Welsh subtitles for clip: File:Wikimedia UK Wikimania 2013 video.webm

1
00:00:19,500 --> 00:00:23,492
Helo. Fy enw i yw Jon Davies,
a fi yw Prif Weithredwr Wikimedia UK.

2
00:00:23,492 --> 00:00:27,302
Jonathan Cardy ydw i, a fi yw
trefnydd GLAM Wikimedia UK.

3
00:00:27,302 --> 00:00:30,613
Fy enw i yw Katie Chan.

4
00:00:30,613 --> 00:00:35,292
Rwy'n gweithio i Wikimedia UK fel
Trefnydd Cymorth Gwirfoddolwyr.

5
00:00:35,291 --> 00:00:41,186
Richard Nevell yw fy enw i, ac rwy'n
gynorthwyo gwaith swyddfeydd Wikimedia UK.

6
00:00:41,218 --> 00:00:45,565
Daria Cybulska ydw i, a fi yw
Rheolwr Rhaglenni Wikimedia UK.

7
00:00:46,186 --> 00:00:49,797
Nod Wikimedia UK yw dod a chymunedau
gwirfoddol y DU gyda'i gilydd

8
00:00:49,797 --> 00:00:53,710
i gyd-weithio efo sefydliadau mawr
yn GLAM ac yn addysg

9
00:00:53,709 --> 00:00:59,013
er mwyn gwella'r holl brosiectau
wrth annog a chefnogi pobl newydd i olygu

10
00:00:59,014 --> 00:01:03,363
ac i sicrhau, ledled Prydain,
bod prosiectau Wikimedia

11
00:01:03,363 --> 00:01:07,371
yn cael eu hadnabod fel yr adnoddau enfawr
o wybodaeth yr ydynt.

12
00:01:07,829 --> 00:01:13,472
Mae rhaglen GLAM Wikimedia UK
yn gyfres o ddigwyddiadau a phrosiectau

13
00:01:13,472 --> 00:01:17,255
ar y cyd gyda galerïau, llyfrgelloedd,
archifau ac amgueddfeydd (GLAM).

14
00:01:17,255 --> 00:01:22,438
Y gwirfoddolwyr sy'n arwain.
Rydym eisiau iddyn nhw ddweud wrthym ni

15
00:01:22,438 --> 00:01:27,078
y math o bynciau sydd yn eu diddori nhw
a pha rannau o wledydd Prydain mae ganddyn nhw ddiddordeb.

16
00:01:27,078 --> 00:01:32,475
Byddwn yna'n ceisio sicrhau bod digwyddiadau
yn y rhan honno o'r wlad ac yn y meysydd y dymunwch.

17
00:01:32,475 --> 00:01:36,375
Mae gwirfoddolwyr yn rhan bwysig o'r elusen ar bob lefel.

18
00:01:36,886 --> 00:01:39,580
Y gwirfoddolwyr sy'n ysbrydoli'r hyn rwyf i'n ei wneud

19
00:01:39,580 --> 00:01:43,632
ac maen nhw'n cyfrannu syniadau ar gyfer digwyddiadau
a'r rhesymau pam ddylent ddigwydd.

20
00:01:43,632 --> 00:01:47,919
Dw i'n caru'r gwirfoddolwyr gan eu bod
yn hanfodol i'n gwaith, ein helusen.

21
00:01:47,919 --> 00:01:51,303
Nhw sydd wrth galon popeth rydym yn ei wneud.

22
00:01:51,303 --> 00:01:57,045
Gwirfoddolwyr sy'n arwain bron pob un
o'n digwyddiadau a'n gweithgareddau.

23
00:01:57,045 --> 00:02:00,240
Rwy'n eistedd yma yn ein swyddfa yn Llundain -
mae'n boeth dros ben,

24
00:02:00,240 --> 00:02:05,089
Am unwaith yn y DU mae gennym haf go iawn -
ond pryd bynnag y dewch i Lundain

25
00:02:05,089 --> 00:02:08,861
mae gennym gadair yma i chi, coffi da,
neu de os oes well gennych chi.

26
00:02:08,861 --> 00:02:12,195
Rydym yn croesawu pob Wikimediwr
o bob cwr o'r byd yma;

27
00:02:12,195 --> 00:02:13,950
Cewch groeso cynnes yn ein swyddfa.

28
00:02:14,522 --> 00:02:18,160
Dwi'n gobeithio'ch bod chi'n
cael andros o hwyl acw

29
00:02:18,160 --> 00:02:22,689
a gobeithio y cewch chi'r un faint
o hwyl, os nad mwy

30
00:02:22,689 --> 00:02:26,189
pan ddewch i i Lundain
i'r Wikimania y flwyddyn nesaf.

31
00:02:54,449 --> 00:02:57,821
Helo pawb. Rwy'n gobeithio'ch bod chi i gyd
yn mwynhau Wikimania draw yn Hong Kong.

32
00:02:57,821 --> 00:03:01,321
Edrychwn ymlaen at eich croesawu
yma yn Llundain y flwyddyn nesaf.