Italian subtitles for clip: File:Punjabi Wikipedia Tales - A Trip To Lahore!.webm

1
00:00:09,347 --> 00:00:10,000
Ok, ragazzi!

2
00:00:10,127 --> 00:00:12,267
Siete pronti per vedere i principali

3
00:00:12,330 --> 00:00:12,940
monumenti di Lahore?

4
00:00:18,934 --> 00:00:20,294
Sei proprio uno stupido, Sam! Ehehehe!

5
00:00:22,877 --> 00:00:24,837
Ragazzi! Che state facendo? Comportatevi bene!

6
00:00:25,013 --> 00:00:28,113
Ora vi farò delle domande, vediamo un po'

7
00:00:28,248 --> 00:00:31,798
chi ne sa di più riguardo questi monumenti!

8
00:00:39,776 --> 00:00:43,036
Questo, cari ragazzi, è la Fortezza di Lahore,

9
00:00:43,039 --> 00:00:45,369
costruita nell'XI secolo. Chi di voi sa

10
00:00:45,370 --> 00:00:46,580
chi ha costruito questa impressionante fortezza?

11
00:00:46,877 --> 00:00:49,637
Io! Fu costruita da Mahmud di Ghazna

12
00:00:49,838 --> 00:00:52,758
e fu completamente ricostruita nel XVII secolo.

13
00:00:53,022 --> 00:00:54,962
E chi ha vissuto qui per i primi quarant'anni

14
00:00:55,104 --> 00:00:56,384
del XIX secolo?

15
00:00:56,608 --> 00:00:58,998
Il fondatore dell'Impero Sikh, il maharaja Ranjit Singh.

16
00:00:59,202 --> 00:01:02,592
Dopo aver conquistato Lahore

17
00:01:02,638 --> 00:01:04,718
dal Misl dei Bhangi nel 1799,

18
00:01:04,737 --> 00:01:06,657
vi si trasferì per abitarci.

19
00:01:11,071 --> 00:01:14,231
Bravo Sam! Sei davvero preparato oggi.

20
00:01:14,335 --> 00:01:16,455
La fortezza passò poi all'Impero britannico

21
00:01:16,476 --> 00:01:18,226
dopo l'annessione del Punjab.

22
00:01:23,139 --> 00:01:25,969
I prossimi monumenti sono il Gurudwara Dera Sahib

23
00:01:25,969 --> 00:01:27,999
e il Samadhi di Ranjit Singh.

24
00:01:30,838 --> 00:01:33,188
Scommetto che Sam sa tutto anche di questo! Ahahah!

25
00:01:36,437 --> 00:01:38,497
È dedicato a uno dei guru del sikhismo.

26
00:01:38,828 --> 00:01:40,808
Questo è ovvio! Ma quale guru?

27
00:01:40,967 --> 00:01:42,887
E qual è la sua storia?

28
00:01:43,183 --> 00:01:45,493
È il luogo in cui il guru Arjan Dev,

29
00:01:45,842 --> 00:01:47,972
quinto guru del sikhismo, morì nel 1606.

30
00:01:48,100 --> 00:01:50,010
Dietro c'è il Samadhi di Ranjit Singh,

31
00:01:50,161 --> 00:01:52,301
costruito sul punto in cui fu cremato

32
00:01:52,347 --> 00:01:53,457
nel XIX secolo.

33
00:01:53,914 --> 00:01:55,894
Meraviglioso! Sembra proprio che abbiamo

34
00:01:56,035 --> 00:01:57,575
un mago della storia fra noi!

35
00:02:20,737 --> 00:02:21,467
Questa è...?

36
00:02:21,717 --> 00:02:24,217
Così bella che mi scoppia il cuore!

37
00:02:25,821 --> 00:02:27,511
Questa è la moschea Badshahi.

38
00:02:27,655 --> 00:02:30,765
Fu commissionata dal re Aurangzeb nel 1671

39
00:02:30,840 --> 00:02:32,810
per celebrare la sua vittoria

40
00:02:32,863 --> 00:02:34,763
contro il re di Maratha, Chhatrapati Shivaji.

41
00:02:38,341 --> 00:02:39,241
Esatto, Pinky!

42
00:02:39,345 --> 00:02:41,865
È la seconda moschea più grande del Pakistan.

43
00:02:45,670 --> 00:02:47,830
Il prossimo monumento è l'Hazuri Bagh Baradari.

44
00:02:47,957 --> 00:02:50,177
Fu costruito dal maharaja Ranjit Singh,

45
00:02:50,318 --> 00:02:52,108
sovrano Sikh del Punjab, nel 1818 per celebrare

46
00:02:52,188 --> 00:02:53,838
la conquista del diamante Koh-i-Noor

47
00:02:53,890 --> 00:02:55,300
dallo scià Shuja Durrani nel 1813.

48
00:02:58,492 --> 00:02:59,622
Sembra magico.

49
00:02:59,760 --> 00:03:02,160
Da qui potete vedere tutti e quattro i monumenti

50
00:03:02,191 --> 00:03:04,521
che ci circondano completamente.

51
00:03:15,062 --> 00:03:16,982
Sam! Sam! Come fai a sapere tutto?

52
00:03:17,782 --> 00:03:19,642
Sono l'unico che non sa nulla qui!

53
00:03:23,287 --> 00:03:24,637
Ora te lo dico, è molto semplice!

54
00:03:24,888 --> 00:03:27,748
Wikipedia ha la risposta per tutte le tue domande.

55
00:03:28,041 --> 00:03:30,361
Ho visto che usavi Wikipedia tutto il giorno.

56
00:03:30,513 --> 00:03:31,783
È straordinaria!

57
00:03:41,719 --> 00:03:43,629
Io uso Wikipedia per approfondire le nostre lezioni

58
00:03:43,749 --> 00:03:46,559
di storia, geografia e scienze.

59
00:03:46,828 --> 00:03:49,198
E volete sapere la cosa più bella?

60
00:03:49,290 --> 00:03:51,000
È disponibile anche in punjabi!

61
00:03:52,697 --> 00:03:55,047
Wikipedia, l'enciclopedia libera

62
00:03:55,166 --> 00:03:57,466
dove più navighi, più impari!