Translations:Commons:Copyright rules by territory/Consolidated list Central America and Mexico/2/es

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Texto transcluido de
COM:Belize

Belice

Reglas de derechos de autor: Belize
Atajo: COM:BELIZE
Bandera de Belize
Mapa de Belize
Duraciones
Estándar Life + 50 years
Anónimas Publica + 50 años
Audiovisuales Publica + 50 años
Otro
Libertad de panorama Yes
Términos hasta fin de año Yes
Plantillas de licencia comunes {{PD-Belize}}
Tratados
Convención de Berna 17 June 2000
Adhesión a la OMC 1 January 1995
Fecha de restauración de LARU‌* 1 January 1996
Tratado de la OMPI 9 February 2019
*‌Una obra generalmente está protegida en los E.E.U.U. Si es un tipo de obra con derechos de autor en los E.E.U.U., publicada después de 1928 y protegida en el país de origen en la fecha URAA.

This page provides an overview of copyright rules of Belize relevant to uploading works into Wikimedia Commons. Note that any work originating in Belize must be in the public domain, or available under a free license, in both Belize and the United States before it can be uploaded to Wikimedia Commons. If there is any doubt about the copyright status of a work from Belize, refer to the relevant laws for clarification.

Contexto[edit]

The Belize region became a British colony in 1840, known as British Honduras, and a Crown colony in 1862. Belize became independent on 21 September 1981.

Belize has been a member of the World Trade Organization since 1 January 1995, the Berne Convention since 17 June 2000 and the WIPO Copyright Treaty effective 9 February 2019.[1]

As of 2018 the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations, listed the Copyright Act (Cap. 252, Revised Edition 2000) as the main copyright law enacted by the legislature of Belize.[1] WIPO holds the text of this law in their WIPO Lex database.[2]

Prior to 2000, copyright was governed by the Copyright Act 1956 of the United Kingdom per article 5 of the Belize Independence Order 1981.

General rules[edit]

According to the Belize Copyright Act of 2000,

  • Literary, dramatic, musical, or artistic works are protected for 50 years after the death of the author.[Cap.252/2000 Section 10(1)]
  • If the author is unknown, the works are protected for 50 years after publication unless the author becomes known during that period, in which case the works are protected for 50 years after the death of the author.[Cap.252/2000 Section 10(2)]
  • A work of joint authorship is protected for 50 years after the death of the last surviving known author, or 50 years after publication if none of the authors is known.[Cap.252/2000 Section 10(5)]
  • Copyright in a sound recording or film expires 50 years after it was made, or 50 years after it was made available to the public.[Cap.252/2000 Section 11]

Protection ceases at the end of the last calendar year.

License tags[edit]

  • {{PD-Belize}} for works in the public domain under Belize copyright law
  • For stamps issued before Belizean independence (in the territory of British Honduras), crown copyright applies (See {{PD-UKGov}}).

Libertad de panorama[edit]

  {{FoP-Belize}} The Belize Copyright Act of 2000 states that photographs, films, or graphic works depicting a building, sculpture, or work of artistic craftsmanship, if permanently situated in a public place or in premises open to the public, do not infringe the copyright of the original work.[Cap.252/2000 Section 78]

Prior to 2000, freedom of panorama was granted by the Copyright Act 1956 of the United Kingdom.

Sellos[edit]

Copyrighted According Belize's Copyright Act of 2000, where a protected work has been made by or under the direction or control of the Government and, apart from this subsection no copyright would subsist in the work, then copyright shall subsist therein by virtue of this subsection and shall initially belong to the State.[Cap.252/2000 Section 25(4)] No special terms are specified for stamps or other government works, so standard copyright rules apply.

For stamps issued before Belizean independence (1981), crown copyright applies.

Moneda[edit]

As of 2019, all Belize coins are in the public domain, with the exception of some commemorative and numismatic coins (e.g. those created by the Franklin Mint). The designs for all currently circulating Belize coins were created in the 1950s or earlier by the Royal Mint of the United Kingdom (when Belize was British Honduras). Thus they were under crown copyrights which have now expired. Please use {{PD-UKGov}} for these in addition to a license for the photographs (since coins are considered 3D objects). Any future coin designs, however, are likely to be copyrighted by the Belizean government, as Belize does not have a public domain exception for government works.

Véase también[edit]

Citas[edit]

  1. ↑ a b Belize Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-08.
  2. ↑ Copyright Act (Cap. 252, Revised Edition 2000). Belize (2000). Retrieved on 2018-11-08.
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Véase también: Commons:Limitación general de responsabilidad
Texto transcluido de
COM:Costa Rica

Costa Rica

Reglas de derechos de autor: Costa Rica
Atajo: COM:COSTA RICA
Bandera de Costa Rica
Mapa de Costa Rica
Duraciones
Estándar Vida + 70 años
Anónimas Crea/Publica + 70 años
Audiovisuales Publica + 70 años
Otro
Libertad de panorama No
Términos hasta fin de año Sí
Plantillas de licencia comunes {{PD-Costa Rica}}
ISO 3166-1 alpha-3 CRI
Tratados
Convención de Berna 10 junio 1978
Conv. Univ. sobre Dcho. de Autor 16 septiembre 1955
Adhesión a la OMC 1 enero 1995
Fecha de restauración de LARU‌* 1 enero 1996
Tratado de la OMPI 6 marzo 2002
*‌Una obra generalmente está protegida en los E.E.U.U. Si es un tipo de obra con derechos de autor en los E.E.U.U., publicada después de 1928 y protegida en el país de origen en la fecha URAA.

Esta página proporciona una visión general de reglas de derecho de autor de Costa Rica pertinente a cargar trabajos a Wikimedia Commons. Nota que cualquier trabajo que origina en Costa Rica tiene que ser en el dominio público, o disponible bajo una licencia libre, en ambos Costa Rica y los Estados Unidos antes de que pueda ser cargado a Wikimedia Commons. Si hay cualquier duda sobre el estado de derecho de autor de un trabajo de Costa Rica, refiere a las leyes pertinentes para aclaración.

Contexto[edit]

Costa Rica quedó bajo el dominio español en el siglo XVI. Obtuvo su independencia el 15 de septiembre de 1821.

Costa Rica ha sido un miembro del Convención Universal sobre Derecho de Autor desde 16 septiembre 1955, el Convenio de Berna desde 10 junio 1978, el Organización Mundial del Comercio desde 1 enero 1995 y el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor desde 6 Marcha 2002.[1]

En 2018, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), un organismo de las Naciones Unidas, lista Ley N° 6683, de 14 octubre de 1992, sobre el Derecho de Autor y Derechos Conexos (así reformada hasta la Ley N° 8834 de 3 de mayo de 2010) como la principal ley de derechos de autor promulgada por la legislatura de Costa Rica.[1] La OMPI guarda el texto de esta ley en su WIPO Lex base de datos.[2]

Reglas generales[edit]

Según la "Ley Nº 6683", modificada hasta 2010,

  • Los derechos de autor son permanentes durante toda su vida. Después de su fallecimiento, disfrutarán de ellos por el término de setenta (70) años.[6683/2010 Artículo 58]
  • Cuando la duración de la protección de una obra se calcule sobre una base distinta de la vida de una persona física, esta duración será de:
    • Setenta (70) años, contados desde el final del año civil de la primera publicación autorizada de la obra.[6683/2010 Artículo 58(a)]
    • A falta de tal publicación autorizada dentro de un plazo de setenta (70) años, contado desde el final del año civil de la creación de la obra, la duración de la protección será de setenta (70) años, contados desde el final del año civil de cualquier otra primera puesta de la obra a disposición del público con el consentimiento del autor.[6683/2010 Artículo 58(b)]
    • A falta de tal publicación autorizada y de cualquier otra puesta a disposición del público, con el consentimiento del autor, dentro de un plazo de setenta (70) años, contado a partir de la creación de la obra, la duración de la protección será de setenta (70) años desde el final del año civil de su creación.[6683/2010 Artículo 58(c)]*En caso de obras en colaboración, debidamente establecidas, el término de setenta años se contará desde la muerte del último coautor.[6683/2010 Artículo 59]
  • Los diccionarios, las enciclopedias y demás obras colectivas referidas en el artículo 6 de esta ley, serán protegidos por setenta años a partir de su publicación.[6683/2010 Artículo 60]
  • La protección de las obras anónimas o seudónimas será de setenta años desde su publicación.[6683/2010 Artículo 62]

Los plazos de protección, previstos en este capítulo, serán contados a partir del 31 de diciembre del año del evento que les de inicio.[6683/2010 Artículo 65]

Trabajos de gobierno[edit]

Según la ley de propiedad intelectual de Costa Rica (Ley 6683, cuando enmendado por Ley 8834 de 3 mayo 2010):

  • Se permite a todos reproducir, libremente, las constituciones, leyes, decretos, acuerdos municipales, reglamentos y demás actos públicos, bajo la obligación de conformarse estrictamente con la edición oficial. Los particulares también pueden publicar los códigos y colecciones legislativas, con notas y comentarios, y cada autor será dueño de su propio trabajo.[6683/2010 Artículo 75]
  • El Estado, los consejos municipales y las corporaciones oficiales gozarán de la protección de esta ley, pero, en cuanto a los derechos patrimoniales, los tendrán únicamente por veinticinco años, contados desde la publicación de la obra, salvo tratándose de entidades públicas, que tengan por objeto el ejercicio de esos derechos como actividad ordinaria; en cuyo caso la protección será de cincuenta años.[6683/2010 Artículo 63]

Marcas de derechos de autor[edit]

Moneda[edit]

  •    for currency less than 25 years old.
  •  Unsure for currency between 25 and 50 years old.
  •   for currency more than 50 years old.

The Central Bank of Costa Rica (Banco Central de Costa Rica) is the "copyright holder of Costa Rica’s currency design -protected under Law No. 6683"[3] According to Costa Rica's intellectual property law (Law 6683, as amended by Law 8834 of 3 May 2010):

  • The State, the municipal councils and the official corporations shall enjoy the protection of this Law, but, as far as economic rights are concerned, only for 25 years from the date of publication of the work, except in the case of public bodies whose purpose is the exercise of such rights as their normal activity, in which case protection shall be for 50 years.[6683/2010 Article 63]

All images of Costa Rican currency must use {{Currency}}, as the Central Bank of Costa Rica has placed several Non-copyright restrictions on use of images of Costa Rican currency.[3]

Libertad de panorama[edit]

  : Según Ley Nº 6683 cuando enmendado hasta 2010, sólo uso no comercial está dejado:

  • Es lícita la reproducción fotográfica o por otros procesos pictóricos, cuando esta reproducción sea sin fines comerciales, de las estatuas, monumentos y otras obras de arte protegidas por derechos de autor, adquiridos por el poder público, expuestos en las calles, los jardines y los museos.[6683/2010 Artículo 71]

This non-commercial restriction is identical to the 2010 version of the law; in any case, image files of copyrighted Costa Rican architecture and public art are not allowed on Wikimedia Commons and must be nominated for deletion; such content does not conform to Commons:Licensing which requires commercial uses.

Original Spanish text:

Es lícita la reproducción fotográfica o por otros procesos pictóricos, cuando esta reproducción sea sin fines comerciales, de las estatuas, monumentos y otras obras de arte protegidas por derechos de autor, adquiridos por el poder público, expuestos en las calles, los jardines y los museos.

Sellos[edit]

The basic copyright law of Costa Rica is: Ley Nº 6683 - Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos. There are no specific provision for copyrights of postage stamps, but all works are copyrighted until 70 years after the author's death. In the case of government agencies and other public entities the copyrights of official works expired after 25 years, and in special cases after 50 years (i.e. books), both since the original publication date.

Véase también[edit]

Citas[edit]

  1. ↑ a b Costa Rica Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-08.
  2. ↑ Law No. 6683 of October 14, 1982, on Copyright and Related Rights (as amended up to Law No. 9957 of April 14, 2021). Costa Rica (2021). Retrieved on 2021-11-17.
  3. ↑ a b Lineamientos para uso de imágenes​​. Banco Central de Costa Rica. Retrieved on 2019-01-18.
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Véase también: Commons:Limitación general de responsabilidad
Texto transcluido de
COM:El Salvador

El Salvador

Reglas de derechos de autor: El Salvador
Atajo: COM:EL SALVADOR
Bandera de El Salvador
Mapa de El Salvador
Duraciones
Estándar Life + 70 years
Anónimas Publica + 70 años
Otro
Libertad de panorama For exterior architecture and most types of public art
Plantillas de licencia comunes {{PD-old-auto}}
Tratados
Convención de Berna 19 February 1994
Conv. Univ. sobre Dcho. de Autor 29 March 1979
Adhesión a la OMC 7 May 1995
Fecha de restauración de LARU‌* 1 January 1996
Tratado de la OMPI 6 March 2002
*‌Una obra generalmente está protegida en los E.E.U.U. Si es un tipo de obra con derechos de autor en los E.E.U.U., publicada después de 1928 y protegida en el país de origen en la fecha URAA.

This page provides an overview of copyright rules of El Salvador relevant to uploading works into Wikimedia Commons. Note that any work originating in El Salvador must be in the public domain, or available under a free license, in both El Salvador and the United States before it can be uploaded to Wikimedia Commons. If there is any doubt about the copyright status of a work from El Salvador, refer to the relevant laws for clarification.

Contexto[edit]

El Salvador was colonized by Spain in the early 16th century. It became independent in 1821, apart from periods when it was part of the First Mexican Empire (1821–23), Federal Republic of Central America (1823–41) and Greater Republic of Central America (1895–98).

El Salvador has been a member of the Universal Copyright Convention since 29 March 1979, the Berne Convention since 19 February 1994, the World Trade Organization since 7 May 1995 and the WIPO Copyright Treaty since 6 March 2002.[1]

As of 2018 the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations, listed the Law on Intellectual Property (as amended up to Legislative Decree No. 611 of February 15, 2017) as the main IP law enacted by the legislature of El Salvador.[1] WIPO holds the text of this law in their WIPO Lex database.[2] It supersedes the Legislative Decree No. 604 of 15 July 1993.[2] WIPO also holds a copy on the 1993 law.[3]

General rules[edit]

According to the Law on Intellectual Property as amended up to February 15, 2017,

  • Protection when the author is a natural person applies during the life of the author and 70 years from the day of his death.[2017 Article 86(a)]
  • For joint authorship, protection lasts for 70 years from the death of the last surviving co-author.[2017 Article 86(a)]
  • For anonymous or pseudonymous works, protection lasts for 70 years from 1 January after the year of first public disclosure.[2017 Article 86(b)]
  • When protection is not based on the author's life, the period will be for 70 years from 1 January after the year of first public disclosure.[2017 Article 86(c)] If there is no authorized disclosure in the 50 years after creation, the period will be for 70 years from 1 January after the year of creation.[2017 Article 86(c)]

The protection term was 50 years in the law of 1993.

Libertad de panorama[edit]

  for exterior architecture and most types of public art. {{FoP-El Salvador}}

  • "The following shall be allowed without the consent of the author or remuneration: . . . the reproduction of a work of art on permanent display in a street, square or other public place in an artistic medium different from that used for the making of the original; with regard to buildings, this right shall be limited to the exterior façade".[2017 Article 45 (f)]

Spanish text:

Respecto de las obras ya divulgadas lícitamente, es permitida sin autorización del autor ni remuneración: . . . La reproducción de una obra de arte expuesta permanentemente en las calles, plazas u otros lugares públicos, por medio de un arte diverso al empleado para la elaboración del original. Respecto de los edificios, dicha facultad se limita a la fachada exterior.

Sellos[edit]

Copyrighted According to the 2017 revision, works owned by legal entities are protected for 70 years counted from 1 January of the year following that of first publication.[2017 Article 86(c)]

Translation of the specific permission to use images of postage stamps for non-commercial educational, philatelic and cultural purposes was contained in an email message dated 11 January 2007 from Silvia María Orantes, Head of the Philatelic Office, Government of El Salvador but commercial restriction images are not permitted here.

Véase también[edit]

Citas[edit]

  1. ↑ a b El Salvador Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-04.
  2. ↑ a b Law on Intellectual Property (as amended up to Legislative Decree No. 611 of February 15, 2017). El Salvador (2017). Retrieved on 2018-11-04.
  3. ↑ Law on the Promotion and Protection of Intellectual Property Rights (Legislative Decree No. 604 of 15 July 1993). El Salvador (1993).
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Véase también: Commons:Limitación general de responsabilidad
Texto transcluido de
COM:Guatemala

Guatemala

Reglas de derechos de autor: Guatemala
Atajo: COM:GUATEMALA
Bandera de Guatemala
Mapa de Guatemala
Duraciones
Estándar Life + 75 years
Anónimas Crea/Publica + 75 años
Audiovisuales Crea/Publica + 75 años
Colectivas Crea/Publica + 75 años
Otro
Términos hasta fin de año Sí
Tratados
Convención de Berna 28 July 1997
Conv. Univ. sobre Dcho. de Autor 28 October 1964
Adhesión a la OMC 21 July 1995
Fecha de restauración de LARU‌* 1 January 1996
Tratado de la OMPI 4 February 2003
*‌Una obra generalmente está protegida en los E.E.U.U. Si es un tipo de obra con derechos de autor en los E.E.U.U., publicada después de 1928 y protegida en el país de origen en la fecha URAA.

This page provides an overview of copyright rules of Guatemala relevant to uploading works into Wikimedia Commons. Note that any work originating in Guatemala must be in the public domain, or available under a free license, in both Guatemala and the United States before it can be uploaded to Wikimedia Commons. If there is any doubt about the copyright status of a work from Guatemala, refer to the relevant laws for clarification.

Contexto[edit]

The territory of modern Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. Guatemala attained independence in 1821 as part of the Federal Republic of Central America, which dissolved by 1841.

Guatemala has been a member of the Universal Copyright Convention since 28 October 1964, the World Trade Organization since 21 July 1995, the Berne Convention since 28 July 1997 and the WIPO Copyright Treaty since 4 February 2003.[1]

As of 2018 the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations, listed the Law on Copyright and Related Rights (Decree No. 33-98, as amended up to Decree No. 11-2006 of the Congress of the Republic) as the main copyright law enacted by the legislature of Guatemala.[1] WIPO holds the text of this law in their WIPO Lex database.[2]

General rules[edit]

Under Decree Number 33-98 as amended up to 2006,

  • Except as otherwise provided in this Act, rights are protected for the life of the author plus 75 years after his death.[33-98/2006 Art.43]
  • With works with two or more authors, the period of protection is based on death of the last surviving coauthor.[33-98/2006 Art.43]
  • With computer programs and collective works, the term of protection is 75 years from the first publication or, if not published, from completion of the work.[33-98/2006 Art.44]
  • With anonymous or pseudonymous works, the term of protection starts from first publication or, failing that, from creation.[33-98/2006 Art.44]
  • With audiovisual works, the period is counted from the first authorized publication of the work, provided that such publication occurs within 75 years after execution. Otherwise, the period is counted from the performance of the work.[33-98/2006 Art.47]

The above terms of protection are computed from 1 January of the year following that of the event they are based on.[33-98/2006 Art.48]

The State and its public entities, municipalities, universities and other educational establishments in the country, shall enjoy the protection established by law.[33-98/2006 Art.49]

Libertad de panorama[edit]

  . Pictorial representations of public art and architecture are permitted for personal use only. Effectively disallows commercial uses, which Commons:Licensing requires.

Section 64 of Guatemala's copyright law as of 2006 says:

"With respect to already published works, is permitted, without the author's consent, besides what is set forth in article 32: [...]

d) The reproduction for personal use of a work of art permanently exhibited in public places or on the exterior façade of buildings, made by means of an art different from that used in the making of the original, provided that the name of the author, if known, the title of the work, if it has one, and the place it is located are indicated".[33-98/2006 Art.64(d)]

Original language (Spanish) text:

ARTÍCULO 64. Respecto de las obras ya divulgadas también es permitida, sin autorización del autor, además de lo dispuesto en el artículo 32: [...]

d) La reproducción para uso personal de una obra de arte expuesta en forma permanente en lugares públicos o en la fachada exterior de edificios, ejecutada por medio de un arte que sea distinto al empleado para la elaboración del original, siempre que se indique el nombre del autor, si se conociere, así como el título de la obra, si lo tiene, y el lugar donde se encuentra.

See the discussions here and here for more information.

Véase también[edit]

Citas[edit]

  1. ↑ a b Guatemala Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-08.
  2. ↑ Law on Copyright and Related Rights (Decree No. 33-98, as amended up to Decree No. 11-2006 of the Congress of the Republic). Guatemala (2006). Retrieved on 2018-11-08.
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Véase también: Commons:Limitación general de responsabilidad
Texto transcluido de
COM:Honduras

Honduras

Reglas de derechos de autor: Honduras
Atajo: COM:HONDURAS
Bandera de Honduras
Mapa de Honduras
Duraciones
Estándar Life + 75 years
Anónimas Publica + 75 años
Audiovisuales Publica + 75 años
Colectivas Publica + 75 años
Otro
Libertad de panorama No
Términos hasta fin de año Yes
Tratados
Convención de Berna 25 January 1990
Adhesión a la OMC 1 January 1995
Fecha de restauración de LARU‌* 1 January 1996
Tratado de la OMPI 20 May 2002
*‌Una obra generalmente está protegida en los E.E.U.U. Si es un tipo de obra con derechos de autor en los E.E.U.U., publicada después de 1928 y protegida en el país de origen en la fecha URAA.

This page provides an overview of copyright rules of Honduras relevant to uploading works into Wikimedia Commons. Note that any work originating in Honduras must be in the public domain, or available under a free license, in both Honduras and the United States before it can be uploaded to Wikimedia Commons. If there is any doubt about the copyright status of a work from Honduras, refer to the relevant laws for clarification.

Contexto[edit]

Honduras gained independence from Spain in 1821. It was part of the First Mexican Empire until 1823, then part of the United Provinces of Central America until 1838. Since then it has been an independent republic.

Honduras has been a member of the Berne Convention since 25 January 1990, the World Trade Organization since 1 January 1995 and the WIPO Copyright Treaty since 20 May 2002.[1]

As of 2018 the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations, listed the Law on Copyright and Related Rights (Decree No. 4-99-E, as amended by Decree No. 16-2006) as the main copyright law enacted by the legislature of Honduras.[1] WIPO holds the text of this law in their WIPO Lex database.[2]

General rules[edit]

  • Economic rights are protected during the life of the author and 75 years after his death.[16-2006 Article 44]
  • For collaborative works, protection is for the life of the last surviving author and 75 years after his death.[16-2006 Article 44.1]
  • For anonymous and pseudonymous works, protection last for 75 years from the date the work was legally published for the first time, or, in the absence of such authorized publication within 50 years from creation, protection lasts for 70 years from the end of the calendar year when the work was created.[16-2006 Article 44.2]
  • For collective, audiovisual works and work made for employers, protection is for 75 years from the date of first publication, or if it is not published within 50 years, for 70 years from the end of the year in which the work was created.[16-2006 Article 44.3]
  • With articles in the press, magazines, etc., the publisher has the right to disseminate it once, but the author retains all other rights.[16-2006 Article 70] This also applies to drawings, cartoons, jokes, graphics, photographs and other works published in newspapers, magazines and other means of social communication.[16-2006 Article 72]

Libertad de panorama[edit]

   – Personal use only, in media different from the original.

The 2006 revision of the Law on Copyright and Related Rights, article 52, states:

  • It is lawful, for personal use, to reproduce a work of art permanently exhibited in the streets, squares or other public places, by means of an art different from that used for making the original. With respect to buildings, this is limited to the exterior façade.[16-2006 Article 52]

Véase también[edit]

Citas[edit]

  1. ↑ a b Honduras Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-03.
  2. ↑ Ley del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos (Decreto Nº 4-99-E, según modificada por el Decreto N ° 16-2006). Honduras (2006). Retrieved on 2018-11-03.
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Véase también: Commons:Limitación general de responsabilidad
Texto transcluido de
COM:Mexico

México

Reglas de derechos de autor: México
Atajo: COM:MÉXICO
Bandera de México
Mapa de México
Duraciones
Estándar Vida + 100 años
Otro
Libertad de panorama Yes
Términos hasta fin de año Sí
Plantillas de licencia comunes {{PD-old-auto}}
{{PD-Mexico}}
{{PD-MX-exempt}}
{{PD-Mexico-NIP}}
{{FoP-Mexico}}
Tratados
Convención de Berna 11 de junio de 1967
Conv. Univ. sobre Dcho. de Autor 12 de mayo de 1957
Adhesión a la OMC 1 de enero de 1995
Fecha de restauración de LARU‌* 1 de enero de 1996
Tratado de la OMPI 6 de marzo de 2002
*‌Una obra generalmente está protegida en los E.E.U.U. Si es un tipo de obra con derechos de autor en los E.E.U.U., publicada después de 1928 y protegida en el país de origen en la fecha URAA.

Esta página proporciona una descripción general de las reglas de derechos de autor de México relevantes para cargar obras en Wikimedia Commons. Ten en cuenta que cualquier trabajo que se origine en México debe ser de dominio público, o estar disponible bajo una licencia gratuita, tanto en México como en los Estados Unidos antes de que pueda cargarse en Wikimedia Commons. Si tienes alguna duda sobre el estado de los derechos de autor de una obra de México, consulta las leyes pertinentes para obtener aclaraciones.

Contexto[edit]

México fue conquistado por España en 1521. Se independizó en 1821.

México es miembro de la Convención Universal de Derecho de Autor desde el 12 de mayo de 1957, de la Convención de Berna desde el 11 de junio de 1967, de la Organización Mundial del Comercio desde el 1 de enero de 1995 y del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor desde el 6 de marzo de 2002.[1]

A partir de 2018 la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), organismo de las Naciones Unidas, enumeró la Ley Federal de Derechos de Autor (texto consolidado publicado en el Diario Oficial de la Federación el 15 de junio de 2018) como la principal ley de PI promulgada por la legislatura de México.[1] La OMPI tiene el texto de esta ley en su base de datos WIPO Lex.[2] Eduardo de la Parra Trujillo escribió un comentario crítico sobre las reformas a la ley de derechos de autor en 2004, que aún puede ser relevante.[3]

General[edit]

En virtud de la Ley Federal de Derechos de Autor (1996, consolidada al 15 de junio de 2018),

  • Los derechos de autor duran la vida del autor y 100 años después de su muerte.[1996-2018 Art. 29(yo)]
  • Para una obra de autoría conjunta, los derechos de autor duran la vida de los autores y 100 años después de la muerte del último sobreviviente.[1996-2018 Art. 29(yo)]
  • Los derechos de autor también duran 100 años después de la divulgación de la obra.[1996-2018 Art. 29(II)]
  • Las obras anónimas son de dominio público hasta que se identifique al autor o al titular de los derechos.[1996-2018 Art. 153]
  • Obras plásticas o fotográficas: la vida del autor más 100 años.[1996-2018 Art. 92 bis]
  • Bases de datos no originales: 5 años desde la fecha de creación.[1996-2018 Art. 108]
  • Grupos musicales, coros, orquestas, compañías de ballet y teatro: 75 años desde la fecha de grabación de una obra sonora, o primera emisión (TV y radio), o primera interpretación de una obra que no fue grabada.[1996-2018 Artículo 122]
  • Editores de libros: 50 años desde la fecha de publicación de la primera edición.[1996-2018 Art. 127]
  • Productores de fonogramas: 75 años desde la fecha de grabación.[1996-2018 Art. 134]
  • Productores de videogramas: 50 años desde la fecha de filmación.[1996-2018 Art. 138]
  • Organismos de radiodifusión: 50 años desde la primera emisión (TV y radio).[1996-2018 Art. 146]

Lo anterior no se aplica a las obras que ya eran de dominio público antes del 23 de julio de 2003. En términos generales, eso significa que las obras creadas por alguien que murió antes de 1952 son de dominio público, ya que murieron 30 años antes de que se implementara la prórroga no retroactiva de la vida más 50 años el 12 de enero de 1982.[4]

Extensiones del plazo[edit]

Los plazos de los derechos de autor se han ampliado repetidamente, pero no de forma retroactiva. Las obras permanecen en el dominio público si lo eran antes de que entrara en vigor cada nueva ley. Las leyes pertinentes incluyen el Código Civil Federal de 1928, la Ley Federal de Derechos de Autor de 1948, la Ley Federal de Derechos de Autor de 1956, la Ley Federal de Derechos de Autor de 1963, el Régimen General de Derechos de Autor de 1982 y la Ley Federal de Derechos de Autor de 1996 y reformas posteriores hasta 2014.[5][6][7][8][9][4][2]

  • 1928:
    • 50 años para obras científicas.[1928 Art.1181]
    • 30 años para obras artísticas.[1928 Art.1183]
    • Se requería registro dentro de los 3 años posteriores a la publicación.[1928 Art.1189]
  • 1948: Todos los términos se convirtieron en vitalicios más 20 años.[1948 Art.8] Ya no se requiere registro para obras publicadas por primera vez el 14 de enero de 1948 o después; período de gracia de seis meses para registrar obras antiguas para recuperar los derechos de autor.[1948 Trans.Art.Third]
  • 1963: Todos los términos se convirtieron en vitalicios más 30 años.[1963 Art.23(I)]
  • 1982: El Diario Oficial del 11 de enero de 1982 informó una revisión del Artículo 23 según el cual el derecho de autor duraba toda su vida más 50 años, 50 años desde la publicación de obras póstumas y 50 años desde la publicación de obras anónimas.< referencia nombre=DO1982/>
  • 1994: El plazo se amplió a la vida del autor más 75 años en 1993, a partir del 1 de enero de 1994, y solo se aplica a las obras que todavía tienen derechos de autor en ese momento.
  • 2003: El plazo se amplió a la vida más 100 años.

En la fecha URAA (1996-01-01), la Ley de derechos de autor de 1982 todavía era aplicable.

Trabajos de gobierno[edit]

Las obras creadas por el gobierno mexicano no pasan por defecto a ser de dominio público, siendo protegidas 100 años después de su publicación.[1996-2018 Art.29(II)] Esto se aplica a los gobiernos federal, estatal y municipal. Al igual que con los autores conocidos, el término se amplió repetidamente en el pasado.

  • Según el Código Civil Federal de 1928, el Estado no podía poseer derechos de autor.[1928 Art.1235]
  • La extensión a 30 años desde la publicación parece haber ocurrido en 1963.[8]
  • La extensión a 50 años después está documentada en el Diario Oficial del 11 de enero de 1982.[4]

Protegido[edit]

Bajo la ley de derechos de autor de 1996 a partir de 2018, los siguientes están protegidos,[1996-2018 Art.13]

  • I. Obras literarias;
  • II. Obras musicales con o sin letra;
  • III. Obras dramáticas;
  • IV. Bailes;
  • V. Obras pictóricas o de dibujo;
  • VI. Esculturas y obras de arte tridimensional;
  • VII. Caricaturas y dibujos animados;
  • VIII. Obras arquitectónicas;
  • IX. Obras cinematográficas y otras obras audiovisuales;
  • X. Programas de radio y televisión;
  • XI. Programas de computadora;
  • XII. Fotografías;
  • XIII. Obras de artes aplicadas, incluidas las obras de diseño gráfico o textil;
  • XIV. Obras de compilación, constituidas por colecciones de obras tales como enciclopedias, antologías y bases de datos, siempre que dichas colecciones constituyan creaciones intelectuales por razón de la selección o disposición de sus contenidos.

No protegido[edit]

Bajo la ley de derechos de autor de 1996 a partir de 2018, los siguientes no están protegidos,[1996-2018 Art.14]

  • I. Ideas, fórmulas, soluciones, conceptos, métodos, sistemas, principios, descubrimientos, procesos e invenciones de cualquier tipo;
  • II. La explotación industrial o comercial de las ideas contenidas en las obras;
  • III. Esquemas, planes o reglas para realizar actos mentales, juegos o negocios;
  • IV. Letras, dígitos o colores aislados, a menos que su estilización sea tal que se conviertan en dibujos originales;
  • V. Nombres y títulos o frases aisladas;
  • VI. Formatos simples o formularios en blanco para ser llenados con cualquier tipo de información, así como sus instrucciones;
  • VII. Reproducciones o imitaciones, sin autorización, de escudos, banderas o emblemas de cualquier país, estado, municipio o división política equivalente, o denominaciones, siglas, símbolos o emblemas de organizaciones internacionales gubernamentales, no gubernamentales, o de cualquier otra organización oficialmente reconocida como así como la designación verbal de los mismos;
  • VIII. Textos legislativos, reglamentarios, judiciales administrativos, así como sus traducciones oficiales. Si se publican, deberán ceñirse al texto oficial y no conferirán derechos exclusivos de edición; sin embargo, serán objeto de protección las concordancias, interpretaciones, estudios comparativos, anotaciones, comentarios y demás obras análogas que impliquen, por parte de su autor, la creación de una obra original;
  • IX. El contenido informativo de las noticias, pero su forma de expresión, e
  • X. Información de uso común como proverbios, refranes, leyendas, hechos, calendarios y escalas métricas.

Marcas de derechos de autor[edit]

Moneda[edit]

   La moneda mexicana tiene derechos de autor y la reproducción de diseños solo está permitida con previa autorización de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público.[10][11] Las monedas y los billetes producidos antes del 23 de julio de 1928 entraron en el dominio público antes de que cambiara la ley el 23 de julio de 2003 y permanecen en el dominio público.

Libertad de panorama[edit]

  {{FoP-Mexico}}

La ley federal de derechos de autor de México, Artículo 148, permite la reproducción sin compensación en ciertas circunstancias:

  • Las obras literarias y artísticas que ya hayan sido divulgadas sólo podrán ser utilizadas en los siguientes casos sin el consentimiento del titular de los derechos patrimoniales y sin remuneración, siempre que no se perjudique la normal explotación de la obra y siempre que, además, se mencione invariablemente la fuente y que no se hace ninguna alteración a la obra:"[1996-2018 Art.148]
  • Reproducción, comunicación y distribución mediante dibujos, pinturas, fotografías y procesos audiovisuales de obras visibles desde lugares públicos.[1996-2018 Art.148(VII)]

Se ha interpretado que el término lugares públicos incluye lugares públicos interiores y exteriores. Los lugares de propiedad del gobierno como bibliotecas, mercados, parques y jardines públicos no tienen restricciones contra la libertad de panorama. Sin embargo, debido a la ambigüedad del artículo, en algunas ocasiones, algunos establecimientos como el Metro de la Ciudad de México (un sistema propiedad del gobierno) han requerido a los usuarios que soliciten permiso para filmar o fotografiar dentro de las instalaciones. La Ley Federal de Telecomunicaciones y Radiodifusión también utiliza el término «lugares públicos» y los define como: "...los que se encuentran a cargo de dependencias de entidades federales, estatales o municipales, o bajo programas públicos de cualquiera de los tres órdenes de gobierno..." Los lugares públicos bajo esta ley (página 7) incluirían:

  • Escuelas, Universidades y todo tipo de edificación destinada a la enseñanza;
  • Clínicas, Hospitales y todo tipo de edificación destinada a la atención de la salud;
  • Oficinas gubernamentales de todo tipo;
  • Centros comunitarios;
  • Lugares abiertos y de entrada libre como parques, áreas verdes y centros deportivos.
  • Lugares que colaboran en programas públicos federales.

Umbral de originalidad[edit]

Como se indicó anteriormente, los siguientes son ejemplos de lo que está y no está protegido por la ley de derechos de autor de 1996:

Estas imágenes están OK para cargar en Commons
  • Letras, dígitos o colores aislados
    Letras, dígitos o colores aislados
  • Nombres y títulos o frases aisladas
    Nombres y títulos o frases aisladas
  • Formatos simples o formularios en blanco para ser llenados con cualquier tipo de información, así como sus instrucciones (imagen de ejemplo)
    Formatos simples o formularios en blanco para ser llenados con cualquier tipo de información, así como sus instrucciones (imagen de ejemplo)
  • Reproducciones o imitaciones, sin autorización, de escudos, banderas o emblemas de cualquier país, estado, municipio o división política equivalente
    Reproducciones o imitaciones, sin autorización, de escudos, banderas o emblemas de cualquier país, estado, municipio o división política equivalente
  • Reproducciones o imitaciones, sin autorización, de organizaciones internacionales gubernamentales, no gubernamentales, o de cualquier otra organización oficialmente reconocida
    Reproducciones o imitaciones, sin autorización, de organizaciones internacionales gubernamentales, no gubernamentales, o de cualquier otra organización oficialmente reconocida
Esto  Not OK para cargar a Commons (a menos que se publiquen bajo una licencia gratuita del titular de los derechos de autor), porque están por encima del umbral de originalidad requerido para la protección de los derechos de autor y no están cubiertos por la ley misma.

Véase también[edit]

Citas[edit]

  1. ↑ a b Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO. Retrieved on 2018-11-08.
  2. ↑ a b Federal Law on Copyright (consolidated text published in the Official Journal of the Federation on June 15, 2018) (2018). Retrieved on 2018-11-08.
  3. ↑ Eduardo de la Parra Trujillo (May–August 2004). Comentarios a las reformas a la ley federal del derecho de autor. Revista de Derecho Privado. Retrieved on 2019-03-13.
  4. ↑ a b c Se reforma y adicona la ley federal de derechos de autor (Changes and additions to the federal copyright law) (in Spanish). Diario Oficial 22.
  5. ↑ Federal Civil Code of 1928.
  6. ↑ Federal Copyright Act of 1948.
  7. ↑ Federal Copyright Act of 1956.
  8. ↑ a b Federal Copyright Act of 1963.
  9. ↑ General Copyright Regime of 1982.
  10. ↑ Reproduction of images of bills and coins (in Spanish). Banco de México.
  11. ↑ Ley Monetaria de Los Estados Unidos Mexicanos (in Spanish). Cámara de Diputados.

Enlaces externos[edit]

Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Véase también: Commons:Limitación general de responsabilidad
Texto transcluido de
COM:Nicaragua

Nicaragua

Reglas de derechos de autor: Nicaragua
Atajo: COM:NICARAGUA
Bandera de Nicaragua
Mapa de Nicaragua
Duraciones
Estándar Life + 70 years
Anónimas Disclose + 70 years
Otro
Libertad de panorama No
Términos hasta fin de año Yes
Tratados
Convención de Berna 23 August 2000
Conv. Univ. sobre Dcho. de Autor 16 August 1961
Adhesión a la OMC 3 September 1995
Fecha de restauración de LARU‌* 1 January 1996
Tratado de la OMPI 6 March 2003
*‌Una obra generalmente está protegida en los E.E.U.U. Si es un tipo de obra con derechos de autor en los E.E.U.U., publicada después de 1928 y protegida en el país de origen en la fecha URAA.

This page provides an overview of copyright rules of Nicaragua relevant to uploading works into Wikimedia Commons. Note that any work originating in Nicaragua must be in the public domain, or available under a free license, in both Nicaragua and the United States before it can be uploaded to Wikimedia Commons. If there is any doubt about the copyright status of a work from Nicaragua, refer to the relevant laws for clarification.

Contexto[edit]

The Spanish Empire conquered the region in the 16th century. Nicaragua gained independence from Spain in 1821.

Nicaragua has been a member of the Universal Copyright Convention since 16 August 1961, the World Trade Organization since 3 September 1995, the Berne Convention since 23 August 2000 and the WIPO treaty since 6 March 2003.[1]

As of 2018 the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations, listed Law No. 312 of 1999 on Copyright and Neighboring Rights (consolidated version as of February 2001) as the main copyright law enacted by the legislature of Nicaragua.[1] WIPO holds the text of this law in their WIPO Lex database.[2] This law was amended by Law No. 577 of 2006 on Amendments and Additions to Law No. 312 of 1999 on Copyright and Neighboring Rights. The amendment generally did not affect definitions of works or durations of protection.[3]

General rules[edit]

Based on the 2001 version of Law No. 312,

  • Economic rights will last the whole life of the author and 70 years after his death.[312/1999 Article 27]
  • With pseudonymous or anonymous and collective works, economic rights shall last 70 years from disclosure.[312/1999 Article 28]
  • In the case of a collaborative work, the term of the rights shall be computed from the death of the last surviving co-author.[312/1999 Article 29]

The expiry dates in this section will be computed from the first day of January of the year following the death of the author, or where appropriate, the disclosure, publication or completion of the work.[312/1999 Article 29]

Not protected[edit]

Laws, governmental provisions, bills, minutes, agreements, deliberations and opinions of public bodies and agencies and official translations of the previous texts are not subject to protection. The judgments of the courts can be reproduced by anyone, after they have been officially certified as the authentic text.[312/1999 Article 16]

Libertad de panorama[edit]

   {{NoFoP-Nicaragua}} As per Nicaragua Law No. 577 on Amendments and Additions to Law No. 312 on Copyright and Related Rights, "Works located permanently in parks, streets, squares or other thoroughfares may be reproduced, without the author’s authorization, by means of painting, sketching, photographs and audiovisual recordings for personal use. In respect of works of architecture, the previous article shall only apply to their external aspect.[77/2006 Article 43]

This article had previously read, "Works permanently located in parks, streets, squares or other public roads can be reproduced, without the author's authorization, by means of painting, drawing, photography and audiovisual recordings. As for architectural works, the previous article will only apply to its external appearance.[312/1999 Article 43]

Sellos[edit]

Stamps are not mentioned among the works not subject to copyright.[312/1999 Article 16]

Véase también[edit]

Citas[edit]

  1. ↑ a b Nicaragua Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-08.
  2. ↑ Law No. 312 of 1999 on Copyright and Neighboring Rights (consolidated version as of February 2001). Nicaragua (2001). Retrieved on 2018-11-08.
  3. ↑ Law No. 577 of 2006 on Amendments and Additions to Law No. 312 of 1999 on Copyright and Neighboring Rights. Nicaragua (2006). Retrieved on 2018-11-08.
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Véase también: Commons:Limitación general de responsabilidad
Texto transcluido de
COM:Panama

Panamá

Reglas de derechos de autor: Panama
Atajo: COM:PANAMA
Bandera de Panama
Mapa de Panama
Duraciones
Estándar Life + 70 years
Anónimas Publica + 70 años
Audiovisuales Crea/Publica + 70 años
Colectivas Crea/Publica + 70 años
Otro
Libertad de panorama Yes, in regard to buildings, for the outer façade only
Términos hasta fin de año Yes
Plantillas de licencia comunes {{PD-Panama}}
Tratados
Convención de Berna 8 June 1996
Adhesión a la OMC 6 September 1997
Fecha de restauración de LARU‌* 8 June 1996
Tratado de la OMPI 6 March 2002
*‌Una obra generalmente está protegida en los E.E.U.U. Si es un tipo de obra con derechos de autor en los E.E.U.U., publicada después de 1928 y protegida en el país de origen en la fecha URAA.

This page provides an overview of copyright rules of Panama relevant to uploading works into Wikimedia Commons. Note that any work originating in Panama must be in the public domain, or available under a free license, in both Panama and the United States before it can be uploaded to Wikimedia Commons. If there is any doubt about the copyright status of a work from Panama, refer to the relevant laws for clarification.

Contexto[edit]

Panama was colonized by Spain in the 16th century. It broke away from Spain in 1821 and joined the Republic of Gran Colombia, then in 1831 the Republic of Colombia. Panama seceded from Colombia in 1903.

Panama has been a member of the Berne Convention since 8 June 1996, the World Trade Organization since 6 September 1997 and the WIPO Copyright Treaty since 6 March 2002.[1]

As of 2018 the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations, listed the Law No. 64 of October 10, 2012, on Copyright and Neighboring Rights as the main IP law enacted by the legislature of Panama.[1] WIPO holds the text of this law in their WIPO Lex database.[2]

General rules[edit]

Under the former Law No. 15 of August 8, 1994 on Copyright and Neighboring Rights and Enacting Other Provisions, a work first published in Panama was in the public domain if it met one of the following criteria:

  • It was an anonymous work or pseudonymous work and 50 years had passed since the date of its publication (or creation, whatever date is the latest)
  • It was a collective or audiovisual work, and 50 years had passed since the date of its publication (or creation, whatever date is the latest)
  • It was another kind of work, and 50 years had passed since the year of death of the author (or last-surviving author)

Under the Law No. 64 of October 10, 2012,

  • Economic rights last for the author's life and 70 years after his death.[64/2012 Article 59]
  • With a collaborative work, the term is counted from the death of the last surviving co-author.[64/2012 Article 59]
  • With anonymous and pseudonymous works, the term is 70 years from the year of its publication.[64/2012 Article 60]
  • With collective works, computer programs and audiovisual works, economic rights expire 70 years after first publication, or if that does not happen after completion.[64/2012 Article 61]
  • The terms defined above are calculated from the first of January of the year following the death of the author or, as appropriate, the disclosure, publication or completion of the work.[64/2012 Article 63]
  • Patrimonial rights over works, artistic performances, phonographic productions or broadcasts already protected by Law 15 of 8 August 1994, shall enjoy the longer terms of protection established by this Law.[64/2012 Article 193]

The economic rights for works created by authors who died before Law 15 of 8 August 1994 came into force will have the duration of 80 years as provided for in the Administrative Code of 1917.[64/2012 Article 194]

Not protected[edit]

Under Law No. 64 of 2012 no copyright protection is given to the ideas contained in literary or artistic works, procedures, methods of operation or mathematical concepts, systems or ideas or technical content of scientific works, nor their industrial or commercial use; official texts of administrative, legislative or judicial nature or the official translations of them, without prejudice to the obligation to respect the texts and cite the source, as well as the author's name if it appears in the source; news of the day, or events that have the character of simple press information; simple facts or data; expressions of folklore, without prejudice to the rights recognized on their adaptations, translations, arrangements or other transformations that have originality in the form of expression, nor of the guardianship that is recognized to such expressions by special laws.[Article 13]

Marcas de derechos de autor[edit]

{{PD-Panama}} -Obras que pasan a ser de dominio público, según la ley 15, del 8 de agosto de 1994

Libertad de panorama[edit]

 ; in regard to buildings, for the outer façade only. {{FoP-Panama}}

Under the Law No. 64 of October 10, 2012, reproduction, broadcasting or public transmission by cable of the image of an architectural work, of a work of the fine arts, of a photographic work or of a work of applied arts that is located permanently in a place open to the public is allowed. With buildings, this is limited to the exterior façade.[64/2012 Article 69(3)]

Sellos[edit]

Copyrighted Under the Law No. 64 of October 10, 2012, stamps are not excluded from protection (e.g. as official texts).[64/2012 Article 13] Copyright lasts for 70 years after death of the author or coauthor, or 70 years from publication if the work is anonymous or pseudonymous [64/2012 Article 59–60]. However, the economic rights for works created by authors who died before Law 15 of 8 August 1994 came into force will have the duration of 80 years as provided for in the Administrative Code of 1917.[64/2012 Article 194] In effect, works by authors who died after 1943 are still protected. For older stamps, if applicable, use {{PD-Panama}}.

Véase también[edit]

Citas[edit]

  1. ↑ a b Panama Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-03.
  2. ↑ Ley N° 64 de 10 de Octubre de 2012 sobre el Derecho de Autor y Derechos Conexos (in Spanish). Panama (2018). Retrieved on 2018-11-03.
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Véase también: Commons:Limitación general de responsabilidad
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Translations:Commons:Copyright_rules_by_territory/Consolidated_list_Central_America_and_Mexico/2/es&oldid=344497400"