Russian subtitles for clip: File:Wanna Work Together? with subtitles - Creative Commons.ogv

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Хочешь работать вместе?

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Когда вы делитесь своим творчеством,

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
вы открываете другим возможность использовать его, учиться на его основе, быть вдохновлёнными им

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Возьмём к примеру учителя,

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
который помогает формироваться юному интеллекту с помощью произведений и знаний, собранных по всему миру

6
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
или художника, который создаёт прекрасное из фрагментов других произведений, найденных в сети

7
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
или писателя, который использует в своём рассказе идеи и образы, созданные людьми, которых он никогда в жизни не видел.

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Эти люди понимают, что когда они делятся своим творчеством, они помогают прекрасной идее.

9
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Они и миллионы других людей по всей планете,

10
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
вместе работают над созданием более богатой, глубокой, пластичной культуры

11
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
с помощью лицензий Creative Commons.

12
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Для понимания Creative Commons вам нужно немного узнать о том как работает авторское право.

13
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
Знаете ли вы, что когда вы что-нибудь создаёте – что угодно, от фотографии, песни, до рисунка, фильма, рассказа

14
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
вы автоматически становитесь обладателем авторских прав "Все права сохранены" на это произведение. Это действительно так!

15
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Авторское право защищает ваше произведение от несогласованного с вами использования. (*кроме "добросовестного использования")

16
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Но иногда полное авторское право запрещает слишком многое.

17
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
А что если вы хотите, чтобы миллионы миллионов людей по всему миру использовали ваше произведение?

18
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
без суеты, связанной с получением вашего разрешения?

19
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
что если вы хотите, чтобы ваше произведение свободно распространялось, повторно использовалось и становилось основой для создания чего-то нового по всему миру?

20
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
К счастью, есть ответ: Creative Commons.

21
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Мы предоставляем бесплатные лицензии по авторскому праву, вы можете использовать их для того, чтобы сообщить людям какие именно части вашего авторского права

22
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
вы рады отдать общественности.

23
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Это просто, это займёт минуту и это полностью бесплатно.

24
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Просто зайдите на наш веб-сайт и ответьте на несколько простых вопросов вроде:

25
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
'Позволяете ли вы коммерческие использования вашего произведения?'

26
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
и 'Позволяете ли вы модифицировать ваше произведения?'

27
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
На основе ваших ответов, мы дадим вам лицензию, которая чётко сообщает

28
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
что люди могут и что не могут делать с вашим произведением.

29
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Вы не утрачиваете авторское право, вы заставляете его работать так как вам удобно.

30
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Добро пожаловать в новый мир, где господствует сотрудничество.

31
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Всего несколько лет назад он не существовал.

32
00:02:12,000 --> 00:02:18,000
Но сейчас здесь есть миллионы миллионов песен, картинок, видео и письменных работ

33
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
доступны для распространения, повторного использования и редактирования – всё бесплатно.

34
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Вы хотите работать вместе?

35
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
тогда присоединятесь к сообществу – Creative Commons.

36
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Конец

37
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Анимация и дизайн Ryan Junell  junell.net

38
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Музыкальное и звуковое оформление   Lesser  LSR1.com

39
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Текст читала  Sara Kraft  kraftpurver.com

40
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Текст   Eric Steuer  creativecommons.org

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Особое спасибо   The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation  macfound.org

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Особое спасибо    Фонду Уильяма и Флоры Хьюлетт   hewlett.org

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Особое спасибо   Red Hat   redhat.com

44
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Особое спасибо   Omidyar Network   omidyar.net

45
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Особое спасибо   Стэнфордской школе права   law.stanford.edu

46
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Особое спасибо   Центру изучения общественного достояния   law.duke.edu/cfpd

47
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
И всем сторонникам Creative Commons, большим и маленьким