Persian subtitles for clip: File:WalesCalltoAction.ogv

1 00:00:05,408 --> 00:00:08,351 درود، من جیمی ولز مؤسس ویکی پدیا هستم

2 00:00:08,351 --> 00:00:11,487 و امروز ما دهمین سالروز ویکی پدیا را جشن می گیریم.

3 00:00:11,487 --> 00:00:16,467 تصور این که ده سال از زمان نخستین ویرایش من در ویکی پدیا گذشته، دشوار است.

4 00:00:16,467 --> 00:00:23,472 من آن روز را به یاد دارم. آن روز من روی "ویرایش" کلیک کردم و نوشتم "سلام دنیا" و این آغاز ویکی پدیا و همه‌ی چیزهای پس از آن بود.

5 00:00:23,472 --> 00:00:27,821 امروز ما میلیون‌ها مقاله به صدها زبان داریم.

6 00:00:27,821 --> 00:00:33,1 این روزها نزدیک به 400 میلیون نفر در ماه از وب‌سایت بازدید می‌کنند،

7 00:00:33,1 --> 00:00:40,924 و این چیز شگفت آوری است که رخ داده است. اگر شما به تاثیر آن بر فرهنگ ما بیندیشید، آن گیج کننده است.

8 00:00:41,032 --> 00:00:43,609 و همه‌ی این با لطف شما بوده است. من از هر کسی که کمک کرد تشکر می‌کنم.

9 00:00:43,610 --> 00:00:45,624 من از تمام کسانی که ویکی‌پدیا را ویرایش کرده‌اند سپاسگزاری می‌کنم

10 00:00:45,624 --> 00:00:47,510 آن‌هایی که به این پایگاه بزرگ دانش یاری رساندند.

11 00:00:45,624 --> 00:00:50,101 من می‌خواهم از تمام کسانی که ویکی‌پدیا را می‌خوانند تشکر کنم،

12 00:00:50,102 --> 00:00:52,800 افرادی که واقعاً با ایده‌ها و دانش تعامل دارند.

13 00:00:52,801 --> 00:00:55,107 همان چیزی که ما ویکی‌پدیا را برای آن ساختیم. آن را ساختیم تا خوانده شود.

14 00:00:55,108 --> 00:00:57,406 و من یک گفته‌ی کوچک برای عمل به آن دارم، یک خواسته‌ی کوچک از همه.

15 00:00:57,406 --> 00:01:04,009 ... اگرچه ما میلیون‌ها مقاله داریم، اگرچه به صدها زبان فعالیت می‌کنیم

16 00:01:04,009 --> 00:01:07,462 هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن هست. بنابراین من از همه می‌خواهم

17 00:01:07,462 --> 00:01:10,051 اگر تا کنون هیچ‌گاه ویکی پدیا را ویرایش نکرده‌اید، این کار را امتحان کنید.

18 00:01:10,051 --> 00:01:13,736 بر روی "ویرایش" کلیک کنید. مشکلی در مقالات می‌بینید؟ آن را برطرف کنید. ما واقعاً این کار را ارج می‌نهیم.

19 00:01:14,151 --> 00:01:17,752 و ... خوب. زادروزت مبارک ویکی‌پدیا.

20 00:01:19,428 --> 00:01:26,49 ویکی‌پدیا، ۱۰ سال به اشتراک گذاشتن چکیده‌ای از همه‌ی دانش‌ها