Category:Ponyo

**Рибка Поньо на кручі**
	повнометражне аніме 2008 року, створено студією Ghibli
	Завантажити медіафайл
	Вікіпедія
Є одним із	аніме-фільм; мультфільм;
Жанр	фентезійний фільм; дитячий фільм; пригодницький фільм;
Країна походження	Японія;
Композитор	Хісайсі Дзьо;
Сценарист	Хаяо Міядзакі;
Продюсер	Судзукі Тосіо; Steve Alpert; Кетлін Кеннеді; Френк Маршалл;
Спосіб поширення	відео на вимогу;
Режисер	Хаяо Міядзакі;
Дата публікації	19 липня 2008 (Японія); 16 вересня 2010 (Німеччина); 14 серпня 2009 (Сполучені Штати Америки);
Входить у цикл	list of Studio Ghibli works;
Тривалість	101 min;
Вартість	34 000 000 долар США;
	офіційний сайт
Нормативний контроль
	Q236728; VIAF: 213835130; LCCN: no2009127843; BNE: XX5002882; IMDb-ідентифікатор: tt0876563
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; статистика; WikiMap; Locator tool; файл KML; Шукати зображене;

日本語: 『崖の上のポニョ』（がけのうえのポニョ）は、 2008年7月19日に東宝による配給で公開されたスタジオジブリ制作の長編アニメーション映画、およびそれの主題歌。宮崎駿による2004年の『ハウルの動く城』に続く4年ぶりの作品で、原作・脚本・監督の3つすべてを担当するのは、2001年公開の『千と千尋の神隠し』以来7年ぶり。

한국어: 《벼랑 위의 포뇨》은 스튜디오 지브리가 제작한 장편 애니메이션 영화이다. 2004년 《하울의 움직이는 성》 이후 4년 만에 미야자키 하야오 감독이 제작을 맡은 작품이다. 원작, 각본, 감독 3부문을 전부 미야자키 감독이 맡는 것은 2001년 개봉된 《센과 치히로의 행방불명》 이후 7년 만이다.

Ponyo

العربية: بونيو ( باليابانية: (崖の上のポニョ, جيك نو إي نو بونيو)) و فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 2008 بواسطة إستديو جيبلي,من تأليف وإخراج هاياو ميازاكي. ويعتبر هاذا الفيلم الثامن الذي يخرجه ميازاكي لإستديو جيبلي. و

Cymraeg: Ffilm animeiddiedig Japaneaidd gan Hayao Miyazaki yw Ponyo ( 2009).

Deutsch: Ponyo – Das große Abenteuer am Meer ( jap. , Gake no Ue no Ponyo, dt. „Ponyo auf der Klippe“), auch bekannt als Ponyo das verzauberte Goldfischmädchen, ist ein Anime-Film aus dem Jahr 2008. Er entstand im Studio Ghibli unter der Regie Hayao Miyazakis.

Esperanto: Gake no ue no Ponyo (japane: 崖の上のポニョ [gake no ue no ponjo], "Ponjo sur la klifo") estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 2008.

Español: Gake no ue no Ponyo ha sido, hasta el momento, la película que ha obtenido tanto mayor distribución como rápida difusión, dentro de la filmografía de Studio Ghibli. En países de habla anglófona, como Estados Unidos, Australia o Canadá, se estrenó en agosto del 2009 y con sólo un año de diferencia respecto al estreno original japonés, que fue en julio de 2008.

Suomi: Ponyo rantakalliolla on 19. heinäkuuta 2008 maailmanensi-iltansa saanut Tōhōn levittämä ja Studio Ghiblin tuottama japanilainen animaatioelokuva, jonka on ohjannut Hayao Miyazaki. Se on Henkien kätkemän jälkeen seitsemään vuoteen ensimmäinen elokuva, jossa Miyazaki on vastannut sekä alkuperäisideasta, ohjauksesta että käsikirjoituksesta.

Galego: Gake no ue no Ponyo ((崖の上のポニョ) é un filme de animación xaponés do estudio de anime Studio Ghibli, dirixido e escrito por Hayao Miyazaki, director de Mononoke Hime, Sen to Chihiro no kamikakushi e Hauru no Ugoku Shiro.

עברית: פוניו על הצוק ליד הים (ב אנגלית: Ponyo וביפנית: 崖の上のポニョ) הוא סרט קולנוע אנימציה יפני, אשר בוים על ידי הייאו מיאזאקי והופק על ידי סטודיו ג'יבלי. זהו סרטו העשירי של מיאזאקי. עלילת הסרט עוקבת אחר דגיגה קסומה המתיידדת עם סוסקה, ילד בן חמש, ובעקבות ההכרות ביניהם, רוצה להפוך לילדה. הסרט זכה במספר רב של פרסים, בהם פרס האקדמיה היפנית. הסרט יצא ביפן ב-19 ביולי 2008 ובקנדה ובארצות הברית ב-14 באוגוסט 2008.

Hrvatski: Ponyo na litici uz more (jap. Gake no ue no Ponyo) dječji je anime film fantastike iz 2008. godine koji je režirao Hayao Miyazaki, a kojemu je to deveti animirani dugometražni film.

Magyar: A egy japán animációs film.

Lëtzebuergesch: Ponyo ass e japaneschen Anime, dee speziell fir méi kleng Kanner (4-10 Joer) geduecht ass. D'Geschicht ass esou ähnlech wéi déi vun der klenger Mierjongfra.

Lietuvių: Ponyo on a Cliff (崖の上のポニョ Gake no Ue no Ponyo) yra animacinis filmas sukurtas Japonijos anime studijos „Studio Ghibli“, kurį parašė ir režisavo filmų kūrėjas Hajao Mijadzaki. Tai bus devintasis Mijadzakio filmas, sukurtas „Ghibli“ studijoje.

Português: Gake no Ue no Ponyo ( japonês: 崖の上のポニョ, literalmente Ponyo no Penhasco à Beira do Mar em português ou ainda Ponyo on the Cliff by the Sea em inglês) é um filme de animação japonês que começou a ser escrito pelo famoso Hayao Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli em 2006. A data de estreia no Japão foi 19 de julho de 2008. O filme teve sua estreia no Brasil em 2 de julho de 2010.

Svenska: Ponyo på klippan vid havet (japanska: Gake no ue no Ponyo) är en animerad film från 2008 av den japanske regissören Hayao Miyazaki, animerad på Studio Ghibli.

ไทย: โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย เป็น ภาพยนตร์แอนิเมชันใน พ.ศ. 2551 ของฮะยะโอะ มิยะซะกิแห่งสตูดิโอจิบลิ ฉากอยู่ในญี่ปุ่นในยุคราว พ.ศ. 2499 (ค.ศ. 1956)

中文：《崖上的波妞》（）是由宮崎駿導演、編劇，吉卜力工作室製作的長篇動畫電影，於2008年 7月19日首映。

閩南語 / Bân-lâm-gú：Khàm-téng ê Ponyo ( Ji̍t-gí: 崖の上のポニョ, Eng-gí: Ponyo) sī Miyazaki Hayao 2008 nî ê bàng-gah tiān-iáⁿ.

<nowiki>Gake no ue no Ponyo; 崖上的波兒; Ponyo a tengerparti sziklán; Ponyo itsaslabarrean; Ponyo; Рыбка Поньо на утёсе; Ponyo; Ponyo – Das große Abenteuer am Meer; 悬崖上的金鱼公主; Ponyo på klippan vid havet; پونیو روی صخره کنار دریا; Поньо от скалата край морето; Ponyo on the Cliff by the Sea; Ponyo; 崖上的波兒; Gake no ue no Ponyo; პონიო კლდეზე; بونيو (فيلم 2009); 崖の上のポニョ; פוניו על הצוק ליד הים; تىك قىيادىكى ئالتۇن بېلىق; 崖上的波妞; 悬崖上的金鱼公主; Ponyo on the Cliff by the Sea; 벼랑 위의 포뇨; 崖上的波妞; Gake no ue no Ponyo; Ponyo z útesu nad mořem; Qoyadagi baliqcha Ponyo; Ponyo sulla scogliera; Ponyo z útesu nad morom; Ponyo sur la falaise; Ponyo; Ponyo na litici uz more; La Ponyo al penya-segat; 崖上的波妞; โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย; Filem Ponyo; Рибка Поньо на кручі; Nàng tiên cá phương Đông; Gake no Ue no Ponyo; Ponyo; Ponyo rantakalliolla; Պոնյո ձկնիկը ժայռին; Ponyo; پونیو (2008ء فلم); Ponyo; Küçük Deniz Kızı Ponyo; 悬崖上的波儿; Ponyo; Khàm-téng ê Ponyo; Ponyo på klippen ved havet; Ponyo; Ponyo – Das grosse Abenteuer am Meer; Ponyo; 崖上的波妞; پۆنیۆ; Ponyo; بونيو; Ponyo; Gake no ue no Ponyo; film di animazione del 2008 diretto da Hayao Miyazaki; 2008-ban bemutatott japán animációs fantasy film; Hayao Miyazakik zuzendutako marrazki bizidunezko 2008ko japoniar filma; animè Jeupun; полнометражный аниме-фильм, выпущенный студией «Ghibli» в 2008 году; pel·lícula de 2008 d'animació japonesa dirigida per Hayao Miyazaki; Studio Ghibli-də Hayao Miyazakinin ssenarisi və rejissorluğu ilə 2008-ci ildə çəkilmiş tammetrajlı anime-film; Anime-Film von Hayao Miyazaki; Phim hoạt hình năm 2008 của Miyazaki Hayao; film; فیلمی از هایائو میازاکی; 日本動畫電影; film af Hayao Miyazaki; Küçük Deniz Kızı Ponyo, 2008 yılında yapılmış Japon animasyon fantastik filmi.; 日本のアニメーション映画作品; סרט קולנוע אנימציה יפני; vuoden 2008 anime-elokuva; serial anime Jepang yang disutradarai oleh Hayao Miyazaki; 日本動畫電影; повнометражне аніме 2008 року, створено студією Ghibli; 日本動畫電影; پونیو; película de 2008 dirigida por Hayao Miyazaki; film van Hayao Miyazaki; 일본의 애니메이션 영화; 2008 Japanese animated film directed by Hayao Miyazaki; فيلم أُصدر سنة 2008، من إخراج هاياو ميازاكي; فیلمێکی ئەنیمێی ژاپۆنیی ٢٠٠٨ی دەرھێندراوی ھایاوۆ میازاکی; film sorti en 2008; Ponyo en el acantilado; Ponyo; Ponyo sur la falaise, près de la mer; I Lost My Little Boy; Gake no ue no Ponyo; 崖の上のポニョ; Ponyo; Ponyo; Ponyo amildegian; Ponyo on the Cliff by the Sea; Рыбка Поньо на утесе; Ponyo; Ponyo das verzauberte Goldfischmädchen; Ponyo on the Cliff by the Sea; Gake no Ue no Ponyo; Ponyo - Das große Abenteuer am Meer; Ponyo on the Cliff by the Sea; Gake no Ue no Ponyo; Ponyo on the Cliff by the Sea; پونیو روی صخرهٔ کنار دریا; 悬崖上的人鱼公主; 悬崖上的人鱼姬; 懸崖上的波妞; 悬崖上的金鱼姬; 悬崖上的金鱼公主; 崖上的波兒; Ponyo on a Cliff; Ponyo ant uolos prie jūros; פוניו; 「崖の上のポニョ」に秘められた謎; ポニョ; Ponyo; 崖上的波妞; Ponyo on a Cliff; Gake no ue no Ponyo; Gake no ue no Ponyo; Поньо; Gake no ue no Ponyo; Ponyo; 포뇨; 벼랑위의 포뇨; Gake no ue no Ponyo; Ponyo; Ponyo; گاکێ نۆ وێ نۆ پۆنیۆ; Gake no ue no Ponyo; Ponyo on the Cliff by the Sea; بونيو على جرف البحر; Gake no ue no Ponyo; Ponyo On the Cliff by the Sea; Ponyo On a Cliff; Gake no Ue no Ponyo; Ponyo; โปเนียว</nowiki>