Category:Wegekreuz Hauptstraße 557 (Königswinter)
Jump to navigation
Jump to search
| Object location |  | View all coordinates using: OpenStreetMap |  |
|---|
| This category shows a heritage building in Germany, located in the North Rhine-Westphalian city Königswinter (no. A 354). | 
|
ANNO
1678 DEN
Z IVANY HAD
IOHANIS VTWEILER
VND SEINE HAVSFRAW
CHRISINA RICHARZ
DIS CRIDZ AVFF
LASIN SEDZEN
GODT ZV EHR
VND DER
HEILIGE DREI
IFALDIGKEID
Deutsch: (Übertragung ins Gegenwartsdeutsch) Im Jahre 1678, den zum Iwan, hat Johannes Utweiler und seine Hausfrau Christina Richarz dieses Kreuz aufstellen lassen, Gott zur Ehre und der Heiligen Dreifaltigkeit – „DEN Z IVANY“/„den zum Iwan“ wird so interpretiert, dass es sich von einem Iwan/Johannes-Namenstag ableitet, womit wahrscheinlich Iwan Rilski bzw. Heiliger Johann vom Rila-Gebirge gemeint ist; s. a. Johannes (Ivan) von Rila im „Ökumenischen Heiligenlexikon“. Demnach dürfte der 19. Oktober gemeint sein. Möglicherweise könnte der Nachname in einer Verbindung stehen zu Uthweiler, einem Dorf und Ortsteil der Stadt Königswinter.
Media in category "Wegekreuz Hauptstraße 557 (Königswinter)"
The following 2 files are in this category, out of 2 total.
-
2013-09-24 Wegekreuz, Hauptstraße 557, Königswinter IMG 0995.jpg 2,282 × 4,544; 6.7 MB
-
Königswinter Wegekreuz Hauptstraße.jpg 3,341 × 4,385; 3.79 MB
