Turkish subtitles for clip: File:Welcome back Turkey - KM.webm

1
00:00:00,762 --> 00:00:02,718
''Hoş geldiniz'' Türkiye.

2
00:00:02,769 --> 00:00:04,099
Ben, Katherine Maher.

3
00:00:04,129 --> 00:00:07,129
Wikimedia Vakfının genel müdürüyüm.

4
00:00:07,170 --> 00:00:13,473
Türk topluluğuna "Wikimedia'ya
tekrar hoş geldiniz" demekten

5
00:00:13,517 --> 00:00:16,287
ve Türkiye'deki herkese

6
00:00:16,318 --> 00:00:23,428
"Vikipedi'ye yeniden erişime
ve okumaya hoş geldiniz" demekten

7
00:00:23,472 --> 00:00:26,701
ne kadar mutlu olduğumuzu

8
00:00:26,740 --> 00:00:29,167
söylemek bir onur ve mutluluktur.

9
00:00:29,337 --> 00:00:31,580
Fakat gerçek şu ki,

10
00:00:31,610 --> 00:00:35,667
Türkiye'de Vikipedi'ye erişimin engelli
olduğu bütün o yıllar boyunca,

11
00:00:35,699 --> 00:00:40,693
Türkiye'deki topluluğun hiçbir zaman
Vikipedi'yi terk etmediğini biliyoruz.

12
00:00:40,750 --> 00:00:44,270
Aktif olan, düzenlemeler yapmaya,

13
00:00:44,303 --> 00:00:48,517
Vikiveri edit-a-thon'ları gibi etkinlikler
organize etmeye devam eden,

14
00:00:48,525 --> 00:00:51,728
Wikimedia topluluğunun bir parçası
olup Wikimania gibi etkinliklere

15
00:00:51,758 --> 00:00:54,304
gelmeye devam eden
kimseler olduğunu biliyoruz.

16
00:00:54,670 --> 00:00:58,707
Vikipedi engellendiğinde bile oradaydınız

17
00:00:58,765 --> 00:01:01,488
ve bu açıdan

18
00:01:01,515 --> 00:01:05,734
Wikimedia Vakfı olsun,
Wikimedia toplulukları

19
00:01:05,765 --> 00:01:09,276
olsun hepimizin adına
"Teşekkür ederiz" diyorum.

20
00:01:09,379 --> 00:01:12,715
Wikimedia Hareketi için yaptığınız
her şeye teşekkür ederiz.

21
00:01:12,784 --> 00:01:16,189
Bize ilham kaynağı olduğunuz
için teşekkür ederiz.

22
00:01:16,410 --> 00:01:20,230
Yaptıklarınız çoğu kişi tarafından
fark edilmediğinde bile

23
00:01:20,286 --> 00:01:21,999
sıkı çalışmayı sürdürdünüz.

24
00:01:22,037 --> 00:01:25,748
Bu, biraz da hepimizin

25
00:01:25,805 --> 00:01:27,730
tekrar dönme imkanı bulduğu zamana

26
00:01:27,776 --> 00:01:30,555
kadar evde ışıkları açık,

27
00:01:30,587 --> 00:01:33,288
çayı sıcak ve konforlu tutmak gibiydi.

28
00:01:33,446 --> 00:01:38,377
Umarım bugün artık herkesin eve
döndüğünü hissediyorsunuzdur.

29
00:01:38,506 --> 00:01:41,971
Bence sizler artık
Wikimedia Topluluğu'ndaki

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,749
bizlerin kahramanlarısınız.

31
00:01:43,795 --> 00:01:46,548
İnandığımız şeyler için direndiniz,

32
00:01:46,578 --> 00:01:49,999
yaptıklarımız için
ilham kaynağısınız, öyleyse

33
00:01:50,035 --> 00:01:52,256
'Hoş geldiniz Türkiye'!

34
00:01:52,299 --> 00:01:56,472
Sizleri tekrar küresel topluluğumuzda
görmek çok güzel.

35
00:01:56,527 --> 00:01:59,574
Tekrar sizlerle birlikte
çalışmak için sabırsızlanıyoruz.