German subtitles for clip: File:Ward Cunningham, Inventor of the Wiki.webm

1
00:00:00,049 --> 00:00:03,010
Wiki ist eine Kollaborationssoftware,

2
00:00:03,010 --> 00:00:06,509
die ich auf Basis des WWW entwickelte

3
00:00:06,509 --> 00:00:11,210
und die es Leuten ermöglicht, auf eine Website
zu gehen und etwas dort etwas Neues zu kreieren.

4
00:00:11,210 --> 00:00:14,000
Und ich denke, was sich dabei herausgestellt hat
ist, dass diese Leute herausfinden,

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,920
dass sie etwas kreieren können –

6
00:00:15,920 --> 00:00:20,000
zusammen mit anderen Leuten, die sie nicht einmal kennen, 
aber denen sie beginnen, zu vertrauen –

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,770
und dass sie zusammen etwas erschaffen,

8
00:00:21,770 --> 00:00:27,000
das sie überrascht – jeden von ihnen –
im Hinblick darauf, welchen Wert dieses Erschaffene hat.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,590
HyperCard war

10
00:00:28,590 --> 00:00:31,650
eine Art Zeichenprogramm, wo man
eine Anzahl von Seiten erstellen konnte,

11
00:00:31,650 --> 00:00:35,860
eine Ansammlung von Bildschirmseiten, und dann dafür sorgen konnte,
diese Seiten miteinander zu verknüpfen.

12
00:00:35,860 --> 00:00:41,710
Nun ja, niemand wusste damals so wirklich, was Hypertext ist
und aus diesem Grund war es ein wenig schwierig

13
00:00:41,710 --> 00:00:43,660
herauszufinden, nun, was man damit
oder daraus machen sollte,

14
00:00:43,660 --> 00:00:46,890
und mir gefiel die Idee, etwas zu haben,

15
00:00:46,890 --> 00:00:49,000
dass dich ein Stück herausfordert.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,850
Ich mag es, herauszufinden, was man mit Dingen anstellen kann,

17
00:00:50,850 --> 00:00:54,890
also dachte ich mir, tja,
ich mache eine Reihe von Karten darüber,

18
00:00:54,890 --> 00:00:58,539
wie sich Ideen durch mein Unternehmen bewegen.

19
00:00:58,539 --> 00:01:04,390
Eine interessante Sache dabei war,
dass es implizierte, dass

20
00:01:04,390 --> 00:01:09,659
wenn du einen Link erzeugen wolltest, wenn du wolltest, dass
ein Knopfdruck dich von einer Seite

21
00:01:09,659 --> 00:01:10,689
zu einer anderen bringt,

22
00:01:10,689 --> 00:01:15,000
dann müsstest du wissen, welche andere Seite dies sein sollte
und dass sie schon existiert.

23
00:01:15,000 --> 00:01:18,049
Und als ich andere Leute darüber befragte, 

24
00:01:18,049 --> 00:01:21,850
wie sich Ideen durch das Unternehmen bewegen,
redeten sie ständig davon, etwas

25
00:01:21,850 --> 00:01:22,750
irgendwohin zu bewegen,

26
00:01:22,750 --> 00:01:26,310
wofür es noch keine Seite gab,
also gestaltete ich es so, dass

27
00:01:26,310 --> 00:01:30,579
man den Namen einer Sache eintippen konnte
und wenn man dann den Knopf betätigte,

28
00:01:30,579 --> 00:01:35,340
um dem Link zu folgen, und die Zielseite noch nicht existierte,
diese Seite erstellt wurde.

29
00:01:35,340 --> 00:01:38,850
Und dieses Nach-Bedarf-Erstellen erlaubte es dir,

30
00:01:38,850 --> 00:01:42,340
dich in einem Hypertext zu bewegen und solbald man
den Rand davon erreichte,

31
00:01:42,340 --> 00:01:45,590
würde dieser Rand weiter nach außen geschoben. Und damit

32
00:01:45,590 --> 00:01:48,850
konnte ich eine Thematik angehen, die

33
00:01:48,850 --> 00:01:52,840
so unglaublich groß war, wie die Summe
der Ideen meines gesamten Unternehmens.

34
00:01:52,840 --> 00:01:55,990
Aber die Leute, die mit diesen Ideen vertraut waren,

35
00:01:55,990 --> 00:02:00,049
würden sie nachvollziehen können und könnten sich von Seite
zu Seite bewegen, bis sie irgendwohin kämen –

36
00:02:00,049 --> 00:02:01,020
bis sie diesen Rand erreichten –

37
00:02:01,020 --> 00:02:04,710
aber sie erreichten ihn, weil sie von seiner Existenz wussten.
Sie wollten sehen, was ich

38
00:02:04,710 --> 00:02:07,170
darüber zu sagen hatte. Und mein
Programmm sagte ihnen dann

39
00:02:07,170 --> 00:02:11,000
„Ich weiß nichts über dieses Thema,
erzähle du mir doch etwas darüber.“

40
00:02:11,000 --> 00:02:15,780
Und sie fanden es toll, zu schreiben. Tatsaächlich ging es so weit,
dass bei HyperCard, sich Leute an meinen Schreibtisch setzten

41
00:02:15,780 --> 00:02:17,330
und eine Demo von HyperCard gezeigt bekommen wollten,

42
00:02:17,330 --> 00:02:20,000
also zeigte ich ihnen dieses Programm und sie wollten gar nicht mehr aufstehen. 

43
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Wissen Sie, ich hatte eine Art Lieblingstheorie, dass

44
00:02:23,000 --> 00:02:26,520
Ingenieure eine Idee nicht benutzen würden,

45
00:02:26,520 --> 00:02:30,470
solange sie nicht gesehen hatten, dass sie funktionierte –
sprich: Sie waren diesbezüglich grundsätzlich konservativ eingestellt.

46
00:02:30,470 --> 00:02:31,360
Das heißt auch,

47
00:02:31,360 --> 00:02:36,470
dass es lange dauerte, bis neue Ideen aufgenommen wurden.
Aus diesem Grund war ich daran interessiert, wie sich Ideen

48
00:02:36,470 --> 00:02:38,000
in Gemeinschaften umherbewegen

49
00:02:38,000 --> 00:02:43,810
und diese Vorstellung war wichtiger als
eine bestimmte Form von Hypertext.

50
00:02:43,810 --> 00:02:47,450
Wir hatten aber einige Konferenzen abgehalten –

51
00:02:47,450 --> 00:02:50,000
wir nannten sie „Sprachmuster-der-Programmierung“-Konferenzen

52
00:02:50,000 --> 00:02:52,629
– oder „Sprachmuster von Programmen“ –

53
00:02:52,629 --> 00:02:56,690
und dazu etwa einhundert Leute an die Universität Illinois eingeladen

54
00:02:56,690 --> 00:03:00,349
- das war im Sommer 1994 –

55
00:03:00,349 --> 00:03:03,580
und dort hatten wir darüber diskutiert,

56
00:03:03,580 --> 00:03:08,000
dass wir Computerprogramme in einer anderen Form schreiben müssten

57
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
damit wir diese Ideen einfangen könnten

58
00:03:10,000 --> 00:03:13,140
und warum die Leute sich festlegten,
ob eine Idee gut oder schlecht war.

59
00:03:13,140 --> 00:03:16,480
Meine Freunde sagten damals:

60
00:03:16,480 --> 00:03:20,300
„Oh, lass mich dir diese neue Sache, genannte 'World Wide Web' zeigen“.

61
00:03:20,300 --> 00:03:24,780
Schließlich war es die Universität Illinois, oder? 
Sie hatten den ersten graphischen Webbrowser entwickelt.

62
00:03:24,780 --> 00:03:27,000
Also zeigten sie mir das und sagten:

63
00:03:27,000 --> 00:03:30,500
„Ward, wir glauben, du müsstest so etwas

64
00:03:30,500 --> 00:03:34,000
wie ein Hypertext-Muster-Verzeichnis erstellen.“

65
00:03:34,000 --> 00:03:38,500
Und natürlich dachte ich mir, na klar, 
das habe ich schon mit HyperCard gemacht

66
00:03:38,500 --> 00:03:40,170
uud müsste es nur ins Web übertragen

67
00:03:40,170 --> 00:03:42,500
und dann würden die Leute
nicht mehr an meinem Tisch sitzen

68
00:03:42,500 --> 00:03:45,670
weil es eben das Web war, es war international.

69
00:03:45,670 --> 00:03:51,000
Damit wäre dieses Problem gelöst. Und konnte ich das so machen?

70
00:03:51,000 --> 00:03:55,500
Konnte ich Eingabeformulare … und ich musste … diese Idee des Markups entwickeln

71
00:03:55,500 --> 00:03:59,560
weil ich damit rechnen musste, dass ich diese Knöpfe nicht hätte,

72
00:03:59,560 --> 00:04:00,769
die es in HyperCard gab –

73
00:04:00,769 --> 00:04:04,000
es ist schließlich ein anderes System.
Aber das tat ich, diesen Markup erzeugen,

74
00:04:04,000 --> 00:04:07,480
und dann probierte ich es aus und saß dort,
begann Texte einzutippen,

75
00:04:07,480 --> 00:04:10,000
und es machte genauso viel Spaß wie vorher. 

76
00:04:10,000 --> 00:04:13,400
Ich wusste, es machte in HyperCard Spaß, und ich wusste,
die Leute würden meinen Schreibtisch nicht verlassen.

77
00:04:13,400 --> 00:04:18,590
Aber ich konnte dort im Web sitzen und
sagte mir: „Das ist es – dies ist das Gefühl!“

78
00:04:18,590 --> 00:04:23,400
Wissen Sie, ich achte darauf, wie es sich anfühlt,
ein Computerprogramm zu benutzen,
und es fühlte sich richtig an.

79
00:04:23,400 --> 00:04:26,530
Also wusste ich, dass es wichtig ist,
dass es den Zweck erfüllen würde

80
00:04:26,530 --> 00:04:30,280
den ich erreichen wollte: Über Ideen zu sprechen
– nämlich in der Programmierung von Computern.

81
00:04:30,280 --> 00:04:34,050
Das Publikum, das ich mir vorstellte,
waren solche Leute wie ich.

82
00:04:34,050 --> 00:04:39,020
Die Leute waren sehr überrascht,
oder manchmal würden sie mir tasächlich

83
00:04:39,020 --> 00:04:42,580
Emails schicken, in denen es hieß: 
„Ich will es eigentlich nicht erwähnen, aber

84
00:04:42,580 --> 00:04:46,780
du hast da einen schlimmen Fehler in deinen Programm - 
es lässt es zu, dass die Leute alles mögliche schreiben!“

85
00:04:46,780 --> 00:04:51,160
Oder sie würden sagen: „Du hast auf der und der Seite einen Fehler!" 
und sie

86
00:04:51,160 --> 00:04:52,449
würden mir

87
00:04:52,449 --> 00:04:56,759
eine Email schicken, in der sie den Fehler benannten 
und vorschlugen, was ich stattdessen hätte schreiben sollen.

88
00:04:56,759 --> 00:05:01,160
Und um sie zu ermuntern würde ich ihre
Email hernehmen und Wort für Wort in

89
00:05:01,160 --> 00:05:05,000
das Wiki einfügen und ihnen einen Link zu dieser
Seite zurückschicken. 

90
00:05:05,620 --> 00:05:07,190
Ich schrieb ihnen: "Ich habe mir erlaubt,
deine Nachricht zu kopieren

91
00:05:07,190 --> 00:05:11,050
und für dich ins Wiki hochzuladen, 
aber das hättest du auch selbst tun können."

92
00:05:11,050 --> 00:05:15,080
Auf dem Wege spielte ich ein wenig Babysitter für die Community

93
00:05:15,080 --> 00:05:21,000
für ein paar Jahre.
Eine andere Sache ist, weil ich keine Vorstellung hatte…

94
00:05:21,000 --> 00:05:24,830
also ich ermutigte die Leute, ihre Worte nicht zu unterschreiben. 

95
00:05:24,830 --> 00:05:29,729
Ich dachte nämlich –
deine Worte, deine Ideen sind ein Geschenk an die Gemeinschaft

96
00:05:29,729 --> 00:05:33,750
und du solltest dafür nicht Erwähnung beanspruchen, 
weil dann kein anderer

97
00:05:33,750 --> 00:05:36,150
kommen und es verbessern wird:
Sie werden denken, es gehört dir.

98
00:05:36,150 --> 00:05:39,550
Also versuchte ich das zu vermeiden. 
Ich habe das selbst viel benutzt.

99
00:05:39,550 --> 00:05:44,020
Ich habe vermutlich so um die 80 Prozent
meiner Bearbeitungen anonym gemacht

100
00:05:44,020 --> 00:05:47,580
und das ließ die Leute glauben:

101
00:05:47,580 --> 00:05:51,580
„oh, hier gibt es eine große Gemeinschaft, 
da passiert so vieles gleichzeitig“,

102
00:05:51,580 --> 00:05:55,580
und es besitzt dennoch eine gewisse Konsistenz,
weil ich vieles selbst schrieb.

103
00:05:55,580 --> 00:06:00,000
Aber das ist ein Problem, die Dinge in Gang zu bringen: 
Ich musste das Gefühl erzeugen, es gäbe eine Gemeinschaft 

104
00:06:00,000 --> 00:06:02,479
um erst mal eine Gemeinschaft anzuziehen.

105
00:06:02,479 --> 00:06:06,350
Und die Leute kamen dann auch.
Eine weitere Sache ist, ich lud

106
00:06:06,350 --> 00:06:09,940
die Leute mit den bekanntesten Namen ein.

107
00:06:09,940 --> 00:06:13,690
Wenn diese kamen und etwas schrieben, 

108
00:06:13,690 --> 00:06:15,500
mussten sie nur eine oder zwei Seiten schreiben

109
00:06:15,500 --> 00:06:18,050
weil jemand anders, der weniger bekannt war, 
sagen würde:

110
00:06:18,050 --> 00:06:21,300
„Oh, sogar 'der' ist hier - ich sollte auch hier sein.“

111
00:06:21,300 --> 00:06:23,000
Das hat wohl ein wenig die Eitelkeit angeregt. 

112
00:06:23,000 --> 00:06:26,169
Es mag sein, dass ich mit einigem davon falsch lag.

113
00:06:26,169 --> 00:06:29,490
Ich meine, manchmal denken die Leute, wenn ihr Name nicht genannt wird 
werden sie auch keinen Credit bekommen für das, was sie schreiben,

114
00:06:29,490 --> 00:06:31,270
dann wollen sie gar nichts schreiben.

115
00:06:31,270 --> 00:06:37,000
Aber ich wollte in ihnen die Idee stärken, 
dass sie ihre Worte spenden.

116
00:06:37,000 --> 00:06:40,740
Wissen Sie, das ist nur eine Idee,
und Ideen sind billig.

117
00:06:40,740 --> 00:06:44,020
Und wenn die Leute etwas schreiben würden 

118
00:06:44,020 --> 00:06:47,350
und später sehen würden, dass

119
00:06:47,350 --> 00:06:50,470
man ihre Worte verbessert hatte,

120
00:06:50,470 --> 00:06:55,080
das wäre ziemlich aufregend, verstehen Sie.
„Puh, dies wurde über Nacht verbessert, 

121
00:06:55,080 --> 00:06:57,819
wer hat das so verbessert?"
Und das ist fast eine Art Rätsel, weil 

122
00:06:57,819 --> 00:06:59,020
dieser jemand auch nicht unterschrieben hat.

123
00:06:59,020 --> 00:07:02,090
Es ist dann fast so, wie:
„Oh, das Wiki hat das besser gemacht.“

124
00:07:02,090 --> 00:07:08,000
Nun, das ist man so nicht gewohnt, dass Dinge 
sich selbst verbessern.

125
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Das war ein klassisches Verhalten

126
00:07:10,000 --> 00:07:13,949
in Computerforen zu der Zeit:

127
00:07:13,949 --> 00:07:17,800
du würdest etwas schreiben und jemandem
würde ein Schreibfehler auffallen

128
00:07:17,800 --> 00:07:18,889
also würden sie sagen:

129
00:07:18,889 --> 00:07:22,410
„Du hast es so geschrieben,
aber eigentlich schreibt man es so“ –

130
00:07:22,410 --> 00:07:25,729
weil man immer nur Text unten anfügen konnte.

131
00:07:25,729 --> 00:07:29,789
Du konntest etwas anfügen, aber nichts ändern.

132
00:07:29,789 --> 00:07:35,110
Also schreibt man etwas und wenn man wieder reinschaut

133
00:07:35,110 --> 00:07:38,000
ist alles voll von langweiligen Kommentaren,
die sich darüber beschweren, was du geschrieben hast.

134
00:07:38,00 --> 00:07:42,770
Auf meinem System ist es so – du machst einen Schreibfehler und 
jemand anderes korrgiert es einfach.

135
00:07:42,770 --> 00:07:45,030
Und wenn du es dir wieder anschaust,
merkst du nicht einmal, dass dort ein Fehler war.

136
00:07:45,030 --> 00:07:48,590
Aber es kann auch so laufen, dass du diesen einen Satz findest 
den jemand eingefügt hat und der das aussagt,

137
00:07:48,590 --> 00:07:50,000
was du eigentlich schreiben wolltest.

138
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Auf diese Weise bleibt das Positive erhalten 
und das Negative wird überschrieben.

139
00:07:54,000 --> 00:07:58,169
Das Schöne daran ist, wenn jemand vorbeikommt 

140
00:07:58,169 --> 00:08:02,000
und liest, was du geschrieben hast,
und weniger darüber weiß als du,

141
00:08:02,000 --> 00:08:04,919
könnten sie deine partielle Antwort
auf ihre Frage nützlich finden.

142
00:08:04,919 --> 00:08:08,280
Also diese Idee, dass man etwas beginnt, dass

143
00:08:08,280 --> 00:08:12,680
jeder Gedanke eine Art Samenkorn ist,
der immer weiterwächst,

144
00:08:12,680 --> 00:08:17,160
diese Idee wurde von Wikipedia sehr effektiv eingesetzt.

145
00:08:17,160 --> 00:08:21,770
Auf meinem Wiki war es sehr wichtig,
die Art zu ändern, in der sich die Leute 

146
00:08:21,770 --> 00:08:24,479
über Computerprogramme ausgetauscht haben,

147
00:08:24,479 --> 00:08:29,729
weil es zuvor nichts anderes gab als
die persönlichen Erfahrungen

148
00:08:29,729 --> 00:08:36,409
der einzelnen Leute, woran man sich orientieren konnte.
Als die Leute anfingen, über ihre Erfahrungen zu schrieben,

149
00:08:36,409 --> 00:08:39,469
lasen es andere Leute und sagten, dass
es das erste Mal war, dass

150
00:08:39,469 --> 00:08:44,330
jemand darüber geredet hatte, zum Beispiel
über die Angst, das Programm

151
00:08:44,330 --> 00:08:45,690
nicht fertig zu kriegen,

152
00:08:45,690 --> 00:08:49,580
und wie das ihre Entscheidungen beeinflust hat, diese Angst.

153
00:08:49,580 --> 00:08:53,320
Oder, wie sie einen

154
00:08:53,320 --> 00:08:57,890
Weg gefunden hatten, mit jemandem zusammenzuarbeiten

155
00:08:57,890 --> 00:09:01,430
und etwas gefunden hätten, das beide zufriedenstellte.

156
00:09:01,430 --> 00:09:03,500
Es gib da eine Menge Aspekte.

157
00:09:03,500 --> 00:09:09,000
Wir waren sehr interessiert daran, wie Computerprogramme
in einer emergenten Art und Weise entstehen könnten,

158
00:09:09,000 --> 00:09:13,810
wo man keinem vorherigen Masterplan folgte.

159
00:09:13,810 --> 00:09:16,620
Man sagt zum Beispiel: „Wir haben eine grobe Vorstellung davon,
was wir erreichen wollen,

160
00:09:16,620 --> 00:09:20,009
und du kannst etwas davon umsetzen und ich auch,
und Joe weiß auch etwas darüber,

161
00:09:20,009 --> 00:09:21,160
aber wir werden gemeinsam daran arbeiten

162
00:09:21,160 --> 00:09:25,500
und das Programm wachsen lassen.

163
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
Wissen Sie, über so etwas zu reden,

164
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
was zu der Zeit gar nicht normal war
im Bereich der Computerprogrammierung,

165
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
in einer Entwicklungsumgebung,
in einer Textverarbeitung,

166
00:09:36,000 --> 00:09:39,660 
in einem Diskussionsforum,
das hatte dieselbe Eigenschaft,

167
00:09:39,660 --> 00:09:44,670
nun, es war eine Demonstration dessen,
des Konzeptes, das wir versuchten,

168
00:09:44,670 --> 00:09:46,709
für die Computerprogrammierung umzusetzen.

169
00:09:46,709 --> 00:09:49,000
Und es stimmt, dass bei der Computerprogrammierung –
wir sehen das ständig –

170
00:09:49,000 --> 00:09:50,300
und es ist mittlerweile akzeptiert, 

171
00:09:50,300 --> 00:09:56,290
aber als wir anfingen, wurde es belächelt.
Aber jetzt ist es anerkannt

172
00:09:56,290 --> 00:09:57,830
als der praktisch einzige Weg,

173
00:09:57,830 --> 00:10:02,870
ein wirklich großartiges Programm zu schreiben…
Es war das erste hawaiianische Wort

174
00:10:02,870 --> 00:10:06,200
das ich lernte, als sie versuchten,
mir den Weg zu beschreiben zum Wiki-wiki-Bus zwischen

175
00:10:06,200 --> 00:10:07,660
den Terminals.

176
00:10:07,660 --> 00:10:12,320
„Wiki“ isr ein hawaiianisches Wort, das „schnell“ bedeutet, 
und „wiki-wiki“ ist eine Art Steigerung davon und bedeutet „sehr schnell“,

177
00:10:12,320 --> 00:10:15,380
also ist es das „sehr schnelle Web“.
Es wurde offiziell immer

178
00:10:15,380 --> 00:10:19,490
„WikiWikiWeb“ genannt. Aber

179
00:10:19,490 --> 00:10:24,000
als ich das Script schrieb, 
das CGI-Script, das es zum Funktionieren brachte,

180
00:10:24,000 --> 00:10:29,769
war das auf einem UNIX-System, 
und natürlich nutzt man auf einem UNIX immer

181
00:10:29,769 --> 00:10:37,500
Kürzel und Kleinbuchstaben.
Also nannte ich es "wiki.cgi" auf dem UNIX,

183
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
und aus dem Grund wollten die meisten Leute
sich nicht die Mühe machen, es „WikiWikiWeb“ zu nennen –

184
00:10:40,000 --> 00:10:42,800
sie nannten es einfach „wiki“.

185
00:10:42,800 --> 00:10:44,500
Und das ist völlig ok für mich.

186
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Es ist so, als würde man sagen:
„Hier ist ein System, das 'schnell' heißt.“

187
00:10:48,000 --> 00:10:53,110
Wenn man mehrere Köpfe braucht –
also, wenn eine Person alles schon weiß

188
00:10:53,110 --> 00:10:56,360
und sich in Ruhe hinsetzen und
lange überlegen kann,

189
00:10:56,360 --> 00:10:59,000
dann kann sie das Programm vor sich sehen
und es einfach herunterschreiben.

190
00:10:59,000 --> 00:11:03,990
Oder ein Gedicht schreiben, als Vergleich.
Poesie ist eines der Dinge, die persönlich genug sind,

191
00:11:03,990 --> 00:11:08,620
damit man nach dem Schreiben eines Gedichts pro Tag
über 30 Jahre als großer Poet anerkannt wird

192
00:11:08,620 --> 00:11:11,820
und es ist wohl wirklich eine Sache,
die man allein macht.

193
00:11:11,820 --> 00:11:16,640
Computerprogramme hingegen –
und Enzyklopädien – sind

194
00:11:16,640 --> 00:11:20,089
von einer Größenordnung, bei der man gut daran tut,
mit anderen zusammenzuarbeiten.

195
00:11:20,089 --> 00:11:23,630
Und um es dann gut zu machen –
es so zu machen, als

196
00:11:23,630 --> 00:11:28,060
hätte es ein einziger Kopf ersonnen – das ist die
Herausforderung, und das ist wo Leute lernen müssen,

197
00:11:28,060 --> 00:11:32,529
einander zu ergänzen, oder wie ich gern sage

199
00:11:32,529 --> 00:11:35,640
die Stärken der Einzelnen auszuspielen,
wo man das,

200
00:11:35,640 --> 00:11:40,000
worin du gut bist und worin ich gut bin,
zusammenfügt –

201
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
um es so zu machen, wie es ein
„Übermensch“ machen würde. 

203
00:11:42,000 --> 00:11:47,370
Und das ist das, was passiert. Es ist gar nicht mal so schwer.
Es gibt eine Form der Zusammenarbeit,

204
00:11:47,370 --> 00:11:49,160
bei der wir

205
00:11:49,160 --> 00:11:52,570
im Vorhinein festlegen, dass

206
00:11:52,570 --> 00:11:57,779
du diesen Teil und ich jenen erledigen werde.
Und wenn du deinen Teil nicht erfüllst

207
00:11:57,550 --> 00:12:01,880
dann werde ich, nun, dich vor Gericht ziehen
oder so etwas.

208
00:12:01,880 --> 00:12:03,209
Das ist dieses Zeugs mit Verträgen und so.

209
00:12:03,209 --> 00:12:08,370
Und ich denke, das ist besser als Wettbewerb,

210
00:12:08,370 --> 00:12:13,540
aber es funktionert nur, wenn du weißt,
wo genau du hinwillst,

211
00:12:13,540 --> 00:12:17,670
also was das Gesamtziel ist.

212
00:12:17,670 --> 00:12:20,829
Das ist eine sinnvolle Herangehensweise, aber

213
00:12:20,829 --> 00:12:23,889
weil die Leute, die die Computerprogramme
bezahlt haben

214
00:12:23,889 --> 00:12:27,870
sich gedacht haben, „Tja, das ist der Weg,
wie wir arbeiten wollen –

215
00:12:27,870 --> 00:12:31,519
wenn ich dich für sechs Monate bezahle,
ein Programm zu schreiben,

216
00:12:31,519 --> 00:12:33,940
dann will ich auch wissen, was genau du dafür
tun wirst, und du, und du“

217
00:12:33,940 --> 00:12:34,570
und –

218
00:12:34,570 --> 00:12:38,810
und das war dann der Masterplan.
Und es stellt sich heraus, dass

219
00:12:38,810 --> 00:12:42,000
so nur ein kleiner Teil der Fähigkeiten
des Computers genutzt wird.

220
00:12:42,000 --> 00:12:45,079
Der Computer ist viel besser, wenn man

221
00:12:45,079 --> 00:12:48,420
ihn zu dem werden lässt, was er wirklich sein will –

222
00:12:48,420 --> 00:12:51,910
das Beste, was du daraus machen ksnnt, und das ist –

223
00:12:51,910 --> 00:12:55,380
wenn man eine Art „Glauben“ hat, du musst daran glauben,

224
00:12:55,380 --> 00:12:59,050
dass das Gewünschte herauskommen wird, obwohl du
noch nicht sagen kannst, was es sein wird. Ich meine, wenn jemand

225
00:12:59,050 --> 00:13:02,279
im Vorhinein entschieden hätte, welchen Inhalt die Wikipedia-Seiten
haben sollten,

226
00:13:02,279 --> 00:13:05,200
also zu Beginn des Projektes, dann hätten sie
eine Liste – sortiert nach Wichtigkeit –gemacht und

227
00:13:05,200 --> 00:13:10,269
es gäbe jede Menge Kram, den sie dabei vergessen hätten
und den die Leute daran lieben.
 
228
00:13:10,269 --> 00:13:12,310
Wissen Sie, ich habe diese

229
00:13:12,310 --> 00:13:16,290
„Wachsen-aus-dem-Zentrum-heraus“-Dynamik
gut hingekriegt 

230
00:13:16,290 --> 00:13:20,240
für ein Hypertext-Dokument im Netz

231
00:13:20,240 --> 00:13:24,290
und das war ein Sharing-Modell
und beinhaltet,

232
00:13:24,290 --> 00:13:28,740
dass man genug übereinander erfährt,
um ein Vertrauensverhältnis zu entwickeln.

233
00:13:28,740 --> 00:13:32,550
Aber es gibt auch eine Anzahl von Dingen,
die Wikipedia richtig gemacht hat,

234
00:13:32,550 --> 00:13:36,630
an die ich nicht mal gedacht hätte.

235
00:13:36,630 --> 00:13:41,000
Zum Beispiel, das mit den Lizenzen richtig hinzukriegen.

236
00:13:41,000 --> 00:13:44,050
Ich war da ziemlich blauäugig diesbezüglich und ich denke,

237
00:13:44,050 --> 00:13:48,260
zu saagen "Das alles muss in der und der Art lizensiert werden,
das ist das geistige Eingentum,

238
00:13:48,260 --> 00:13:53,000
hier sind die Garantien um von dort aus weiterzumachen“ - das ist wichtig.

239
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Und ich war an diesem Zeug einfach nicht interessiert,

240
00:13:54,500 --> 00:13:55,600
also habe ich das auch nicht richtig gemacht.

241
00:13:55,600 --> 00:13:59,750
[Interviewer]: Können Sie erläutern, was das heißt,
die Lizenzfrage richtig hinzukriegen?

242
00:13:59,750 --> 00:14:03,050
Die Offenheit –

243
00:14:03,050 --> 00:14:07,519
also, was mich betrifft, ich war offen,
aber es gab keine Garantie

244
00:14:07,519 --> 00:14:08,130
dass es offen sein würde, 

245
00:14:08,130 --> 00:14:11,000
es gab keine Vereinbarung, wenn
jemand einen Text beigesteuert hat.

246
00:14:11,000 --> 00:14:12,459
Es gab eine Erwartung, 

247
00:14:12,459 --> 00:14:16,000
aber es war nicht schriftlich festgehalten.
Und in der Tat, als ich es niederschrieb,

248
00:14:16,000 --> 00:14:18,540
sagte ich, es wäre mein geistiges Eigentum –

249
00:14:18,540 --> 00:14:22,680
du hast das Recht, es zu benutzen,
aber du darfst es nicht besitzen.

250
00:14:22,680 --> 00:14:26,139
Und das ist nicht wirklich offen.

251
00:14:26,139 --> 00:14:30,980
Aber ich denke Jimmy Wales' Verhältnis 

252
00:14:30,980 --> 00:14:34,760
zu Richard Stallman hat das geradegerückt.

253
00:14:34,760 --> 00:14:38,529
Die andere Sache, über die ich mir
keine Gedanken geamcht habe –

254
00:14:38,529 --> 00:14:42,230
oder ich dachte, es wäre zu schwierig –
war Internationalität.

255
00:14:42,230 --> 00:14:46,000
Die Tatsache, dass es aufgrund der Lizenz wiederverwendet werden kann,
heißt natürlich auch,

256
00:14:46,000 --> 00:14:51,470
Dass die Inhalte frei sind,
in andere Sprachen übersetzt zu werden.

257
00:14:51,470 --> 00:14:54,690
Und die Tatsache, dass Leute lieber
in ihrer Muttersprache lesen und schreiben –

258
00:14:54,690 --> 00:14:59,610
dieser internationale Aspekt – ist grundlegend

259
00:14:59,610 --> 00:15:03,089
im Hinblick auf die Möglichkeit, 

260
00:15:03,089 --> 00:15:06,320
in einer bestimmten Weise
die Welt zusammenzubringen.

261
00:15:06,320 --> 00:15:11,990
Wikipedia ist vermutlich
eine der stärksten Kräfte

262
00:15:11,990 --> 00:15:17,000
im Umfeld von Computern, um tatsächlich
Frieden in der Welt zu schaffen.

263
00:15:17,000 --> 00:15:19,959
Das ist fantatstisch, dieses Verständnis –

264
00:15:19,959 --> 00:15:24,269
einfach zu glauben, es könnte
in jeder Sprache getan werden.

265
00:15:24,269 --> 00:15:29,420
Wenn du dich dabei wiederfindest,

266
00:15:29,420 --> 00:15:34,339
eine Enzyklopädie zu lesen,
die Dinge behandelt, die dir wichtig sind

267
00:15:34,339 --> 00:15:38,660
weil sie von Leuten geschrieben wurde, die sind wie du
und darüber schreiben, was ihnen wichtig ist,

268
00:15:38,660 --> 00:15:42,259
und dieses Interesse 

269
00:15:42,259 --> 00:15:46,089
wird dir so wichtig, dass du dem Geschriebenen vertraust.

270
00:15:46,089 --> 00:15:49,279
Nun, tatsächlich passiert diese Form von

271
00:15:49,279 --> 00:15:54,000
Interaktion in zahlreichen verschiedenen Kulturen. 

272
00:15:54,000 --> 00:15:57,089
Natürlich kann man auch über Edit-Wars und dergleichen sprechen,

273
00:15:57,089 --> 00:15:57,839
aber

274
00:15:57,839 --> 00:16:01,130
was wirklich passiert, ist dass es Leute gibt,
die sich über

275
00:16:01,130 --> 00:16:02,660
Sprachgrenzen bewegen.

276
00:16:02,660 --> 00:16:08,170
Leute, die das Glück haben, mehrere Kulturen zu verstehen,

277
00:16:08,170 --> 00:16:13,800
können in dieser Welt, einfach kleine
Stückchen Kultur hin- und hertragen.

278
00:16:13,800 --> 00:16:17,699
Und wenn ich etwas lese, sogar
in der englischsprachigen Wikipedia, 

279
00:16:17,699 --> 00:16:22,170
und ich sehe zum Beispiel, wo
das Flugzeug wirklich erfunden wurde,

280
00:16:22,170 --> 00:16:23,000
oder etwas in der Art,

281
00:16:23,000 --> 00:16:26,360
ist das horizonterweiternd
in der Hinsicht, dass – 

282
00:16:26,360 --> 00:16:31,000
weil Leute, die ein hohes Weltwissen haben,

283
00:16:31,00 --> 00:16:33,500
– für mich trifft das unglücklicherweise nicht zu –

284
00:16:33,500 --> 00:16:36,380
dieses Wissen geteilt haben.

285
00:16:36,380 --> 00:16:41,500
Und ein Teil davon kommt, weil sie
sich mit ihrer Sprache beschäftigen.

286
00:16:41,500 --> 00:16:45,110
Englisch ist eine große Sprache, 

287
00:16:45,110 --> 00:16:48,940
aber es ist noch wichtiger,
wenn man unbekanntere Sprachen hat.

288
00:16:48,940 --> 00:16:52,079
Es macht dich zu einem Teil

289
00:16:52,079 --> 00:16:55,180
einer einzigen Welt.
Einer Welt der Ideen.

290
00:16:55,180 --> 00:16:58,500
Und das ist die Idee, dass jede Sprache wichtig ist,

291
00:16:58,500 --> 00:17:02,500
genauso, wie jede Person wichtig ist.

292
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
[Interviewer]: Danke!