Brazilian Portuguese subtitles for clip: File:Wikipedia video tutorial-2-Reliability-en.ogv

1
00:00:01,169 --> 00:00:03,461
Olá, eu sou Tereza.

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,130
Obrigado por assistir nosso vídeo,

3
00:00:05,152 --> 00:00:08,300
que explica como qualquer pessoa
pode contribuir com o Wikipedia,

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,794
a maior e melhor
enciclopédia livre do mundo.

5
00:00:11,282 --> 00:00:12,487
Como você deve saber,

6
00:00:12,531 --> 00:00:15,515
é possível a qualquer um editar
qualquer artigo no Wikipedia.

7
00:00:15,550 --> 00:00:17,830
Tudo que você precisa fazer
é clicar em "Editar",

8
00:00:17,875 --> 00:00:19,989
alterar o texto e clicar em "Salvar".

9
00:00:20,019 --> 00:00:23,506
Mas isto não fornece dar asta nu
vă oferă mijloacele de a rescrie istoria.

10
00:00:23,516 --> 00:00:27,444
Pelo contrário eu gostaria de explicar
como o Wikipedia mantém sua integridade

11
00:00:27,479 --> 00:00:29,912
deși oricine o poate
modifica atât de ușor.

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,525
Como muitos programas de computador,
o programa por trás do Wikipedia

13
00:00:33,555 --> 00:00:36,501
possui muitas ferramentas
que a maioria dos leitores não sabem.

14
00:00:36,541 --> 00:00:42,237
Eu irei falar sobre 2 destas ferramentas
que foram especificamente construídas.

15
00:00:42,761 --> 00:00:45,828
A primeira ferramenta
é chamada "Mudanças recentes".

16
00:00:47,228 --> 00:00:51,481
No menu à sua esquerda, você
encontrará o link para mudanças recentes.

17
00:00:52,458 --> 00:00:54,218
A seguir não há tradução!
O seguinte texto está em romeno :)

<!--18-->
00:00:54,248 --> 00:00:57,428
pe Wikipedia în limba dumneavoastră.

<!--19-->
00:00:57,459 --> 00:01:00,106
Haideți să ne uităm
la primul articol din listă.

20
00:01:00,208 --> 00:01:04,241
Dacă apăsați din nou pe "Schimbări
recente", la doar câteva secunde,

21
00:01:04,259 --> 00:01:06,888
veți vedea că articolul respectiv
a ajuns mai jos

22
00:01:07,835 --> 00:01:09,805
și toate articolele de mai

23
00:01:09,832 --> 00:01:13,708
sus au fost modificate
sau create în ultimele 4 secunde.

24
00:01:14,670 --> 00:01:17,566
Este ceea ce eu numesc
"pulsul Wikipediei".

25
00:01:17,596 --> 00:01:19,359
Destul de impresionant, nu?

26
00:01:19,677 --> 00:01:21,505
Haideți să ne întoarcem la articol.

27
00:01:22,269 --> 00:01:24,889
Când apăsați pe legătura "diff",

28
00:01:24,931 --> 00:01:27,491
veți vedea schimbările
făcute asupra articolului.

29
00:01:27,770 --> 00:01:30,211
Ce vedeți pe ecran sunt
versiunea anterioară

30
00:01:30,260 --> 00:01:32,846
și versiunea modificată
una lângă cealaltă.

31
00:01:33,534 --> 00:01:36,824
În acest fel, toate schimbările
sunt transparente.

32
00:01:36,948 --> 00:01:40,555
Comunitatea de utilizatori va urmări
cu atenție toate schimbările

33
00:01:40,593 --> 00:01:43,305
și va corecta informațiile false.

34
00:01:44,073 --> 00:01:48,740
Acesta este una din multele metode
de a asigura calitatea Wikipediei.

35
00:01:48,888 --> 00:01:51,139
Cealaltă unealtă despre
care vreau să vă vorbesc

36
00:01:51,166 --> 00:01:56,246
este o listă personalizată de schimbări
recente, numită "Pagini urmărite".

37
00:01:56,652 --> 00:01:58,664
Pentru a obtine o listă
de pagini urmărite,

38
00:01:58,694 --> 00:02:00,668
va trebui să aveți un cont de utilizator.

39
00:02:00,758 --> 00:02:05,244
Dar nu vă îngrijorați!
E rapid, simplu si gratuit!

40
00:02:07,384 --> 00:02:10,967
Apăsați pe această legătură
și urmăriți instrucțiunile.

41
00:02:13,684 --> 00:02:16,261
Dar cum îmi creez
lista de pagini urmărite?

42
00:02:16,291 --> 00:02:18,269
Păi, este cel mai bine să creați lista

43
00:02:18,291 --> 00:02:20,531
cu articolele interesante
pentru dumneavoastră.

44
00:02:21,101 --> 00:02:23,254
Eu, de exemplu:

45
00:02:23,271 --> 00:02:26,534
îmi plac câinii!...

46
00:02:28,304 --> 00:02:31,848
Caut permanent articole noi despre câini.

47
00:02:33,113 --> 00:02:34,767
Un Labrador!

48
00:02:34,777 --> 00:02:37,977
Priviți-i fața! Trebuie să vă placă!

49
00:02:38,420 --> 00:02:40,207
Haideți să mergem la acest articol.

50
00:02:40,772 --> 00:02:45,505
Da! Sigur vreau să urmăresc toate
schimbările făcute la acest articol.

51
00:02:45,715 --> 00:02:48,501
Așa că apăs pe "urmărește"
(steluța de lângă căutare)

52
00:02:49,251 --> 00:02:53,179
și acest articol este adăugat
în lista de pagini urmărite

53
00:02:53,239 --> 00:02:57,589
pe care o pot vedea apăsând pe...
"Pagini urmărite".

54
00:02:58,737 --> 00:03:01,417
Când cineva editează
un articol din listă,

55
00:03:01,448 --> 00:03:03,256
veti putea vedea acest lucru

56
00:03:03,298 --> 00:03:04,779
și cu un singur clic

57
00:03:04,808 --> 00:03:06,722
puteți vedea cine a făcut schimbările

58
00:03:07,530 --> 00:03:09,913
și ce schimbări au făcut.

59
00:03:11,860 --> 00:03:16,191
Apropo, nu doar eu am pagina despre
Labrador pe lista de pagini urmărite.

60
00:03:16,279 --> 00:03:22,887
Nu, sunt sigur că multe mii de iubitori
de câini urmăresc această pagină.

61
00:03:22,921 --> 00:03:24,297
Mă refer la câine.

62
00:03:25,203 --> 00:03:28,222
Acestea au fost două din multele unelte

63
00:03:28,256 --> 00:03:30,706
folosite pentru
a menține calitatea Wikipediei.

64
00:03:31,029 --> 00:03:34,697
Dar cea mai bună metodă pentru a asigura
în continuare calitatea Wikipedie

65
00:03:34,731 --> 00:03:39,537
este să creștem numărul editorilor
care contribuie cu cunoștințele lor.

66
00:03:40,034 --> 00:03:42,980
Cu cât mai mulți editori sunt,
cu atât mai bună este calitatea.

67
00:03:42,993 --> 00:03:47,011
Așa că vă rugăm să vă alăturați
superbului grup de cunoștințe omenești

68
00:03:47,067 --> 00:03:50,355
și ajutati-ne să progresăm
oriunde este posibil.

69
00:03:50,432 --> 00:03:52,008
Mulțumim că ne-ați urmărit!

70
00:03:52,054 --> 00:03:54,027
La revedere și mult noroc!