Malay subtitles for clip: File:Open Letter for Free Access to Wikipedia.webm

Jump to: navigation, search
1 
00:00:00,94 --> 00:00:04,432 
Kos pengendalian data menyebabkan ribuan orang tidak mampu melayari Wikipedia.

2 
00:00:04,432 --> 00:00:09,428 
Hi. Ini merupakan surat yang saya dan rakan-rakan sekelas tulis.

3 
00:00:09,635 --> 00:00:12,039 
untuk melayari Wikipedia secara percuma.

4 
00:00:13,000 --> 00:00:14,92 
Inilah rayuan kami

5 
00:00:15,051 --> 00:00:19,398 
Surat terbuka kepada Cell C, MTN, Vodacom dan 8ta

6 
00:00:19,711 --> 00:00:23,180 
Kami hanya pelajar Sekolah Menengah Sinenjongo,

7 
00:00:23,900 --> 00:00:26,167
Joe Slovo Park, Milnerton, Cape Town.

8 
00:00:26,350 --> 00:00:29,25 
Kami tahu bahawa di sesetengah negara Afrika,

9 
00:00:29,267 --> 00:00:31,151 
seperti Kenya dan Uganda,

10 
00:00:31,237 --> 00:00:33,223 
syarikat telekomunikasi di sana menyediakan

11 
00:00:33,398 --> 00:00:36,898 
perkhidmatan melayari Wikipedia secara percuma.

12 
00:00:37,034 --> 00:00:39,083 
Kami berpendapat idea ini memang hebat

13 
00:00:39,100 --> 00:00:42,299 
dan menggalakkan supaya syarikat kamu turut serta

14 
00:00:42,300 --> 00:00:44,588 
untuk meyediakan perkhidmatan yang sama di Afrika Selatan.

15 
00:00:44,927 --> 00:00:47,213 
Sekolah kami tidak mempunyai perpustakaan.

16 
00:00:47,379 --> 00:00:49,453 
90% daripada kami memiliki telefon bimbit,

17 
00:00:49,879 --> 00:00:52,515 
tetapi kos penggunaannya tetap malah,

18 
00:00:53,000 --> 00:00:55,53 
jika kami mampu melayari Wikipedia secara percuma,

19 
00:00:55,590 --> 00:00:57,932 
ini sememangnya akan membawa perubahan yang besar kepada kami.

20 
00:00:58,000 --> 00:01:00,396 
Biasanya, apabila kami melakukan penyelidikan,

21 
00:01:00,400 --> 00:01:02,762 
Wikipedia merupakan antara laman yang utama,

22 
00:01:02,762 --> 00:01:06,508 
kerana mempunyai informasi tentang hampir semua topik.

23 
00:01:07,009 --> 00:01:11,045 
Fikirkannya sebagai suatu alat untuk memberangsangkan pemikiran pelajar

24 
00:01:11,293 --> 00:01:14,573 
dan membawa perubahan dalam sistem pendidikan di Afrika Selatan.

25 
00:01:14,581 --> 00:01:17,310 
Sistem pelajaran kami perlukan bantuan

26 
00:01:17,700 --> 00:01:19,631 
and having access to Wikipedia

27 
00:01:19,902 --> 00:01:22,583 
sudah tentu perubahan yang positif akan berlaku.

28 
00:01:23,000 --> 00:01:33,100 
Terima kasih.

29 
00:01:33,200 --> 00:01:35,0 
Enkosi.

30 
00:01:35,100 --> 00:01:36,5 
Terima kasih.

30 
00:01:36,748 --> 00:01:38,500 
Thank you.

31 
00:01:41,000 --> 00:01:48,500 
Letakkan nama anda dalam surat terbuka kamu: facebook.com/FreeAccessToWikipedia Berkongsilah video ini

32 
00:01:48,517 --> 00:01:56,57 
Produksi Charlene Music 
Dihasilkan oleh 
Victor Grigas 
Muzik oleh Andy R. Jordan 
Dengan sokongan Yayasan Wikimedia, badan bukan bermotif keuntungan yang menyokong Wikipedia. 

35 
00:01:56,859 --> 00:01:59,31 
The content contained in this video is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) unless otherwise stated. This work is attributable to: Victor Grigas, Wikimedia Foundation. The views and opinions expressed in this video are solely those of the individuals appearing in the video and do not necessarily reflect the policies or positions of any company, organization, or institution the individual may be a member of. The trademarks and logos of the Wikimedia Foundation and any other organization are not included under the terms of this Creative Commons license. Wikimedia trademarks and logos, including "Wikipedia" and the puzzle globe logo, are registered trademarks of the Wikimedia Foundation. For more information, please see our Trademark Policy page, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy or contact trademarks@wikimedia.org.

Closed-Captioned by AlanWKelly VerbatimIT