File:Aljamiado.png
Aljamiado.png (583 × 366 Pixel, Dateigröße: 117 KB, MIME-Typ: image/png)
Bildtexte
Beschreibung[Bearbeiten]
Aljamiado text (spanish written by arabic characters). Author: Mancebo de Arévalo. Date: c. 16th century
Ejemplo de texto aljamiado de una obra del Mancebo de Arévalo. El pasaje es una invitación dirigida a los moriscos o criptomusulmanes españoles para que sigan cumpliendo con las prescripciones islámicas a pesar de las prohibiciones legales y para que disimulen y se protejan mostrando adhesión pública a la fe cristiana. Transcripción (con la ortografía aproximada del castellano de la época):
Dixo un alim [=ulema] d'este rreyno hablando de nuestro || encerramiento: «Yo bien conozco que somos en una temporada || de grande espanto, mas no por eso dexara Allah de darnos cautori||çada [=castigo] si dexamos el pro'o [=el pro, la ventaja] de nuestro poderío en lo que toca al pre||çeptado mandamiento. ∴ ∴ Y a quanto l'amonestança [=el disimulo, la taqiyya], todos la podemos || usar por la bía p[]r[]ebile[ji]yada? ∴ y con los cantares ajenos por donde || los christianos hazen salva, pues todo cabe debaxo de buena || disimulança, ∴ porque la buena doctrina no la puede bedar ninguna ley ∴ por inumana que sea ∴».
Lizenz[Bearbeiten]
Public domainPublic domainfalsefalse |
Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die United States public domain gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist. | |
Es wurde festgestellt, dass diese Datei frei von bekannten Beschränkungen durch das Urheberrecht ist, alle verbundenen und verwandten Rechte eingeschlossen. |
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
---|---|---|---|---|---|
aktuell | 00:13, 27. Jun. 2006 | 583 × 366 (117 KB) | Degeefe (Diskussion | Beiträge) | Aljamiado text (spanish written by arabic characters). Author: mancebo de Arévalo. Date: c. 16th century Ejemplo de texto aljamiado de una obra del Mancebo de Arévalo. El pasaje es una invitación dirigida a los moriscos o criptomusulmanes españoles p |
Du kannst diese Datei nicht überschreiben.
Dateiverwendung
Keine Seiten verwenden diese Datei.
Globale Dateiverwendung
Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:
- Verwendung auf an.wikipedia.org
- Verwendung auf ar.wikipedia.org
- Verwendung auf arz.wikipedia.org
- Verwendung auf ast.wikipedia.org
- Verwendung auf ca.wikipedia.org
- Verwendung auf da.wikipedia.org
- Verwendung auf en.wikipedia.org
- Verwendung auf eo.wikipedia.org
- Verwendung auf es.wikipedia.org
- Verwendung auf eu.wikipedia.org
- Verwendung auf ext.wikipedia.org
- Verwendung auf fi.wikipedia.org
- Verwendung auf fr.wikipedia.org
- Verwendung auf gl.wikipedia.org
- Verwendung auf ia.wikipedia.org
- Verwendung auf id.wikipedia.org
- Verwendung auf it.wikipedia.org
- Verwendung auf ja.wikipedia.org
- Verwendung auf kk.wikipedia.org
- Verwendung auf kv.wikipedia.org
- Verwendung auf la.wikipedia.org
- Verwendung auf ms.wikipedia.org
Weitere globale Verwendungen dieser Datei anschauen.