Category:Beit Carmi, Tel Aviv-Yafo

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Deutsch: Der Beit Carmi (בית כרמי; Haus Carmi) im Rechov Eli‛eser Kaplan 32 (Eli‛eser-Kaplan-Straße; einst Meeresstraße) in Sarona, Tel Aviv-Jaffa, Israel. Das Gebäude wurde 1871-73 als Gemeindehaus Saronas erbaut, das von Templern (Angehörige einer pietistischen protestantischen Gruppe) gegründet und bis 1885 allein von ihresgleichen bewohnt worden war. Das Gemeindehaus (hebr. Beit haWa'ad בית הוועד, d.h. Haus des Ausschusses) beherbergte auch die örtliche Schule. Im Jahr 1943 verübten Irgun-Kämpfer nah am Gebäude einen Bombenanschlag. Dabei wurden sechs Personen leicht verletzt, darunter Gotthilf Wagner, Bürgermeister von Sarona. Als die Briten 1947 ihre diversen Einrichtungen in Sarona aufgaben und den Ort räumten, zog der jüdische Zivilschutz (Notrim) ein, den die Briten mit der Terrorabwehr in Tel Aviv betraut hatten (viele Notrim dienten zugleich in der Haganah). Das Gebäude wurde nach dem Haganah-Kommandanten Carmi Rabinowitz benannt, der im Kampf fiel. Den Bau bezog im Juli 1948 ein Postamt. Bei der Restaurierung wurde 2005 das Uhrwerk der alten Giebeluhr mit Stundenglocke von 1877 entdeckt. 2006 zeigte das Eretz Israel Museum das Uhrwerk als Teil einer Ausstellung über die Templer. Ein Nachkomme der Templer, der das Museum besuchte, erkannte das Signet des Herstellers, die Firma Perrot Turmuhren aus Calw, Deutschland. Nach Gesprächen wurde Perrot beauftragt, eine neue Uhr herzustellen und die ursprüngliche, jetzt reparierte, Uhr ist im Besucherzentrum Sarona zu sehen.
עברית: ׳׳׳בית כרמי׳׳׳ ברחוב אליעזר קפלן 32 (לשעבר רחוב הים) בשרונה, תל אביב, ישראל. הוא נבנה בשנת 1873-1871 כבית הוועד של שרונה, שנוסדה על ידי טמפלרים (חברי קבוצה פרוטסטנטית פיאטיסטית). בתחילה התגוררו רק טמפלרים בשרונה. משנת 1885 השתנו גם כמה מתושבי שרונה לדתות אחרות. בית-הוועד השכן גם את בית-הספר המקומי. ב-1943 הפציצו לוחמי האצ"ל ליד הבניין. שישה אנשים נפצעו קל, ביניהם גוטהילף וגנר, ראש עיריית שרונה. כאשר הבריטים בשנת 1947 ויתר המתקנים השונים שלהם בשרונה ופינו את מקומו לההגנה האזרחית היהודיה. הבניין נקרא על שמו של מפקד ההגנה, כרמי רבינוביץ, שנפל בקרב. ביולי 1948 עבר משרד דואר לבנין. במהלך השחזור בשנת 2005, שעון הגמלון של 1877 הישן עם פעמון שעה התגלה. בשנת 2006, מוזיאון ארץ ישראל הראה תנועת שעון הגמלון כחלק התערוכה על הטמפלרים. צאצא של הטמפלרים, שביקרו במוזיאון פענח את לוגו החברה של יצרן השעון. זה חברה פֶּרּוֹט שעוני מגדלים (פֶּרּוֹט טוּרְמְאוּרֶן‎) מקלף (Calw) שבגרמניה. הוזמן ליצור שעון חדש. השעון החדש הותקן בגמלון והשעון הישן תוקן וניתן לראותו במרכז המבקרים
English: The Beit Carmi (בית כרמי, Carmi House) on Rechov Eli‛eser Kaplan 32 (i.e. Eli‛eser Kaplan Street; originally Meerestrasse) in Sarona, Tel Aviv-Jaffa, Israel. The cornerstone of the building was laid in 1871, three years after the Templers arrived from Germany (Kingdom of Württemberg) and the USA (state of Maine). The building was dedicated in early 1873 and housed the local school.The building was built in 1871-73 as the municipality of Sarona, founded by Templers (members of a pietist Protestant group) and until 1885 inhabited only by fellow Templers. The municipality (Gemeindehaus, i.e. communal house, in German or Beit haVa‛ad בית הוועד, i.e. committee house, in Hebrew) also housed the local school. In 1943, Irgun fighters carried out a terror bomb attack near the building, lightly wounding six residents, one of them Gotthilf Wagner, the mayor of Sarona who had once been member of the Palestine branch of the Nazi party. When the British relinquished their various facilities in Sarona in 1947 and cleared the place, the Jewish civil defense (Notrim), which the British had entrusted with the defense from terrorism in Tel Aviv (many Notrim served at the same time in the Haganah). The building was renamed for squad commander Carmi Rabinowitz, who was killed in action. In July 1948, after the founding of the state, the building became a post office. During restoration work in 2005, the clockwork of the old carillon clock, made in 1877, that adorned the wall dormer on the longside façade was rediscovered. In 2006, the clockwork was displayed at the Eretz Israel Museum as part of an exhibition on the Templers. A descendant of the Templers who was visiting the museum recognised the signature of the manufacturer, the Perrot Turmuhren in Calw, Germany. After contacts with the firm, a new clock was made to replace the old one, and the original clockwork, now repaired, is displayed at Sarona's visitors' center.

Subcategories

This category has only the following subcategory.

Media in category "Beit Carmi, Tel Aviv-Yafo"

The following 33 files are in this category, out of 33 total.