Bangla subtitles for clip: File:Ikusgela – Txillardegi eta XX. mendeko eleberrigintza.webm

1
00:00:03,166 --> 00:00:04,480
স্বাগতম, স্বাগতম, স্বাগতম !

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,150
আপনাদের সাথে আবারও আছি আমি ,

3
00:00:06,270 --> 00:00:06,885
ইরা,

4
00:00:06,910 --> 00:00:08,013
এলবিরা ...

5
00:00:08,109 --> 00:00:09,559
এতক্ষণে তো আপনারা জানেনই আমি কে ।

6
00:00:09,852 --> 00:00:13,570
আজকে , আপনাদের সাথে পরিচয় করবো 
আরেকটি নামের যা হয়তো মস্তিষ্কে নাড়া দেবে ।

7
00:00:13,710 --> 00:00:15,440
আচ্ছা, নামটি নয়, 
বরং ডাকনামটি ।

8
00:00:15,510 --> 00:00:16,643
শিলারদেগি ।

9
00:00:16,820 --> 00:00:18,767
আমি ডাকনাম বলেছি, উপনাম নয় !

10
00:00:18,792 --> 00:00:21,104
প্রকৃতপক্ষে শিলারদেগির অন্য এক নাম ও উপনাম ছিল -

11
00:00:21,300 --> 00:00:23,350
হোসে লুইস আল্ভারেয এনপারান্তযা ।

12
00:00:23,870 --> 00:00:27,410
আপনি কি আসলেই ভেবেছিলেন
শৈল্পিক নাম নতুন কিছু ?

13
00:00:28,140 --> 00:00:29,140
তিনি ছিলেন ডনস্তিয়া শহরের ।

14
00:00:29,250 --> 00:00:32,580
তাঁর জন্ম আন্তিগুয়ো জেলায় , ১৯২৯ খ্রিষ্টাব্দে ।

15
00:00:32,712 --> 00:00:33,957
তা তো বেশ কিছুকাল আগের কথা ...


16
00:00:34,280 --> 00:00:36,480
কত আগের ? অঙ্কটা কষার কাজ 
না হয় আপনাদের জন্য ছেড়ে দিলাম ।

17
00:00:36,890 --> 00:00:38,170 
এবং আপনি হয়তো ভাবতে পারেন ,

18
00:00:38,384 --> 00:00:39,239
কেন 

19
00:00:39,290 --> 00:00:39,865
শিলারদেগি ?

20
00:00:39,890 --> 00:00:41,850
কী করেছিলেন তিনি ?

21
00:00:42,062 --> 00:00:44,089
হয়তো আমাদের জিজ্ঞেস করা উচিত বিপরীত প্রশ্নটি !

22
00:00:44,114 --> 00:00:46,390
শিলারদেগি কী করেন নাই ?

23
00:00:46,487 --> 00:00:48,480
তিনি অনেক কিছু করেছেন , 

24
00:00:48,570 --> 00:00:52,008
অন্যরা সাত জন্মে যা করতে পারবে
তার চেয়েও অনেক বেশি !

25
00:00:52,033 --> 00:00:54,573
ভাষাবিদ , রাজনীতিবিদ , অধ্যাপক ...

26
00:00:54,598 --> 00:00:59,094 
তিনি সবকিছুই একটু না একটু করেছেন , এবং সব
ক্ষেত্রেই বলার মতো অনেক কিছু রেখে গেছেন ।

27
00:00:59,550 --> 00:01:03,309 
কিন্তু তাঁর বহুমুখী কর্মকাণ্ডের মধ্যে আমরা
আজ একটি দিকের প্রতি আলোকপাত করবো -

28
00:01:03,510 --> 00:01:05,720 
লেখক হিসেবে তাঁর কর্মজীবনকে ...

29
00:01:06,290 --> 00:01:08,050
কিন্তু প্রথমেই, একটি সংক্ষিপ্ত বিবৃতি ।

30
00:01:08,130 --> 00:01:12,550
শিলারদেগি প্রমিত বাস্ক ভাষার ধরণ
তৈরিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন ।

31
00:01:12,690 --> 00:01:15,160
তিনি নিজ প্রচেষ্টায় বাস্ক শিখেন ,

32
00:01:15,210 --> 00:01:17,872
কিন্তু তা তাঁকে বাস্ক ভাষার একটি প্রমিত ধরন

33
00:01:17,897 --> 00:01:21,554
তৈরির জন্য প্রথম বিতর্ক ও প্রস্তাবনার প্রবর্তন করা থেকে থামিয়ে রাখে না ।

34
00:01:21,870 --> 00:01:24,950
আপনি যদি আরও জানতে চান, তাহলে এই 
চমৎকার তথ্যচিত্রটি অনুসন্ধান করুন -

35
00:01:25,110 --> 00:01:27,900
"Euskara batua zertan den" 
in EITB’s website Nahieran.
("প্রমিত বাস্ক ভাষার ধরণ কী"
ইআইটিবি এর ওয়েবসাইট নাহিয়েরিয়ানে।)

36
00:01:28,401 --> 00:01:31,434
কিন্তু যেমনটা আগে বললাম , আজকে আমি কথা
বলব ঔপন্যাসিক হিসেবে তার কর্ম সম্পর্কে, ঠিক না ? 

37
00:01:31,838 --> 00:01:33,137 
ইরা, প্রসঙ্গ পাল্টানোর চেষ্টা করো না !

38
00:01:33,597 --> 00:01:35,890
সত্যি কথা হলো, অনেকের মতে, 
শিলারদেগির কর্ম 

39
00:01:35,916 --> 00:01:37,964 
বাস্ক সাহিত্যে এক মাইলফলক ।

40
00:01:38,220 --> 00:01:40,737
তিনি রচনা করেন বাস্ক সাহিত্যের

41
00:01:40,762 --> 00:01:42,204
প্রথম আধুনিক উপন্যাস -

42
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
"লেটুরিয়ার লুকানো ডায়েরি" ।

43
00:01:45,120 --> 00:01:48,400
১৯৫৭ সালে তিনি এটি প্রকাশিত করেন ।
যেখানে তিনি জোসেবা লেটুরিয়া নামক চরিত্রের

44
00:01:48,590 --> 00:01:52,760
সন্দেহ ও উদ্বেগ তুলে ধরেন 

45
00:01:52,940 --> 00:01:56,590
একটি ডায়েরির মাধ্যমে, যা লিখেছে 
জোসেবা (প্রধান চরিত্র) স্বয়ং । 

46
00:01:56,857 --> 00:02:00,150
আর কেন আমরা বলি এটি প্রথম আধুনিক উপন্যাস ?

47
00:02:00,330 --> 00:02:01,620
কারণ প্রথমবারের মতো ,

48
00:02:01,774 --> 00:02:04,008
একটি বাস্ক উপন্যাস প্রতিধ্বনিত করে সেই সাহিত্যকে ,

49
00:02:04,033 --> 00:02:06,764
যা ইউরোপে রচনা করা হয়েছিল সেই সময়ে ,

50
00:02:06,920 --> 00:02:07,885
বিষয়বস্তু 

51
00:02:07,910 --> 00:02:08,975
এবং রচনাশৈলী উভয়ে ।

52
00:02:09,000 --> 00:02:09,685
সারত্রে ,

53
00:02:09,710 --> 00:02:10,360
কামুস ,

54
00:02:10,410 --> 00:02:11,285
উনামুনো ...

55
00:02:11,310 --> 00:02:12,700
এগুলো কি আপনার কাছে পরিচিত শুনায় ?

56
00:02:13,120 --> 00:02:15,083
শিলারদেগি এভাবেই কাজ করতেন ।

57
00:02:15,660 --> 00:02:16,920
অন্যভাষায় ,

58
00:02:17,100 --> 00:02:21,850
এই উপন্যাস বাস্ক লেখকদের অনুসৃত রীতিকে
সম্পূর্ণরূপে ভেঙ্গে দেয় ।


59
00:02:22,790 --> 00:02:23,920চ
আপনার কি মনে পড়ে 

60
00:02:24,050 --> 00:02:24,957
কোথায় কস্তুম্ব্রিসমো ধারার

61
00:02:24,982 --> 00:02:27,298
শোমিন আগিরে আসুলার এবং অন্যান্য লেখকগণ

62
00:02:27,323 --> 00:02:29,538
তাঁদের কর্মের কাহিনী রচনা করেন ?

63
00:02:29,640 --> 00:02:31,179
কেউ কি বলেছে 'একটি গ্রামীণ পরিবেশে' ?

64
00:02:31,423 --> 00:02:32,470
আপনি একদম ঠিক বলেছেন !

65
00:02:32,762 --> 00:02:33,75।।
বিপরীতে , শিলারদেগি পছন্দ করেন

66
00:02:33,804 --> 00:02:35,821
শহুরে পরিবেশ , প্যারিস , ব্রাসেলস ...

67
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
আর কী ?

68
00:02:37,300 --> 00:02:41,170
পূর্ববর্তী লেখকদের ছিল এক ধর্মীয় ও 
নীতিবাদী দর্শন , ঠিক না ?

69
00:02:41,410 --> 00:02:42,460
অন্যদিকে , শিলারদেগি

70
00:02:42,660 --> 00:02:44,850
লেখেন অস্তিত্ববাদের অনুসরণে ।

71
00:02:45,190 --> 00:02:46,245
আর আপনি ভাবতে পারেন , 
72
00:02:46,270 --> 00:02:49,269
অস্তিত্ববাদ জিনিসটা কী ?

73
00:02:49,294 --> 00:02:51,434
আসলে এটি দেখে যা মনে হয়, 
তার  চেয়ে সরল কিছু ।

74
00:02:51,800 --> 00:02:52,940
সংক্ষেপে ,

75
00:02:53,230 --> 00:02:55,739
এটি এমন এক ধারা যা জীবনের
প্রকৃত অর্থকে প্রশ্নবিদ্ধ করে ।


76
00:02:55,930 --> 00:02:59,500
এটিই প্রধান চরিত্র লেটুরিয়া করে , সবসময় ।

77
00:02:59,525 --> 00:03:02,294
সে নিজেকে জিজ্ঞাসা করে ,
"আমি কীসের জন্য বেঁচে থাকি ?"

78
00:03:02,410 --> 00:03:03,310
আমি কি মুক্ত ?

79
00:03:03,370 --> 00:03:04,660
আমার কী করা উচিত ?

80
00:03:04,980 --> 00:03:06,600
আপনার সাথেও কি এমনটা হয় ?

81
00:03:07,270 --> 00:03:10,950
অন্যান্য বৈশিষ্ট্যসমূহের মধ্য এই হলো তিনটি , 
যা এই কর্মকে একটি আধুনিক উপন্যাস বানায় ।

82
00:03:11,300 --> 00:03:15,537
তাই, 'লেটুরিয়ার লুকানো ডায়েরি' শিলারদেগির 
সবচেয়ে বিখ্যাত উপন্যাস ।

83
00:03:15,720 --> 00:03:16,970
কিন্তু একমাত্র নয় ।

84
00:03:17,250 --> 00:03:19,820
তাঁর দ্বিতীয় কর্ম তাঁর এই অস্তিত্ববাদী 
দৃষ্টিভঙ্গিকে সর্বোচ্চ সীমায় নিয়ে যায় ।

85
00:03:20,000 --> 00:03:21,045
ভালোভাবে লক্ষ্য করবেন ,

86
00:03:21,070 --> 00:03:22,250
এর নাম 
পেরু লেয়ারটযাকো ।

87
00:03:22,760 --> 00:03:24,609
তিনি আরো দুটি উপন্যাস লেখেন ।

88
00:03:24,850 --> 00:03:26,859
এলসা স্খেলিন , 
যার কাহিনী রচিত ব্রাসেলস এ ;

89
00:03:26,960 --> 00:03:30,410
এবং হাইযিয়ায বেস্তালদেতিক
('বাতাসের ওপার থেকে')
যা তাঁর সব রচনার মধ্যে সবচেয়ে পরীক্ষামূলক ।

90
00:03:30,776 --> 00:03:32,191
আপনি কি খেয়াল করেছেন ?

91
00:03:32,480 --> 00:03:36,500
মনে হচ্ছে তিনি প্রধান চরিত্রদের নামকে শিরোনামে
তুলে ধরার প্রবণতা দেখান , তাই না ?


92
00:03:36,730 --> 00:03:37,874
৪ বারের মধ্যে ৩ বারই !

93
00:03:38,150 --> 00:03:40,650
সংক্ষেপে , শিলারদেগি সম্পর্কে আমার এতটুকুই বলার ছিল ।

94
00:03:40,866 --> 00:03:42,900
আপনি যদি তাঁর সম্বন্ধে আরো জানতে চান , 
তবে একটু অনুসন্ধান করুন !

95
00:03:43,060 --> 00:03:45,630
উইপিডিয়া দেখুন , অথবা তাঁর 
সম্পর্কে তৈরি তথ্যচিত্র দেখুন ।

96
00:03:45,830 --> 00:03:46,807
অথবা কেন না , 

97
00:03:47,000 --> 00:03:48,133
তার বই !

98
00:03:48,420 --> 00:03:49,405
কিন্তু, এই যে ,

99
00:03:49,430 --> 00:03:52,340
চলে যেয়েন না, আমাদের কথা এখনো শেষ হয় নি ।

100
00:03:52,720 --> 00:03:56,240
আমরা বলেছি শিলারদেগি প্রথম আধুনিক 
উপন্যাস রচনা করেছেন , তাই না ?

101
00:03:56,410 --> 00:03:57,416
কিন্তু সৌভাগ্যবশত ,

102
00:03:57,441 --> 00:03:58,750
তিনি একা ছিলেন না ।

103
00:03:59,000 --> 00:04:02,995
আরো অনেকেই তাঁর সৃষ্ট পথকে প্রসারিত করেছেন ।

104
00:04:03,020 --> 00:04:07,714
তাঁরা অস্তিত্ববাদ থেকে পরীক্ষামূলক 
সাহিত্যের দিকে স্থানান্তর করেন ।

105
00:04:08,060 --> 00:04:09,234
তাঁদের মধ্যে ,

106
00:04:09,259 --> 00:04:12,356
আমি আরেকটি বিখ্যাত নাম তুলে ধরব -

107
00:04:12,381 --> 00:04:14,008
র‍্যামন সাইযারবিতোরিয়া ।

108
00:04:14,252 --> 00:04:17,582
সাইযারবিতোরিয়া  ১২ বছর পর 
প্রকাশ করেন উপন্যাস- 


109
00:04:17,607 --> 00:04:20,130
"Egunero hasten delako"

"এগুনেরো হাস্তেন দেলাকো"
('কারণ এটি প্রতিদিন আরম্ভ হয়') 
 
110
00:04:20,519 --> 00:04:21,969
(শিলারদেগির প্রথম উপন্যাস,

111
00:04:22,230 --> 00:04:24,630
প্রকাশিত ১৯৬৯)

112
00:04:24,930 --> 00:04:28,880
বিষয়বস্তু ও রচনাশৈলী , উভয়দিক থেকেই
এটি ছিল এক য্যগান্তকারী উপন্যাস ।

113
00:04:29,366 --> 00:04:30,510
ওহ, আমি তো আপনাদের বলিই নাই !

114
00:04:30,930 --> 00:04:35,550
শিলারদেগি ২০০২ সালে মৃত্যুবরণ করেন ।
তবুও, আমি যখন আপনাকে এসব বলছি ,

115
00:04:35,570 --> 00:04:38,950
সাইযারবিতোরিয়া লিখে যাচ্ছেন ।

116
00:04:39,150 --> 00:04:41,210
এবং তাঁর এক বিস্তৃত কর্মজীবন ।

117
00:04:41,620 --> 00:04:42,645
কিছুটা হলেও,

118
00:04:42,670 --> 00:04:45,519
শিলারদেগি এবং সাইযারবিতোরিয়া
পথ তৈরি করে গিয়েছেন 

119
00:04:45,544 --> 00:04:48,794
অসংখ্য লেখকের জন্য, যেমন-
লরা মিন্তেগি, আন্দু লেরতসুন্দি,

120
00:04:49,070 --> 00:04:53,42।।
কলদো ইযাগিরে , আরান্তযা উরেতাবিযাকায়া ...

121
00:04:53,942 --> 00:04:55,110
এখন হ্যাঁ,  আমাদের কথা প্রায় শেষ ।

122
00:04:55,253 --> 00:04:57,530
কিন্তু একটি ছোট্ট সারসংক্ষেপ দেই ,

123
00:04:57,550 --> 00:05:02,170
শিলারদেগি , একজন লেখক যিনি বাস্ক সাহিত্যকে
ইউরোপীয় রীতির সন্নিকটে নিয়ে এসেছেন ,

124
00:05:02,480 --> 00:05:04,860
অস্তিত্ববাদ , শহর, আরো অনেক নতুন বিষয় ...

125
00:05:05,200 --> 00:05:07,570
তিনি নিয়ে এসেছেন বাস্ক সাহিত্যে ।

126
00:05:08,100 --> 00:05:09,340
আমার মনে হয় আজকের জন্য অনেক হয়েছে, তাই না ?

127
00:05:09,518 --> 00:05:10,518
পরের বার, আরো হবে !

128
00:05:10,573 --> 00:05:13,790
ততক্ষণ, পড়তে থাকুন, এবং 
নিজের নিউরনগুলো নাড়া দিতে থাকুন !

129
00:05:13,850 --> 00:05:14,810
দেখা হবে !