Turkish subtitles for clip: File:Wikipedia - FactsMatter2016.webm

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,210
Bizler değiliz.

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,710
Bizler olgu-ötesi 
bir dünyada değiliz.

3
00:00:05,710 --> 00:00:08,150
Bilginin hızlı yayılması demek oluyor ki

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,770
gerçekler de çabucak yayılabilir, yalanlar da.

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,430
Ve Vikipedi,  bence, gerçekten de

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,880
bir an vakit bulup da üzerinde düşündüğünüz

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,359
ve "tamam, bu konuyu hakikaten 
öğrenmem gerek!" dediğinizde

8
00:00:18,359 --> 00:00:19,400
başvurabileceğiniz bir yer olmaya çalışıyor.

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,320
Vikipedi’ye yazarken 

10
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Vikipedi’ye yazarken aslolan,
olgulardır.

11
00:00:24,320 --> 00:00:25,320
aslolan olgulardır.

12
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
Vikipedi’nin bir politikası vardır. 

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,320
Vikipedi’nin bir doğrulanabilirlik
politikası vardır. 

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,120
doğrulanabilirlik.

15
00:00:32,120 --> 00:00:35,120
Doğrulanabilirlik 
olguları fikirlerden 
ayırmaya yarar.

16
00:00:37,320 --> 00:00:41,520
Vikipedi,
kitle-kaynaklı bir ansiklopedidir.

17
00:00:41,520 --> 00:00:44,990
Satın almanız gerekmez; 
ve maddeleri herkes tarafından düzenlenebilir.

18
00:00:44,990 --> 00:00:46,365
Bu yüzden kaynakçanızın 
olması şarttır,

19
00:00:46,365 --> 00:00:48,810
ve bu yüzden 
alıntılarınızın gösterilmesi şarttır.

20
00:00:48,810 --> 00:00:51,700
Böylelikle her zaman bilgiyi 
kanıtlamanın bir yolu olacaktır. 

21
00:00:51,700 --> 00:00:54,822
Böylelikle orada umursamazca ya da 
sorumsuzca öylesine bulunmaz.

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,280
Her zaman orada 
o bilgiyi destekleyen bir şey  vardır.

23
00:00:56,280 --> 00:00:58,540
ve istediğiniz zaman orijinal kaynağa 

24
00:00:58,540 --> 00:00:59,790
geri dönebilirsiniz.

25
00:00:59,790 --> 00:01:03,840
Vikipedi'ye katkı sadece 
maddeler yazmaktan ibaret değildir,

26
00:01:03,840 --> 00:01:07,607
tüm bilgi üretim sistemini 
anlamakla ilgilidir.
 
27
00:01:07,607 --> 00:01:10,290

28
00:01:10,290 --> 00:01:13,160
Bilgi toplumundaki 
yerimiz nedir? 

29
00:01:13,160 --> 00:01:25,170

30
00:01:25,170 --> 00:01:27,540
Kendi bakış açımızı
bir kenara koymalıyız.

31
00:01:27,540 --> 00:01:30,370
Ancak bu şekilde [bir konunun] 

32
00:01:30,370 --> 00:01:37,340
çatışan taraflarından hiçbiri ile 
uyuşmazlığa düşmeyiz.

33
00:01:37,340 --> 00:01:42,000
Gönüllüler  olguları bulmak ve 
Vikipedi’ye eklemek üzere

34
00:01:44,340 --> 00:01:50,000
yüzyüze ve  internet üzerinden  
işbirliği yaparlar.

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,570
Bu etkinlik bizim dünyaca tanınmış
Vikipedi websitesinin ardındaki 

36
00:01:52,570 --> 00:01:54,445
teknikleri anlamamıza yardım eder.

37
00:01:54,745 --> 00:01:58,000
2016'da, Vikipedi işbirlikleri
gerçekleşti.

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
2016'da, heryerde 
Vikipedi işbirlikleri gerçekleşti.

39
00:02:00,440 --> 00:02:03,552
Bonjour de Montréal!

40
00:02:03,552 --> 00:02:05,504
Ankara'dan selamlar!

41
00:02:05,504 --> 00:02:08,432
Hello from Pittsburgh,
Pennsylvania!

42
00:02:08,432 --> 00:02:12,830
Estem editant a València!

43
00:02:12,830 --> 00:02:14,060
Ben Ukraynalıyım.

44
00:02:14,060 --> 00:02:14,810
Ben Ganalıyım.

45
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
Ben Arjentinliyim. 

46
00:02:15,810 --> 00:02:16,820
Ben Moskovalıyım, Rusya’danım. 

47
00:02:16,820 --> 00:02:17,970
Ben Mısırlıyım.

48
00:02:17,970 --> 00:02:18,680
Hong Kong.

49
00:02:18,680 --> 00:02:19,180
Israil.

50
00:02:19,180 --> 00:02:19,679
Berlin.

51
00:02:19,679 --> 00:02:20,530
Güney Hindistan.

52
00:02:20,530 --> 00:02:21,500
Ramallah, Filistin.

53
00:02:21,500 --> 00:02:24,840
Bunun dev bir organizasyon 
olduğunu bilmiyordum

54
00:02:24,840 --> 00:02:29,200
Dünyadan bunca açık-kaynak
gönüllüleri olduğunu...

55
00:02:29,200 --> 00:02:33,110
Bu benim için çok şaşırtıcı idi. 

56
00:02:33,110 --> 00:02:35,680
Biz esasen topluluk temelliyiz,

57
00:02:35,680 --> 00:02:38,940
ve bu diğer tüm büyük web sitelerinden
çok farklı bir durum.

58
00:02:38,940 --> 00:02:41,420
Ve bunun bir önemi var.

59
00:02:41,420 --> 00:02:43,610
Vikipedi'nin her ne olduğunu
Vikipedi'nin ne tür problemleri olduğunu 

60
00:02:43,610 --> 00:02:46,220
-ve elbetteki sorunlarımız var- 
düşünürseniz düşünün 

61
00:02:46,220 --> 00:02:47,630
hiç kimse durup da 
şunu diyemez:

62
00:02:47,630 --> 00:02:50,540
aa, evet, tamam
reklamverenlerine bağlılar.

63
00:02:50,540 --> 00:02:52,940
Topluluğumuzun çok yüksek derecede

64
00:02:52,940 --> 00:02:55,400
entellektüel bağımsızlığı var. 

65
00:02:55,400 --> 00:02:57,470
Kimse bize gelip de bize 
baskı yapamaz

66
00:02:57,470 --> 00:03:01,265
Vikipedi'ye yanlış bir bilgi eklemek için

67
00:03:01,265 --> 00:03:04,250
ya da istemedikleri bir gerçek bilgiyi
saklamak için.

68
00:03:04,250 --> 00:03:07,640
çünkü, dürüstçe söylemek gerekirse 
para halktan geliyor,

69
00:03:07,640 --> 00:03:11,180
ve bu da demek oluyor ki biz halka bağlıyız

70
00:03:11,180 --> 00:03:13,790
100 yıl sonra insanlar 
geriye baktıklarında 

71
00:03:13,790 --> 00:03:18,180
bu çağda, bu yüzyıl bu yıllın başında 

72
00:03:18,180 --> 00:03:23,690
bu yıllarda Vikipedi’yi 

73
00:03:23,690 --> 00:03:27,370
gerçekten de iyi olan şeyler arasında  gösterecekler

74
00:03:27,370 --> 00:03:29,440
Değiştirebiliriz!

66
00:03:29,440 --> 00:03:45,437
Doğrulanabilirlik hakkında:
[https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Verifiability 
https://tr.wikipedia.org/wiki/Vikipedi:Doğrulanabilirlik]