Ukrainian subtitles for clip: File:Wikipedia 15 - Jimmy's greetings.webm

1
00:00:01,371 --> 00:00:03,346
З Днем Вікіпедії!

2
00:00:03,346 --> 00:00:07,190
Отож сьогодні — 15-та річниця заснування Вікіпедії.

3
00:00:07,190 --> 00:00:11,415
Ми проробили величезну роботу за останні 15 років.

4
00:00:11,415 --> 00:00:14,385
У Вікіпедії зараз понад 34 мільйони статей

5
00:00:14,385 --> 00:00:17,641
майже 300 мовами.

6
00:00:17,641 --> 00:00:21,500
У всьому світі сьогодні волонтери Вікіпедії

7
00:00:21,500 --> 00:00:24,187
святкують, згадуючи минуле,

8
00:00:24,187 --> 00:00:26,259
але що важливіше — думаючи про майбутнє.

9
00:00:26,259 --> 00:00:30,000
32 мільйони статей свідчать, що ми пройшли довгий шлях,

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,185
але ще так багато чого треба зробити,

11
00:00:32,185 --> 00:00:34,814
особливо мовами тієї частини світу, що розвивається,

12
00:00:34,814 --> 00:00:36,900
але і справді великими мовами теж.

13
00:00:36,900 --> 00:00:38,338
Багато належить зробити, щоб

14
00:00:38,338 --> 00:00:41,274
покращити якість, розкрити все більше і більше

15
00:00:41,274 --> 00:00:45,474
неосвітлених тем, та й просто отримати задоволення,

16
00:00:45,475 --> 00:00:48,148
створюючи щось таке, що вражає світ.

17
00:00:48,148 --> 00:00:52,013
Я пам'ятаю, як у ранні часи Вікіпедії

18
00:00:52,013 --> 00:00:54,670
я вставав серед ночі,

19
00:00:54,670 --> 00:00:57,721
щоб перевірити і перечитати усі нові редагування,

20
00:00:57,721 --> 00:01:00,391
просто щоб упевнитися, що ніхто не вандалив сайту, абощо.

21
00:01:00,391 --> 00:01:06,200
Смішно навіть думати, як це взагалі було тоді можливо.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,314
Зараз заледве можна встигати

23
00:01:08,314 --> 00:01:12,133
за помірним списком спостереження — настільки багато всього відбувається.

24
00:01:12,133 --> 00:01:14,711
Тож хай там як, дякую вам усім.

25
00:01:14,711 --> 00:01:16,725
Дякую за те, що приєдналися до святкування.

26
00:01:16,725 --> 00:01:18,611
Дякую за всю вашу важку роботу

27
00:01:18,611 --> 00:01:22,745
і з нетерпінням чекаю на наступні вражаючі 15 років.