Latvian subtitles for clip: File:Wikipedia 15 - Jimmy's greetings.webm

1
00:00:01,371 --> 00:00:03,346
Priecīgu Vikipēdijas dienu!

2
00:00:03,346 --> 00:00:07,190
Tātad šodien ir Vikipēdijas dibināšanas 15. gadadiena.

3
00:00:07,190 --> 00:00:11,415
Pēdējos 15 gados mēs esam paveikuši pārsteidzošu darba apjomu.

4
00:00:11,415 --> 00:00:14,385
Vikipēdijā šobrīd ir vairāk nekā 34 miljoni ierakstu

5
00:00:14,385 --> 00:00:17,641
gandrīz 300 valodās.

6
00:00:17,641 --> 00:00:21,523
Šodien visā pasaulē Vikipēdijas brīvprātīgie

7
00:00:21,523 --> 00:00:24,187
atzīmē šo notikumu, domājot par pagātni,

8
00:00:24,187 --> 00:00:26,259
bet, kas daudz svarīgāk, domā par nākotni.

9
00:00:26,259 --> 00:00:29,369
Ar 32 miljoniem ierakstu mēs esam nogājuši garu ceļu,

10
00:00:29,369 --> 00:00:32,185
bet priekšā vēl liels darba apjoms,

11
00:00:32,185 --> 00:00:34,814
īpaši jaunattīstības valstu valodās,

12
00:00:34,814 --> 00:00:36,900
bet arī patiesi lielās valodās.

13
00:00:36,900 --> 00:00:38,338
Liels darbs priekšā

14
00:00:38,338 --> 00:00:41,274
uzlabojot kvalitāti, paplašinot ar arvien vairāk

15
00:00:41,274 --> 00:00:45,474
mazpazīstamām tēmām un mēģinot gūt prieku

16
00:00:45,475 --> 00:00:48,148
veidojot kaut ko, kas pārsteidz pasauli.

17
00:00:48,148 --> 00:00:52,013
Es atceros, kā Vikipēdijas pirmajās dienās

18
00:00:52,013 --> 00:00:54,670
es cēlos nakts laikā,

19
00:00:54,670 --> 00:00:57,721
lai pārbaudītu un izlasītu visas nesenās izmaņas,

20
00:00:57,721 --> 00:01:00,391
tikai lai pārliecinātos, ka neviens nevandalizē vietni vai tamlīdzīgi.

21
00:01:00,391 --> 00:01:06,200
Ir nedaudz smieklīgi domāt par to, ka tad tas vēl bija iespējams.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,314
Šobrīd ir knapi iespējams izsekot

23
00:01:08,314 --> 00:01:12,133
vidēja lieluma uzraugāmo rakstu sarakstam, aktivitāte ir tik liela.

24
00:01:12,133 --> 00:01:14,711
Tātad, paldies jums visiem.

25
00:01:14,711 --> 00:01:16,725
Paldies par piedalīšanos svinībās.

26
00:01:16,725 --> 00:01:18,611
Paldies par jūsu smago darbu

27
00:01:18,611 --> 00:01:22,745
un skatos nākotnē uz nākamajiem pārsteidzošajiem 15 gadiem.