File:竹内和三郎.jpg

【原文】THE ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN SCOUT-O-RAMA was held May 3 at the University of the Ryukyus gymnasium on Okinawa. The event featured exhibits and activities of Ryukyuan and American boy scout from various Cub packs, Scout troops and Explorer units. Here, boy scout officials are shown presenting a scout’s photograph to Dr. Matsusuke Yonamine (third from R), president, University of the Ryukyus, as an expression of appreciation for his support to scouting. From L-to-R: Mr. Richard Wiedman, assistant scout executive, Far East Council (FEC), Boy Scout of America (BSA); Jun Urasaki, 250th pack, Kadena, Ryukyu District; Mr. Choshin Kabira, Ryukyu Islands District commissioner; Robert Dill, 100th post, Naha, Okinawa District; Mr. Wasaburo Takeuchi, Ryukyu Islands District chairman; Dr. Yonamine and unidentified Ryukyuan scouts. The Ryukyu Islands District and the Okinawa District are part of the FEC, BSA.

【和訳】 琉米スカウト展示会が5月3日、琉球大学の体育館で催された。カブパックスカウト隊及びエクスプローラーの各隊からのボーイスカウト達がいろいろな催し物を披露した。この写真はボーイスカウトの役員がスカウト写真を琉大与那嶺松助学長(右から三番目)に贈呈、感謝の意を表しているところ。左から右へ・アメリカボーイスカウト極東連盟副主事リチャード・ウィードマン氏、琉球地区カデナ250隊浦崎淳君、琉球地区コミッショナー川平朝申氏沖縄地区那覇100隊ロバート・ディル、琉球地区委員長竹内和三郎氏、与那嶺学長、及びその他琉球地区及び沖縄地区はアメリカボーイスカウト極東連盟の一部である。