Spanish subtitles for clip: File:Knowledge Belongs to All of Us V9.0.2 (FINAL CUT).webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,499
[PITIDOS]

2
00:00:00,499 --> 00:00:05,090
[MÚSICA]

3
00:00:05,090 --> 00:00:10,040
JIMMY WALES (Fundador de Wikipedia): Para mí, la idea de Wikipedia
como un proyecto realmente global

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,860
es completamente esencial.

5
00:00:12,860 --> 00:00:16,580
Y por eso creo que es muy
importante que, cuanta más

6
00:00:16,580 --> 00:00:20,190
gente se conecta a internet,
nos convertimos en un lugar acogedor,

7
00:00:20,190 --> 00:00:22,400
y no sólo para que ellos puedan
leer el contenido que ya se ha

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,580
escrito, pero también para que
ellos escriban y participen

9
00:00:25,580 --> 00:00:28,520
en su propio idioma,
sobre su propia geografía,

10
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
su propia historia.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,150
Se trata de cómo podemos
mejorar Wikipedia,

12
00:00:32,150 --> 00:00:35,177
y cómo podemos hacer Wikipedia
mejor para todo el mundo?

13
00:00:35,177 --> 00:00:37,138
[MÚSICA]

14
00:00:37,138 --> 00:00:40,138
El conocimiento nos pertenece
a todos nosotros.

15
00:00:45,138 --> 00:00:47,580
Bagdad,
Irak

16
00:00:48,000 --> 00:00:51,580
Irak es nuestro país

17
00:00:52,000 --> 00:00:56,460
Nosotros somos los que deberíamos
hacer que estuviera representado en Wikipedia

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,460
compartiendo información sobre nuestra historia,
cultura, sociedad o ciencia

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
para mostrar al mundo que Irak está haciendo un buen trabajo

20
00:01:03,338 --> 00:01:05,738
y que seguimos desarrollando investigación.

21
00:01:06,338 --> 00:01:08,738
Acra,
Ghana

22
00:01:10,460 --> 00:01:12,460
La gente tiene que viajar
kilómetros y kilómetros

23
00:01:12,460 --> 00:01:15,040
para venir a África simplemente
para aprender sobre nuestra cultura.

24
00:01:15,040 --> 00:01:16,420
¿Por qué no podemos poner
esto en internet

25
00:01:16,420 --> 00:01:18,493
para que la gente pueda aprender
desde sus casas, sin moverse?

26
00:01:18,493 --> 00:01:22,280


27
00:01:22,280 --> 00:01:24,080


28
00:01:24,080 --> 00:01:28,565


29
00:01:28,565 --> 00:01:30,932


30
00:01:30,932 --> 00:01:40,570


31
00:01:40,570 --> 00:01:43,120
Estamos aquí para un maratón
de edición de Wikipedia

32
00:01:43,120 --> 00:01:45,670
titulado Las plantas y las personas.

33
00:01:45,670 --> 00:01:47,840
Estoy estudiando la historia de la botánica

34
00:01:47,840 --> 00:01:50,290
en el Imperio Ruso
del siglo XVIII.

35
00:01:50,290 --> 00:01:52,480
Nunca había editado una
página de Wikipedia antes,

36
00:01:52,480 --> 00:01:55,450
así que pensé que podría venir
y aprender como se hacía.

37
00:01:55,450 --> 00:01:58,420
Escuchar que, no,
que tienes acceso a internet,

38
00:01:58,420 --> 00:02:01,060
sabes lo que es una buena fuente,
y tienes una voz para contribuir,

39
00:02:01,060 --> 00:02:03,987
y así es como se hace,
te da verdadera autonomía y motivación.

40
00:02:03,987 --> 00:02:17,410


41
00:02:17,410 --> 00:02:20,640
Wikipedia no recopila datos de sus usuarios.

42
00:02:20,640 --> 00:02:23,510


43
00:02:23,510 --> 00:02:27,860
Así que cualquier página
que visitas, no intentan

44
00:02:27,860 --> 00:02:31,130
recoger toda la
información posible

45
00:02:31,130 --> 00:02:32,660
sobre ti.

46
00:02:32,660 --> 00:02:36,810
Y además, Wikipedia
no tiene anuncios.

47
00:02:36,810 --> 00:02:40,910
Así que el precio de la libertad
e independencia de Wikipedia

48
00:02:40,910 --> 00:02:44,570
son las donaciones.

49
00:02:44,570 --> 00:02:46,397
La información por sí misma es inútil

50
00:02:46,397 --> 00:02:48,230
hasta que se ha compartido
con todo el mundo.

51
00:02:48,230 --> 00:02:50,480
Y la única manera que puedes
hacer eso es con un medio

52
00:02:50,480 --> 00:02:53,012
como Wikipedia.

53
00:02:53,012 --> 00:02:58,761
El conocimiento nos pertenece
a todos nosotros.

54
00:03:00,912 --> 00:03:04,961
Únete a nosotros para compartir
el conocimiento con el mundo entero.

55
00:03:05,012 --> 00:03:07,761
Haz una donación
a Wikipedia hoy.