Esperanto subtitles for clip: File:Punjabi Wikipedia Tales - A Trip To Lahore!.webm

1
00:00:09,647 --> 00:00:10,387
Bone, geknaboj!

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,567
Ĉu vi pretas por la plej

3
00:00:12,630 --> 00:00:13,240
portretaj elstaraĵoj de Lahoro?

4
00:00:18,934 --> 00:00:20,294
Vi tiom stultas, Sam! Haha!

5
00:00:22,877 --> 00:00:24,837
Gestudantoj! Kio okazas!? Bonkonduktu!

6
00:00:25,013 --> 00:00:28,113
Mi demandos vin kaj ni kontrolu, kiu scios

7
00:00:28,248 --> 00:00:31,798
la plejmulton pri tiuj historiaj monumentoj!

8
00:00:39,776 --> 00:00:43,036
Ĉi tiu, karaj gestudantoj, estas la Lahora fortikaĵo

9
00:00:43,039 --> 00:00:45,369
Ĝi estis konstruita dum la 11-a jarcento. Ĉu iu povas

10
00:00:45,370 --> 00:00:46,580
diri kiu konstruis tiun egan establaĵon?

11
00:00:46,877 --> 00:00:49,637
Jes! Estas fare de Mahmud de Gazni

12
00:00:49,838 --> 00:00:52,758
Ĝi estis tute rekonstruita dum la 17-a jarcento

13
00:00:53,022 --> 00:00:54,962
Kaj kiu vivis ĉi tie dum la unuaj kvar jardekoj

14
00:00:55,104 --> 00:00:56,384
de la 19-a jarcento?

15
00:00:56,608 --> 00:00:58,998
La fondinto de la Sika Imperio, Maharaja Ranjit Singh.

16
00:00:59,202 --> 00:01:02,592
Post la preno de Lahore el

17
00:01:02,638 --> 00:01:04,718
Bhangi Misl en 1799,

18
00:01:04,737 --> 00:01:06,657
li ekloĝis ĉi tie.

19
00:01:11,071 --> 00:01:14,231
Ĝuste Sam! Vi impresas hodiaŭ.

20
00:01:14,335 --> 00:01:16,455
La fortikaĵon poste ekhavis la britaj

21
00:01:16,476 --> 00:01:18,226
koloniistoj post la anekso de Panĝabio.

22
00:01:23,139 --> 00:01:25,969
Do, la sekvaj elstaraĵoj estas Gurudwara Dera Sahib

23
00:01:25,969 --> 00:01:27,999
kaj Samadhi de Ranjit Singh.

24
00:01:30,838 --> 00:01:33,188
Mi certas, ke Sam ankaŭ scias pri tio! Haha!

25
00:01:36,437 --> 00:01:38,497
Ĝi rilatas al unu el la sikaj guruoj

26
00:01:38,828 --> 00:01:40,808
Tio evidentas! Sed kiu

27
00:01:40,967 --> 00:01:42,887
kaj kio estas la historio malantaŭ ĝi?

28
00:01:43,183 --> 00:01:45,493
Ĝi estas la loko kie Guruo Arjan Dev,

29
00:01:45,842 --> 00:01:47,972
la kvina guruo de sikismo, mortis en 1606.

30
00:01:48,100 --> 00:01:50,010
Malantaŭ ĝi estas Samadhi de Ranjit Singh ĉe

31
00:01:50,161 --> 00:01:52,301
loko en kiu li estis cindrigita

32
00:01:52,347 --> 00:01:53,457
en la 19-a jarcento.

33
00:01:53,914 --> 00:01:55,894
Mirinda! Ŝajne ni havas

34
00:01:56,035 --> 00:01:57,575
historio-amanton inter ni.

35
00:02:20,737 --> 00:02:21,467
Tio estas…?

36
00:02:21,717 --> 00:02:24,217
Tiom belega, mia koro pleniĝas.

37
00:02:25,821 --> 00:02:27,511
Ĉi tio estas la Moskeo Badshahi.

38
00:02:27,655 --> 00:02:30,765
Estis enoficigita de Aurangzeb en 1671

39
00:02:30,840 --> 00:02:32,810
por celebri lian venkon kontraŭ

40
00:02:32,863 --> 00:02:34,763
la marata reĝo Chhatrapati Shivaji.

41
00:02:38,341 --> 00:02:39,241
Absolute korekta, Pinkĉjo!

42
00:02:39,345 --> 00:02:41,865
Estas la dua plej granda moskeo en Pakistano.

43
00:02:45,670 --> 00:02:47,830
La sekva elstaraĵo estas Hazuri Bagh Baradari.

44
00:02:47,957 --> 00:02:50,177
Estis konstruita de Maharaja Ranjit Singh,

45
00:02:50,318 --> 00:02:52,108
sika reĝanto de Panĝabio en 1818 por celebri

46
00:02:52,188 --> 00:02:53,838
lian kapton de la diamanto Koh-i-Noor de

47
00:02:53,890 --> 00:02:55,300
Shuja Shah Durrani en 1813.

48
00:02:58,492 --> 00:02:59,622
Tio ŝajnas magia.

49
00:02:59,760 --> 00:03:02,160
Vi povas vidi ĉiuj kvar monumentoj de ĉi tie

50
00:03:02,191 --> 00:03:04,521
ĉirkaŭante nin de ĉie.

51
00:03:15,062 --> 00:03:16,982
Sam! Sam! Kiel vi scias ĉion?

52
00:03:17,782 --> 00:03:19,642
Mi estas la sola, kiu scias nenion

53
00:03:23,287 --> 00:03:24,637
Mi rakontos al vi! Estas simpla.

54
00:03:24,888 --> 00:03:27,748
Vikipedio havas respondon al ĉiuj viaj demandoj

55
00:03:28,041 --> 00:03:30,361
Mi rimarkis lin uzante Vikipedion la tutan tagon

56
00:03:30,513 --> 00:03:31,783
Estas nekredebla!

57
00:03:41,719 --> 00:03:43,629
Mi uzas Vikipedion por lerni pri nian lernejajn

58
00:03:43,749 --> 00:03:46,559
lecionoj pri historio, geografio kaj scienco.

59
00:03:46,828 --> 00:03:49,198
Kaj ĉu vi scias pri la plej bona parto?

60
00:03:49,290 --> 00:03:51,000
ĝi disponeblas en la punĝaba!!

61
00:03:52,697 --> 00:03:55,047
Vikipedio, la libera enciklopedio,

62
00:03:55,166 --> 00:03:57,466
kie foliumado estas lernado!