German subtitles for clip: File:So trinken Bäume.webm

1
00:00:03,279 --> 00:00:05,911
Wenn es im Wald in Strömen regnet,

2
00:00:05,945 --> 00:00:09,500
veranstalten viele Bäume
ein wahres „Saufgelage“.

3
00:00:09,913 --> 00:00:12,755
Das hört sich einfacher an, als es ist.

4
00:00:12,989 --> 00:00:17,264
Wie transportieren Bäume eigentlich
das Wasser aus dem Boden

5
00:00:17,306 --> 00:00:21,509
30, 40 Meter hoch bis in ihre Krone?

6
00:00:22,783 --> 00:00:25,503
Um zu sehen, wie alles beginnt,

7
00:00:25,532 --> 00:00:29,541
tauchen wir hinab
in das Reich der Wurzeln,

8
00:00:29,570 --> 00:00:33,288
die oft ausladender sind
als die Baumkronen.

9
00:00:35,628 --> 00:00:40,498
Den Feinwurzeln geht es hier
unten wie den Blättern in der Krone.

10
00:00:42,540 --> 00:00:45,462
Jeden Herbst sterben sie ab,

11
00:00:45,519 --> 00:00:48,986
jedes Frühjahr werden sie neu gebildet.

12
00:00:50,792 --> 00:00:54,229
Ist eine Wurzel trockener
als das Erdreich,

13
00:00:54,261 --> 00:00:59,555
dringt automatisch Wasser ein,
ganz nach den Regeln der Osmose.

14
00:01:01,424 --> 00:01:04,776
Es diffundiert zur inneren Wurzelleitung,

15
00:01:04,787 --> 00:01:07,813
wo ein Schutzschild
alle Schadstoffe abblockt.

16
00:01:08,263 --> 00:01:11,240
Nährstoffe und Wasser
dürfen dagegen passieren

17
00:01:11,283 --> 00:01:15,802
in die dünnen Pipelines
im verholzten Inneren der Wurzeln.

18
00:01:17,023 --> 00:01:21,500
Hier nimmt das Wasser mit allen
Nährsalzen aus dem Boden Fahrt auf.

19
00:01:22,524 --> 00:01:24,921
Was wir im Zeitraffer zeigen,

20
00:01:24,942 --> 00:01:28,759
dauert in Wirklichkeit
eine Minute pro Zentimeter.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,799
Hochgesaugt wird es
durch den Kapillareffekt.

22
00:01:36,478 --> 00:01:39,880
In engen Röhren steigt
die Flüssigkeit nach oben.

23
00:01:39,912 --> 00:01:43,290
In der Buche bis auf
die Höhe von einem Meter.

24
00:01:45,752 --> 00:01:50,520
Doch wie bekommt ein Baum das Wasser
bis hoch hinauf in die Krone?

25
00:01:50,742 --> 00:01:55,453
Durch eine ausgewachsene Buche
wie diese Baumgreisin in der Schorfheide

26
00:01:55,485 --> 00:01:58,370
strömen Tag für Tag über 500 Liter,

27
00:01:58,401 --> 00:02:01,881
denn ihre Blätter brauchen Wasser
für die Photosynthese,

28
00:02:01,911 --> 00:02:04,990
ebenso wie das CO2 aus der Luft.

29
00:02:05,034 --> 00:02:09,153
Tausende von Spaltöffnungen an
der Unterseite sorgen dafür,

30
00:02:09,200 --> 00:02:14,262
dass einerseits das CO2 aufgenommen wird,
aber auch das Wasser verdunstet.

31
00:02:14,959 --> 00:02:19,521
Jedes Wassermolekül, das entweicht,
zieht einen Nachfolger nach oben.

32
00:02:19,942 --> 00:02:25,536
Und so entsteht ein Sog, der das Wasser
von der Stammbasis in die Krone zieht.

33
00:02:28,567 --> 00:02:31,228
Bäume versorgen sich
gewissermaßen mit Wasser,

34
00:02:31,286 --> 00:02:34,041
indem sie ständig welches abgeben.

35
00:02:37,234 --> 00:02:42,274
Doch das klappt nur, wenn die Perlenkette
der Wassermoleküle niemals abreißt.

36
00:02:47,250 --> 00:02:51,243
Dringt etwa durch
einen Insektenbiss Luft ein,

37
00:02:51,263 --> 00:02:53,762
kommt es zu einer Embolie.

38
00:02:54,787 --> 00:02:58,018
Die beschädigte Minileitung verstopft

39
00:02:58,056 --> 00:03:00,281
und bleibt für immer tot.

40
00:03:02,863 --> 00:03:06,741
Um Frostschäden zu vermeiden
und um Wasser zu sparen,

41
00:03:06,774 --> 00:03:09,751
wirft unsere Buche
im Herbst die Blätter ab.

42
00:03:09,785 --> 00:03:12,387
Der Wassertransport kommt zum Erliegen.

43
00:03:12,842 --> 00:03:15,534
Der Baum geht in den Winterschlaf.

44
00:03:19,222 --> 00:03:20,454
Kommt der Frühling,

45
00:03:20,486 --> 00:03:24,802
sind die ersten Knospen hoch oben
in der Krone auf Wasser angewiesen.

46
00:03:25,031 --> 00:03:28,818
Aber es gibt jetzt noch keine Blätter,
um es hinaufzuziehen.

47
00:03:31,230 --> 00:03:36,526
Vor allem nachts pumpen die Baumwurzeln
jetzt regelrecht das Wasser in den Stamm.

48
00:03:36,804 --> 00:03:42,272
Ein Kraftakt, die den Baum Energie kostet,
die er nicht ewig aufbringen kann.

49
00:03:48,471 --> 00:03:53,580
Sobald die Blätter ausschlagen, läuft
die Wasserpumpe Baum wieder von allein.

50
00:03:56,775 --> 00:04:00,476
Dass Bäume Wasser aus dem Boden
bis in die Krone pumpen,

51
00:04:00,495 --> 00:04:02,491
ist nicht nur ein kleines Wunder.

52
00:04:03,202 --> 00:04:06,789
Es lässt über unseren Wäldern
auch neue Wolken entstehen.

53
00:04:07,855 --> 00:04:11,211
45 Prozent aller Niederschläge
in Deutschland

54
00:04:11,238 --> 00:04:14,241
gehen vermutlich auf unsere Wälder zurück.