Swedish subtitles for clip: File:Preserving Archipelagus Orientalis.ogv

1
00:00:00,775 --> 00:00:12,073
''Kartläggningen av vår värld''
[Musik spelas]

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,000
(Berättarröst) Archipelagus Orientalis

3
00:00:14,036 --> 00:00:16,740
är den viktigaste kartan som
dokumenterar Australiens existens

4
00:00:16,784 --> 00:00:18,721
före engelsmännens ankomst.

5
00:00:19,434 --> 00:00:23,014
Alla efterföljande kartor på Nya Holland 
(sedermera Australien) baseras på den.

6
00:00:24,184 --> 00:00:25,778
Blaeus' Archipelagus

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,251
är, bland annat, den karta
som först detaljerat beskriver

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,698
Tasman och hans besättnings 
upptäckt av Tasmanien

9
00:00:32,731 --> 00:00:33,832
från fartyget Zeehaen

10
00:00:33,842 --> 00:00:36,732
den 24 november, 1642.

11
00:00:37,670 --> 00:00:40,243
(Dr. Martin Woods) Det är
en fantastisk karta,

12
00:00:40,263 --> 00:00:42,977
och den är faktiskt tryckt från nio
individuella kopparplåtar,

13
00:00:42,996 --> 00:00:44,828
och den har gett oss
en del utmaningar.

14
00:00:44,849 --> 00:00:46,530
Man kan se att den är uppbyggd av

15
00:00:47,134 --> 00:00:50,758
ett djuptryckt sjökort
med tryckt text runt omkring

16
00:00:50,812 --> 00:00:54,544
som berättar om Tasmans två
upptäcktsfärder och några av hans upptäckter.

17
00:00:55,071 --> 00:00:56,677
(Berättarröst) Vi har sedan länge

18
00:00:56,733 --> 00:00:58,944
trott att endast tre exemplar
av Archipelagus

19
00:00:58,991 --> 00:01:02,728
klarat sig sedan kopparplåtarna
skapades 1659,

20
00:01:02,884 --> 00:01:04,061
tills den här kartan,

21
00:01:04,227 --> 00:01:07,825
som hittades i en lagerlokal
i  Sverige år 2010

22
00:01:08,140 --> 00:01:11,292
lades ut till försäljning av en liten
auktionsfirma i Stockholm,

23
00:01:11,510 --> 00:01:13,237
med ett relativt lågt utropspris.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,378
Man kan förstå att auktionen

25
00:01:15,379 --> 00:01:17,793
kände tveksamhet inför
den här sällsynta väggkartan

26
00:01:17,932 --> 00:01:20,769
för även ett digitalt fotografi visar
hur delar av texten

27
00:01:20,879 --> 00:01:24,560
på kartan flagnar eller redan
har försvunnit från den vävda duk

28
00:01:24,597 --> 00:01:26,016
som den varit monterad på.

29
00:01:26,109 --> 00:01:29,362
(Robin Tait) Själva papperet
är faktiskt välbevarat,

30
00:01:29,448 --> 00:01:33,089
men som man kan se i
öarnas konturer,

31
00:01:33,169 --> 00:01:35,058
särskilt uppe vid Indonesien,

32
00:01:35,121 --> 00:01:38,564
och också i konturerna på
Australien och Tasmanien

33
00:01:38,675 --> 00:01:42,042
finns det en rätt betydande
brunfärgning och sprickbildning

34
00:01:42,125 --> 00:01:44,638
i pappersmaterialet,

35
00:01:44,850 --> 00:01:48,157
och det beror på att Verdigris,
som var ett pigment...

36
00:01:48,187 --> 00:01:50,069
(Dr. Martin Woods) Som är
pigmentet. Hmm.

37
00:01:50,104 --> 00:01:51,636
(Robin Tait)... ja, som är
det pigment som har använts.

38
00:01:51,672 --> 00:01:55,435
Och det har också använts i
kartouchen här, och det

39
00:01:55,756 --> 00:01:58,768
har till stor del bidragit
till skadan genom

40
00:01:58,926 --> 00:02:02,053
nedbrytningen av papperet.

41
00:02:02,413 --> 00:02:03,797
(Berättarröst) Bevarandet av den här,

42
00:02:03,886 --> 00:02:06,372
allra första storskaliga
kartan av Nya Holland,

43
00:02:06,457 --> 00:02:09,971
och dess införskaffande genom
National Library 2013,

44
00:02:10,074 --> 00:02:12,196
350 år efter dess tillkomst,

45
00:02:12,251 --> 00:02:15,756
representerar slumpens triumf
över tidernas växling.

46
00:02:16,463 --> 00:02:19,165
Några få exemplar av kartan
har varit kända i världen,

47
00:02:19,249 --> 00:02:22,318
men ingen har kommit fram i ljuset
sedan 1600-talet.

48
00:02:22,960 --> 00:02:25,090
(Kvinna) Så där ja. Oj,
nu är den loss (Småskrattar).

49
00:02:25,327 --> 00:02:26,540
(Man) Pop. Så där ja.

50
00:02:26,750 --> 00:02:29,470
(Robin Tait) Så vi kommer
att samla ihop allt detta

51
00:02:29,757 --> 00:02:32,322
så kallade dammfluff och
faktiskt undersöka det

52
00:02:32,437 --> 00:02:34,006
i mikroskop,

53
00:02:34,317 --> 00:02:38,633
och det kommer att ge oss några
ledtrådar om var detta föremål

54
00:02:38,830 --> 00:02:40,110
har förvarats tidigare.

55
00:02:40,164 --> 00:02:42,095
Det är ganska intressant att

56
00:02:42,186 --> 00:02:46,126
undersöka vad tiden
har lagrat på ett objekt.

57
00:02:46,643 --> 00:02:49,384
(Berättarröst) Endast några få exemplar i 
världen av kartan var kända,

58
00:02:49,452 --> 00:02:52,460
och ingen av dessa hade kommit 
fram sedan 1600-talet.

59
00:02:53,100 --> 00:02:54,992
Kartan finns inte med i
några kataloger

60
00:02:54,993 --> 00:02:56,601
vi har hittat sedan
den trycktes,

61
00:02:56,672 --> 00:02:59,984
förutom i en lista över samlingarna
hos antikhandlaren

62
00:03:00,108 --> 00:03:03,423
Pelle Thulin i Amsterdam
så tidigt som 1950.

63
00:03:03,637 --> 00:03:06,402
Före det är dess
uppehållsorter okända.

64
00:03:07,314 --> 00:03:09,955
Kartans tillstånd minskade 
förmodligen dess dragningskraft

65
00:03:09,956 --> 00:03:11,370
på kartsamlarnas marknad

66
00:03:11,396 --> 00:03:14,232
som naturligtvis dras mot 
skönhet före innehåll.

67
00:03:14,681 --> 00:03:15,607
För Australiens nationalbibliotek,

68
00:03:15,608 --> 00:03:18,472
som redan har den största samlingen
av kartor från den holländska guldåldern

69
00:03:18,511 --> 00:03:20,644
över Australien och ostindien

70
00:03:20,682 --> 00:03:21,913
passade den perfekt

71
00:03:21,987 --> 00:03:24,820
eftersom vi tursamt nog har de
konserveringskunskaper som behövs

72
00:03:24,821 --> 00:03:26,920
för att återställa en del av
kartans ursprungliga prakt.

73
00:03:27,536 --> 00:03:30,817
Kartan erbjöds nationalbiblioteket
i början av 2013, 

74
00:03:30,958 --> 00:03:33,676
och införskaffades med hjälp
av statliga medel.

75
00:03:34,331 --> 00:03:37,382
Det är ett sällsynt tillfälle att
få skaffa en sådan här karta

76
00:03:37,490 --> 00:03:40,057
och vi är glada att arbetet
för dess bevarande

77
00:03:40,058 --> 00:03:42,090
som genomförts av våra
specialiserade konservatorer

78
00:03:42,143 --> 00:03:44,959
innebär att vi kan visa den för er
i ''Kartläggningen av vår värld''.