesto en marcha en
1992, con significado literal

11
00:00:28,448 --> 00:00:31,030
de piedra para tropezar.

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,199
La iniciativa está
coordinada por

13
00:00:34,224 --> 00:00:38,979
la Asociación de Familiares de
Fusilados de Navarra creada en 2002.

14
00:00:38,980 --> 00:00:41,355
El 30 de junio de 2015
se colocaron los primeros

15
00:00:41,380 --> 00:00:43,630
Tropezones en la calle
La Merced de Pamplona.

16
00:00:45,230 --> 00:00:48,040
Se colocan frente a la puerta
del último domicilio de la víctima,

17
00:00:48,065 --> 00:00:49,806
donde aparece su
nombre, año de nacimiento,

18
00:00:49,831 --> 00:00:52,040
fecha de desaparición
y fecha de asesinato.

19
00:00:53,940 --> 00:00:57,155
El objetivo es colocar en las aceras
de Pamplona y otros pueblos de Navarra

20
00:00:57,180 --> 00:01:01,168
3.452 placas de latón de
las víctimas de la guerra civil.

21
00:01:03,090 --> 00:01:05,137
Por su brillo dorado,

22
00:01:05,162 --> 00:01:07,177
o porque sale un poco
de la superficie del suelo,

23
00:01:07,202 --> 00:01:09,206
sin darnos cuenta nos
lleva a agachar la cabeza

24
00:01:09,231 --> 00:01:11,203
y leer lo grabado,

25
00:01:11,228 --> 00:01:13,720
inclinándonos
simbólicamente ante la víctima.