Thai subtitles for clip: File:Physicsworks.ogv

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,211
ตอนนี้อยากกลับไปพูดถึงการอนุรักษ์พลังงานกล

2
00:00:06,277 --> 00:00:09,680
ฉันมีลูกตุ้มอยู่ที่นี่

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,028
ฉันมีวัตถุที่มีน้ำหนัก 15 กิโลกรัมและฉันสามารถยกขึ้นได้ 1 เมตร

4
00:00:14,128 --> 00:00:15,514
ซึ่งฉันได้ทำไปแล้ว

5
00:00:15,646 --> 00:00:17,200
หมายความว่าฉันทำงานเสร็จแล้ว?

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,942
mgh คืองานที่ฉันทำ
เชื่อฉัน

7
00:00:20,042 --> 00:00:22,654
ฉันได้เพิ่มพลังงานศักย์ของวัตถุนี้แล้ว

8
00:00:23,133 --> 00:00:26,104
15 คูณ 10 ดังนั้น 150 จูล

9
00:00:26,500 --> 00:00:31,340
ถ้าฉันปล่อยให้มันตกลงมานั่นจะถูกเปลี่ยนเป็นพลังงานจลน์

10
00:00:31,963 --> 00:00:33,856
ถ้าฉันจะปล่อยให้มันแกว่ง

11
00:00:35,533 --> 00:00:37,054
จากความสูง 1 เมตร

12
00:00:37,186 --> 00:00:38,995
และคุณจะอยู่ที่นั่นและมันจะกระทบคุณ

13
00:00:39,103 --> 00:00:40,397
คุณจะตาย

14
00:00:40,672 --> 00:00:43,188
150 จูลก็เพียงพอที่จะฆ่าคุณ

15
00:00:44,302 --> 00:00:47,693
พวกเขาใช้อุปกรณ์นี้เรียกว่า "ลูกทำลาย"

16
00:00:47,860 --> 00:00:49,933
พวกเขาใช้มันเพื่อรื้อถอนสิ่งปลูกสร้าง

17
00:00:50,364 --> 00:00:54,330
คุณยกของที่หนักมากและหนักกว่านี้ด้วยซ้ำ

18
00:00:54,509 --> 00:00:57,193
แล้วคุณก็ปล่อยมัน คุณแกว่งมัน

19
00:00:57,293 --> 00:01:02,297
จึงแปลงพลังงานศักย์โน้มถ่วงเป็นพลังงานจลน์

20
00:01:02,397 --> 00:01:05,627
และด้วยวิธีนี้คุณสามารถรื้อถอนอาคาร

21
00:01:05,727 --> 00:01:07,149
เพียงแค่คุณปล่อยให้มันทุบ

22
00:01:08,347 --> 00:01:10,251
[เสียงกระจกแตก]

23
00:01:10,359 --> 00:01:11,545
และมันทำให้อาคารพัง

24
00:01:11,645 --> 00:01:14,229
และนั่นคือแนวคิดทั้งหมดของ "การทำลายล้าง"

25
00:01:15,547 --> 00:01:17,128
ดังนั้นคุณกำลังใช้

26
00:01:17,228 --> 00:01:21,345
การแปลงพลังงานศักย์โน้มถ่วง

27
00:01:21,445 --> 00:01:23,370
เป็นพลังงานจลน์

28
00:01:24,041 --> 00:01:31,840
ตอนนี้ฉันเชื่อมั่นในการอนุรักษ์พลังงานกล

29
00:01:32,139 --> 00:01:36,500
ที่ฉันเต็มใจที่จะวางชีวิตของฉันบนเส้นด้าย

30
00:01:38,561 --> 00:01:43,676
ถ้าปล่อยลูกบอลจากที่สูง

31
00:01:44,539 --> 00:01:49,235
จากนั้นลูกบอลนั้นจะไม่สามารถกลับมาที่จุด

32
00:01:49,475 --> 00:01:51,535
ที่สูงกว่าเดิม

33
00:01:51,763 --> 00:01:55,860
ถ้าฉันปล่อยมันจากที่สูงเท่านี้ และมันก็แกว่ง

34
00:01:56,207 --> 00:01:59,047
แล้วสิ่งที่มาถึงที่นี่จะสูงกว่านี้ไม่ได้แล้ว

35
00:01:59,370 --> 00:02:02,042
มีการแปลงจากพลังงานศักย์โน้มถ่วง

36
00:02:02,050 --> 00:02:05,145
เป็นพลังงานจลน์กลับไปเป็นพลังงานศักย์โน้มถ่วง

37
00:02:05,150 --> 00:02:06,750
แล้วมันจะมาหยุดที่นี่

38
00:02:06,850 --> 00:02:08,331
และเมื่อมันแกว่งไปมา

39
00:02:08,451 --> 00:02:11,530
มันไม่ควรจะไปถึงที่สูงกว่านี้

40
00:02:11,782 --> 00:02:18,239
โดยมีเงื่อนไขว่าฉันจะไม่ให้วัตถุนี้มีความเร็วเริ่มต้นเมื่อฉันยืนอยู่ที่นี่

41
00:02:19,928 --> 00:02:25,140
ฉันเชื่อมั่นในการอนุรักษ์พลังงานกล 400 เปอร์เซ็นต์

42
00:02:25,882 --> 00:02:27,955
ฉันอาจไม่เชื่อใจตัวเอง

43
00:02:29,740 --> 00:02:31,765
ฉันกำลังจะปล่อยวัตถุนี้

44
00:02:32,100 --> 00:02:35,574
และฉันหวังว่าฉันจะทำได้ด้วยความเร็วเป็นศูนย์

45
00:02:36,101 --> 00:02:39,061
ดังนั้นเมื่อมันกลับมามันอาจจะแตะคางของฉัน

46
00:02:39,252 --> 00:02:40,953
แต่มันอาจไม่ทำลายคางของฉัน

47
00:02:42,667 --> 00:02:46,225
ฉันอยากให้คุณเงียบมาก ๆ เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องตลก

48
00:02:46,764 --> 00:02:51,125
ถ้าฉันไม่ประสบความสำเร็จในการให้ความเร็วเป็นศูนย์

49
00:02:51,292 --> 00:02:52,706
นี่จะเป็นการบรรยายครั้งสุดท้ายของฉัน

50
00:02:52,946 --> 00:02:54,443
[หัวเราะ]

51
00:02:54,910 --> 00:02:57,450
ฉันจะหลับตา ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้

52
00:02:58,145 --> 00:03:00,313
ดังนั้นโปรดเงียบมากๆ

53
00:03:02,182 --> 00:03:03,943
ฉันแทบไม่ได้นอนเลยทั้งคืน

54
00:03:05,118 --> 00:03:08,556
3... 2... 1... 0

55
00:03:20,752 --> 01:01:03,400
ฟิสิกส์ได้ผล และฉันยังมีชีวิตอยู่!