Basque subtitles for clip: File:Ikusgela-Txillida.webm

1
00:00:00,790 --> 00:00:03,550
Eduardo Txillida jaio zela
100 urte dira dagoeneko.

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,940
Bitxikeria hauek
ezagutzen zenituen?

3
00:00:07,250 --> 00:00:09,712
Artean murgildu aurretik,
Realeko atezain izan zen

4
00:00:09,736 --> 00:00:12,655
1942-43 denboraldian,

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,602
baina belauneko
lesio baten ondorioz,

6
00:00:14,626 --> 00:00:16,710
futbola betirako
utzi behar izan zuen.

7
00:00:17,910 --> 00:00:19,063
Eskuina izan arren,

8
00:00:19,087 --> 00:00:20,634
ezkerrarekin
marraztea erabaki zuen,

9
00:00:20,658 --> 00:00:23,264
bere artean, eskuaren
trebetasunak beharrean,

10
00:00:23,288 --> 00:00:24,500
buruak agindu zezan

11
00:00:26,040 --> 00:00:28,230
Eskultura lanengatik
ezaguna bada ere,

12
00:00:28,254 --> 00:00:31,038
1971n, irakasle aritu zen

13
00:00:31,062 --> 00:00:33,100
Harvard Unibertsitatean
lau hilabetez.

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,862
Parisen zegoela
eta Louvre museoko

15
00:00:36,886 --> 00:00:39,632
antzinako Greziako
eskulturek eragindako liluraz,

16
00:00:39,656 --> 00:00:41,730
24 urterekin bere
lehenengo lanak

17
00:00:41,754 --> 00:00:42,940
igeltsuz egin zituen.

18
00:00:44,510 --> 00:00:47,032
Txillidaren lanetan gehien
agertzen diren materialak

19
00:00:47,056 --> 00:00:50,060
altzairua, hormigoia,
alabastroa eta terrakota izan dira

20
00:00:51,810 --> 00:00:54,142
Jorge Oteizarekin
lehia bizia izan zuen,

21
00:00:54,166 --> 00:00:55,470
baita haserre amaitu ere.

22
00:00:55,660 --> 00:00:59,060
1997an elkarri barkatu zioten.

23
00:01:00,140 --> 00:01:03,443
1980ko hamarkadan
Chillida-Leku sortu zuen

24
00:01:03,467 --> 00:01:06,180
Hernanin zegoen XVI.
mendeko Zabalaga baserrian,

25
00:01:06,430 --> 00:01:08,319
bere artea ezagutu
eta esperimentatu

26
00:01:08,343 --> 00:01:10,090
ahal izateko leku edo etxea.

27
00:01:11,300 --> 00:01:13,569
Fuerteventurako Tindaya
mendia hustu nahi zuen,

28
00:01:13,593 --> 00:01:15,552
baina polemika
handia eragin zuen

29
00:01:15,576 --> 00:01:17,420
eta proiektua egin
aurretik hil zen.