French subtitles for clip: File:Wikimedia Foundation Board of Trustees.webm

1
00:00:03,212 --> 00:00:06,715
Derrière chaque élément de connaissance
libre sur les projets Wikimedia

2
00:00:06,747 --> 00:00:09,168
il y a des milliers de volontaires

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,729
et plus d'une centaine
d'affiliés dans le monde,

4
00:00:11,750 --> 00:00:14,100
rendant ces savoirs accessibles.

5
00:00:14,795 --> 00:00:18,029
Et derrière ce mouvement croissant
de volontaires et d'organisateurs,

6
00:00:18,059 --> 00:00:21,696
se trouve la Fondation Wikimedia,
qui les aide à faire ce travail.

7
00:00:21,724 --> 00:00:24,148
La Fondation Wikimedia
est une organisation mondiale

8
00:00:24,172 --> 00:00:27,604
à but non lucratif qui se consacre
à l'avancementde la connaissance libre

9
00:00:27,624 --> 00:00:28,647
pour chaque personne.

10
00:00:28,681 --> 00:00:33,260
Elle soutient les projets Wikimedia et
les personnes qui les rendent possibles.

11
00:00:33,480 --> 00:00:36,385
La Wikimedia Foundation dispose
d'un conseil d'administration

12
00:00:36,432 --> 00:00:38,246
chargé de superviser ses activités.

13
00:00:39,519 --> 00:00:41,761
L'objectif principal
du conseil d'administration

14
00:00:41,802 --> 00:00:46,760
est de guider l'organisation,
il doit tenir la direction responsable

15
00:00:46,792 --> 00:00:49,478
des résultats du travail
de l'organisation,

16
00:00:49,507 --> 00:00:54,195
mais sans être directement impliqué
dans les opérations quotidiennes.

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,241
Le Conseil d'administration est composé

18
00:00:56,264 --> 00:00:58,328
de personnes sélectionnées
par la communauté

19
00:00:58,347 --> 00:01:00,249
et de personnes nommées par le Conseil.

20
00:01:00,296 --> 00:01:03,132
Ces personnes apportent chacune
des compétences uniques

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,939
à leur rôle d'administrateur,

22
00:01:04,963 --> 00:01:07,432
mais tous partagent une croyance
dans notre mission,

23
00:01:07,469 --> 00:01:11,821
nos valeurs, et le désir de guider
l'avenir du mouvement.

24
00:01:11,982 --> 00:01:15,269
Le conseil d'administration peut
compter jusqu'à 16 administrateurs :

25
00:01:15,300 --> 00:01:18,433
8 sièges sélectionnés
par la communauté et les affiliés,

26
00:01:18,480 --> 00:01:21,020
7 sièges sélectionnés
par le conseil d'administration,

27
00:01:21,060 --> 00:01:22,974
et 1 siège de fondateur.

28
00:01:23,650 --> 00:01:26,705
Chaque administrateur effectue
un mandat de trois ans,

29
00:01:26,736 --> 00:01:28,968
dans au moins un des comités du conseil,

30
00:01:28,988 --> 00:01:31,500
avec un engagement en temps
qui varie chaque semaine

31
00:01:31,530 --> 00:01:36,230
en fonction des rôles et responsabilités
spécifiques de chaque administrateur.

32
00:01:37,070 --> 00:01:39,503
Les comités permettent
au conseil d'administration

33
00:01:39,531 --> 00:01:41,496
d'assumer ses responsabilités fiduciaires

34
00:01:41,526 --> 00:01:45,472
et de s'assurer que le conseil assume
ses fonctions essentielles.

35
00:01:45,737 --> 00:01:48,601
Ils nous permettent de nous
concentrer de manière stratégique

36
00:01:48,641 --> 00:01:51,958
sur les priorités de la mission,
de la Fondation et du Mouvement.

37
00:01:51,978 --> 00:01:54,264
Les comités comprennent :
Gouvernance du Conseil,

38
00:01:54,283 --> 00:01:55,460
Audit,

39
00:01:55,519 --> 00:01:57,072
Ressources humaines,

40
00:01:57,107 --> 00:01:58,155
Produits,

41
00:01:58,200 --> 00:01:59,236
Projets spéciaux

42
00:01:59,266 --> 00:02:00,559
et Affaires communautaires.

43
00:02:00,574 --> 00:02:02,362
Les comités travaillent sur les priorités

44
00:02:02,382 --> 00:02:04,666
que le conseil d'administration
leur a confiées pour l'année,

45
00:02:04,692 --> 00:02:06,231
et présentent ensuite des recommandations

46
00:02:06,263 --> 00:02:08,541
à l'ensemble du conseil
d'administration pour leur examen.

47
00:02:08,728 --> 00:02:12,516
Notre objectif est toujours d'avoir
un groupe de personnes intègres

48
00:02:12,544 --> 00:02:16,193
qui forment ensemble un conseil
d'administration stratégique, réfléchi,

49
00:02:16,232 --> 00:02:20,542
collaboratif, respectueux et responsable.

50
00:02:20,761 --> 00:02:22,825
Les administrateurs
connaissent le mouvement

51
00:02:22,855 --> 00:02:25,714
et s'efforcent toujours de faire
ce qui est le mieux pour lui

52
00:02:25,724 --> 00:02:27,493
et pour toutes ses parties prenantes,

53
00:02:27,523 --> 00:02:30,951
et sont également prêts à apprendre
et à grandir en servant au conseil.

54
00:02:31,703 --> 00:02:34,780
Les membres du conseil d'administration
jouent un rôle essentiel

55
00:02:34,811 --> 00:02:37,388
dans l'élaboration
et l'approbation de notre stratégie,

56
00:02:37,422 --> 00:02:39,242
en supervisant le ou la CEO

57
00:02:39,272 --> 00:02:42,567
et en veillant à ce que la Fondation
utilise ses ressources de manière

58
00:02:42,622 --> 00:02:45,252
appropriée dans le cadre de sa mission,

59
00:02:45,272 --> 00:02:49,482
et en soutenant sa vision,
sa mission et ses valeurs

60
00:02:49,501 --> 00:02:52,498
au sein de nos communautés
et auprès du public.

61
00:02:52,705 --> 00:02:58,100
Ensemble, choisissons le prochain conseil
d'administration visionnaire et dévoué.

62
00:02:58,200 --> 00:03:03,183
Pour en savoir plus,
allez sur https://w.wiki/3kKg