Spanish subtitles for clip: File:Ikusgela - Txillardegi.webm

1
00:00:03,320 --> 00:00:07,750
Hay personas que no cabe
definir con una sola frase.

2
00:00:07,813 --> 00:00:10,173
Precursor de la
novela moderna vasca.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,320
Impulsor del Euskara Batua.

4
00:00:12,370 --> 00:00:13,850
Militante político.

5
00:00:13,900 --> 00:00:16,340
Pensador y activista incansable.

6
00:00:16,640 --> 00:00:23,690
Todo esto y más fue José Luis Alvarez
Enparantza, más conocido como Txillardegi.

7
00:00:24,256 --> 00:00:27,233
Le debemos el haber traído
a Euskal Herria corrientes internacionales

8
00:00:27,245 --> 00:00:31,120
literarias, filosóficas
y científicas contemporáneas.

9
00:00:31,440 --> 00:00:36,740
Nació en San Sebastián, en 1929, en el
seno de una familia pequeñoburguesa.

10
00:00:37,200 --> 00:00:41,610
A pesar de que su madre era vascoparlante,
sus padres no le enseñaron euskera.

11
00:00:42,180 --> 00:00:44,810
Su lengua en la
infancia fue el castellano.

12
00:00:44,980 --> 00:00:47,620
Sin embargo, tenía ganas
de aprender: «En aquella

13
00:00:47,644 --> 00:00:50,558
San Sebastián
hispanófona y monárquica sentí

14
00:00:50,570 --> 00:00:54,398
desde la infancia un impulso
por recuperar nuestra lengua

15
00:00:54,422 --> 00:00:56,440
y convertirla en una
lengua de comunicación».

16
00:00:57,450 --> 00:00:59,810
A los 17 años dio el paso.

17
00:01:00,190 --> 00:01:05,250
Guiado por los libros que guardaba
su tío, comenzó a aprender euskera.

18
00:01:05,550 --> 00:01:10,230
Poco después, comenzó a recibir clases de
euskera, que se impartían de forma clasdetina.

19
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
La lengua lo acercó
a la militancia política.

20
00:01:14,231 --> 00:01:17,781
En pleno franquismo,
otra forma de hacer frente

21
00:01:17,793 --> 00:01:21,430
al régimen era aprender,
enseñar y hablar euskera.

22
00:01:21,870 --> 00:01:25,341
Siendo muy joven, conoció a
Jone Forcada Adarraga

23
00:01:25,353 --> 00:01:29,030
una profesora que fue su pareja,
cómplice y compañera de viaje.

24
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
Estudió ingeniería en Bilbao.

25
00:01:32,450 --> 00:01:38,730
Allí fundó, junto a otros
compañeros, el grupo EKIN, en 1952.

26
00:01:38,980 --> 00:01:42,730
EKIN fue el antecesor
de lo que después sería ETA.

27
00:01:42,970 --> 00:01:44,830
Aquel grupo tenía dos objetivos:

28
00:01:45,140 --> 00:01:48,960
Por un lado, conocer la
historia vasca

29
00:01:48,972 --> 00:01:53,010
silenciada por el franquismo, a través de la 
autoformación.

30
00:01:53,220 --> 00:01:56,729
Y por otro lado, en la medida
en que eran críticos con

31
00:01:56,741 --> 00:02:00,140
el nacionalismo tradicional, pensar
en una nueva Euskal Herria.

32
00:02:00,300 --> 00:02:03,820
Fue detenido dos veces por
su actividad política y social.

33
00:02:04,080 --> 00:02:09,630
Esto provocó que en
1961 Txillardegi se exiliara.

34
00:02:09,750 --> 00:02:15,000
Pasó 17 años fuera, en el estado 
francés y en Bélgica.

35
00:02:15,210 --> 00:02:19,360
Sin embargo, siguió muy ligado
al mundo de la cultura vasca.

36
00:02:19,630 --> 00:02:26,810
Regresó en 1977, tras vivir con su familia
en Hendaia los seis años anteriores.

37
00:02:27,360 --> 00:02:30,465
Las aportaciones de
Txillardegi fueron en decenas

38
00:02:30,477 --> 00:02:33,780
de campos, desde la
lingüística hasta la literatura.

39
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
También en el campo
del pensamiento.

40
00:02:36,940 --> 00:02:41,185
En la construcción de un nuevo
pensamiento vasco de posguerra desarrolló

41
00:02:41,197 --> 00:02:45,220
una filosofía de libertad comprometida,
impregnada de existencialismo.

42
00:02:45,890 --> 00:02:51,031
Es decir, no esa libertad sin ataduras
del supuesto individuo autosuficiente

43
00:02:51,043 --> 00:02:56,460
sino la que se materializa en la relación
permanente entre lo individual y lo colectivo.

44
00:02:57,280 --> 00:02:59,881
Se trata de una libertad
comprometida

45
00:02:59,905 --> 00:03:02,708
que solo puede desarrollarse
desde la conexión

46
00:03:02,720 --> 00:03:04,930
con determinadas oportunidades
y compromisos

47
00:03:04,954 --> 00:03:08,220
y que siempre busque
justicia para los oprimidos.

48
00:03:08,620 --> 00:03:11,110
Es una libertad con una
clara dimensión política.

49
00:03:12,070 --> 00:03:18,250
Esta visión es compartida por Txillardegi
con otros miembros de la generación de 1956

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,023
como Joxe Azurmendi.

51
00:03:21,720 --> 00:03:25,570
A finales de los años 1950
y a lo largo de los 1960

52
00:03:25,582 --> 00:03:29,230
esta generación desarrolló una
nueva forma de identidad vasca.

53
00:03:29,500 --> 00:03:34,820
Algunas de sus ideas básicas son:
No se nace vasco: se hace.

54
00:03:35,200 --> 00:03:37,500
El euskera nos hace vascos.

55
00:03:37,670 --> 00:03:40,050
Y sin euskera no
hay Euskal Herria.

56
00:03:40,360 --> 00:03:43,830
Una lengua prohibida es
una humanidad prohibida.

57
00:03:44,200 --> 00:03:47,640
Destacaron la dimensión
política de la lengua y la cultura.

58
00:03:47,950 --> 00:03:51,413
Según ellos, la situación de
una lengua es consecuencia

59
00:03:51,425 --> 00:03:54,900
de una serie de decisiones
políticas y no de un hecho propio.

60
00:03:55,050 --> 00:03:57,844
Dieron forma a un
nuevo nacionalismo

61
00:03:57,856 --> 00:04:01,140
que integraba un carácter
político y cultural

62
00:04:01,340 --> 00:04:05,320
y reivindicaba tanto derechos
individuales como colectivos.

63
00:04:05,940 --> 00:04:09,772
Txillardegi se consideraba
un «intelectual comprometido»

64
00:04:09,796 --> 00:04:13,010
.. y en ese camino, su
vida y su obra guardaron

65
00:04:13,022 --> 00:04:17,694
durante toda su trayectoria
una característica

66
00:04:17,718 --> 00:04:20,380
que merece ser subrayada: la relación
entre pensamiento y acción.

67
00:04:20,880 --> 00:04:25,070
La acción y la reflexión deben
ir al mismo tiempo y de la mano.

68
00:04:25,270 --> 00:04:28,592
El pensamiento, para ser
productivo, debe desarrollarse

69
00:04:28,604 --> 00:04:32,117
en diálogo permanente con la
sociedad de cada momento y lugar.

70
00:04:32,520 --> 00:04:37,070
Txillardegi defendió que ese
camino debe hacerse sobre dos bases:

71
00:04:37,340 --> 00:04:39,180
1 - Radicalidad.

72
00:04:39,670 --> 00:04:43,800
La tendencia a la raíz o esencia
es constante en Txillardegi.

73
00:04:44,190 --> 00:04:47,492
Defiende la identificación
de la base del nudo

74
00:04:47,504 --> 00:04:50,960
o cuestión, así como
pensar y actuar desde ella.

75
00:04:51,524 --> 00:04:57,090
«Incluso cuando suponga estar fuera y
en contra de toda moda, si fuera necesario».

76
00:04:57,990 --> 00:04:59,750
2 - Humildad.

77
00:05:00,067 --> 00:05:03,447
Es una palabra que aparece constantemente
en el trabajo de Txillardegi.

78
00:05:03,880 --> 00:05:09,850
Y en varias ocasiones aparece relacionado
con una de sus grandes aficiones: la astronomía.

79
00:05:10,460 --> 00:05:15,590
Porque, ¿qué mejor que mirar las
estrellas para poner freno al orgullo humano?

80
00:05:16,780 --> 00:05:19,569
En sus trabajos también
aparecen otras ideas

81
00:05:19,581 --> 00:05:22,320
presentes en los
debates sociales actuales.

82
00:05:22,790 --> 00:05:27,457
Entre ellos: aunque era ingeniero,
Txillardegi se mostró crítico

83
00:05:27,469 --> 00:05:31,860
con el cientifismo y la
fascinación ciega por la tecnología.

84
00:05:32,470 --> 00:05:37,100
Denunció en varias ocasiones la
ingenuidad del optimismo tecnológico.

85
00:05:37,410 --> 00:05:39,810
«La tecnología no nos salvará».

86
00:05:40,320 --> 00:05:42,687
Por otra parte, la idea
de que el hombre es

87
00:05:42,699 --> 00:05:45,180
un animal está muy
presente en sus trabajos.

88
00:05:45,740 --> 00:05:49,250
En el trabajo de Txillardegi,
el respeto a otros animales

89
00:05:49,262 --> 00:05:52,420
se mostró temprano, cuando
todavía no era habitual.

90
00:05:52,930 --> 00:05:57,650
En la última parte de su vida también se
posicionó públicamente contra los toros.

91
00:05:58,130 --> 00:06:01,050
Falleció en San
Sebastián en 2012, a los 82

92
00:06:01,062 --> 00:06:04,060
años de edad y dejando
una huella innegable.

93
00:06:05,290 --> 00:06:10,243
Cuando, en 1997, el Gazte Kultur
Gunea de Durango lo homenajeó

94
00:06:10,255 --> 00:06:15,380
los comentarios que hizo a
aquellos jóvenes todavía tienen eco.

95
00:06:16,510 --> 00:06:19,060
«No seáis nunca
esclavos de la moda

96
00:06:19,370 --> 00:06:24,700
Mantened el espíritu crítico y
pensad siempre por vosotros mismos».