Spanish subtitles for clip: File:Wikipedia video tutorial-1-Editing-en.ogv

1
00:00:00,938 --> 00:00:04,988
¡Hola! Mi nombre es Teresa
¡Encantada de verte aquí, en Wikipedia!

2
00:00:05,195 --> 00:00:08,004
Como puede que ya sepas,
Wikipedia es una enciclopedia libre

3
00:00:08,021 --> 00:00:10,754
escrita por sus usuarios: ¡gente como tú!

4
00:00:10,764 --> 00:00:15,014
Hoy, Wikipedia tiene
más de 250 millones de visitantes,

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,974
más de 10 millones de artículos
creado con la contribución

6
00:00:17,982 --> 00:00:20,123
de más de 500 mil editores

7
00:00:20,135 --> 00:00:22,087
en más de 250 idiomas.

8
00:00:22,220 --> 00:00:24,273
Es realmente fácil
compartir tu conocimiento

9
00:00:24,273 --> 00:00:26,961
con los muchos usuarios de Wikipedia
alrededor del mundo.

10
00:00:27,086 --> 00:00:29,581
Ahora mismo, puedes ayudar a mejorar

11
00:00:29,581 --> 00:00:33,104
la mayor y mejor enciclopedia
del mundo en la red.

12
00:00:33,187 --> 00:00:35,358
Permíteme enseñarte cómo de fácil es.

13
00:00:36,299 --> 00:00:38,747
Cuando buscas algo en internet,

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,897
una de los primeros resultados
que encuentras suele ser Wikipedia.

15
00:00:42,172 --> 00:00:45,821
Quizá quieras empezar tu búsqueda
directamente en Wikipedia.

16
00:00:46,354 --> 00:00:47,775
Echa un vistazo a esto:

17
00:00:47,923 --> 00:00:50,280
Te encontrarás con que
la mayoría de los artículos

18
00:00:50,280 --> 00:00:51,898
son extensos y están actualizados.

19
00:00:51,898 --> 00:00:54,887
Sin embargo, podrías topar
con un artículo demasiado corto

20
00:00:54,909 --> 00:00:56,403
o que necesita algunas mejoras.

21
00:00:56,450 --> 00:00:58,769
¿Y quién mejor que tú para mejorarlo?

22
00:00:59,010 --> 00:01:03,517
Wikipedia te invita a ayudar
a construir una enciclopedia mejor.

23
00:01:04,515 --> 00:01:06,727
En más del 90% de los casos

24
00:01:06,760 --> 00:01:09,509
no se necesita ser astrofísico
para contribuir.

25
00:01:09,566 --> 00:01:11,768
Sólo tienes que compartir
lo que tú conoces.

26
00:01:11,813 --> 00:01:15,347
Y para ello, sólo tienes
que seguir tres pequeñas fases:

27
00:01:15,448 --> 00:01:18,175
Fase 1: Haz clic en el botón de edición.

28
00:01:18,262 --> 00:01:20,823
Fase 2: Escribe el texto

29
00:01:20,869 --> 00:01:25,861
y finalmente, la fase 3: edita el sumario
y haz clic en "Guardar"

30
00:01:26,690 --> 00:01:28,317
¿Es simple o no?

31
00:01:28,348 --> 00:01:31,711
Ni siquiera tienes que registrarte
o tener una cuenta para hacer esto.

32
00:01:31,837 --> 00:01:33,598
Una vez más:

33
00:01:33,683 --> 00:01:36,285
El primer paso es el botón de edición.

34
00:01:36,332 --> 00:01:38,555
Está aquí, encima el artículo.

35
00:01:39,340 --> 00:01:42,786
Haz clic en el botón
y llegarás a esta página.

36
00:01:42,912 --> 00:01:45,038
Aquí es donde tienes
que hacer los cambios.

37
00:01:46,374 --> 00:01:49,432
Para cambiar algo, sitúa el cursos
en el punto del texto

38
00:01:49,492 --> 00:01:51,833
donde quieres teclear o borrar algo.

39
00:01:52,186 --> 00:01:56,016
A continuación, aplica el cambio como
harías en cualquier otro documento.

40
00:01:56,713 --> 00:02:01,531
(Escribiendo)

41
00:02:02,648 --> 00:02:04,982
No te preocupes: si haces algo mal,

42
00:02:05,014 --> 00:02:07,794
es muy fácil volver a la versión anterior.

43
00:02:08,253 --> 00:02:11,784
Finalmente, el paso 3:
justo debajo de esta zona,

44
00:02:11,845 --> 00:02:15,429
edita el sumario describiendo
brevemente los cambios que has hecho

45
00:02:15,540 --> 00:02:18,262
(Escribiendo)

46
00:02:18,536 --> 00:02:22,570
y haz clic en el botón "Guardar"
para salvar todos tus cambios.

47
00:02:25,174 --> 00:02:29,612
Cuando el artículo reaparece, tus cambios
estarán visibles inmediatamente en línea.

48
00:02:31,987 --> 00:02:35,356
Estas tres fases son todo lo
que hace falta para editar Wikipedia.

49
00:02:36,045 --> 00:02:37,492
Sé lo que estás pensando:

50
00:02:37,548 --> 00:02:41,300
piensas "¡Guau, ya puedo
reescribir la historia!"

51
00:02:41,496 --> 00:02:43,650
Bien, amigo, pues no, no puedes.

52
00:02:43,744 --> 00:02:45,993
Porque como puedes
ver en otros tutoriales,

53
00:02:46,022 --> 00:02:48,538
Wikipedia dispone de varios mecanismos

54
00:02:48,615 --> 00:02:50,949
para protegerse de ese tipo
de comportamientos.

55
00:02:51,529 --> 00:02:55,122
La información falsa se borra
en minutos, si no en segundos.

56
00:02:55,194 --> 00:02:57,515
Y eso es lo que hace
que Wikipedia sea una fuente

57
00:02:57,545 --> 00:02:59,710
de información tan confiable y completa.

58
00:03:00,211 --> 00:03:05,523
Personas como tú que ayudan a crear
esta maravillosa enciclopedia,

59
00:03:05,566 --> 00:03:09,203
y personas como tú que necesitamos
para ayudar a mejorarlo aún más.

60
00:03:09,284 --> 00:03:11,297
¡Así que ahora es tu turno!

61
00:03:11,739 --> 00:03:14,283
¡Adios y buena suerte!