File:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast.png

Aus Wikimedia Commons, dem freien Medienarchiv
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Originaldatei ‎(3.000 × 3.000 Pixel, Dateigröße: 60 KB, MIME-Typ: image/png)

Bildtexte

Kurzbeschreibungen

Ergänze eine einzeilige Erklärung, was diese Datei darstellt.

Beschreibung

[Bearbeiten]
Beschreibung
Deutsch: Vierzeiler Omar Chayyāms

Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches Schekaste.

Persischer Text

من می گویم که آب انگور خوش استگویند کسان بهشت با حور خوش است
کآواز دهل شنیدن از دور خوش استاین نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار

Versuch einer gebundenen Übersetzung

Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
ich find allein den Rebensaft berückend!
Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.
Datum 18. März 2005 (Original-Hochladedatum)
Quelle Eigenes Werk (Originaltext: selbst erstellt)
Urheber Benutzer:Baba66
Genehmigung
(Weiternutzung dieser Datei)		 GNU-FDL.

Lizenz

[Bearbeiten]
Baba66 aus der deutschsprachigen Wikipedia, der Nutzungsrechtsinhaber dieses Werkes, veröffentlicht es hiermit unter der folgenden Lizenz:
GNU head Es ist erlaubt, die Datei unter den Bedingungen der GNU-Lizenz für freie Dokumentation, Version 1.2 oder einer späteren Version, veröffentlicht von der Free Software Foundation, zu kopieren, zu verbreiten und/oder zu modifizieren; es gibt keine unveränderlichen Abschnitte, keinen vorderen und keinen hinteren Umschlagtext.

Der vollständige Text der Lizenz ist im Kapitel GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar.

w:de:Creative Commons
Namensnennung Weitergabe unter gleichen Bedingungen 		Diese Datei ist unter der Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht portiert“ lizenziert.
Namensnennung: Baba66
Dieses Werk darf von dir
  • verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
  • neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
  • Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
  • Weitergabe unter gleichen Bedingungen – Wenn du das Material wiedermischst, transformierst oder darauf aufbaust, musst du deine Beiträge unter der gleichen oder einer kompatiblen Lizenz wie das Original verbreiten.
Diese Lizenzmarkierung wurde auf Grund der GFDL-Lizenzaktualisierung hinzugefügt.

Ursprüngliches Datei-Logbuch

[Bearbeiten]

Übertragen aus de.wikipedia nach Commons durch Wdwdbot mithilfe des CommonsHelper.

Die ursprüngliche Dateibeschreibungsseite war hier. Alle folgenden Benutzernamen beziehen sich auf de.wikipedia.
  • 2005-12-28 17:47 Owltom 3000×3000× (61506 bytes) kleinere version
  • 2005-03-18 17:25 Baba66 7167×7167× (192979 bytes) Vierzeiler Omar Chayyams, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL

Dateiversionen

Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.

Version vomVorschaubildMaßeBenutzerKommentar
aktuell05:42, 20. Feb. 2013Vorschaubild der Version vom 05:42, 20. Feb. 20133.000 × 3.000 (60 KB)OgreBot (Diskussion | Beiträge)(BOT): Reverting to most recent version before archival
05:42, 20. Feb. 2013Vorschaubild der Version vom 05:42, 20. Feb. 20137.167 × 7.167 (188 KB)OgreBot (Diskussion | Beiträge)(BOT): Uploading old version of file from de.wikipedia; originally uploaded on 2005-03-18 17:25:47 by Baba66
22:44, 14. Jan. 2013Vorschaubild der Version vom 22:44, 14. Jan. 20133.000 × 3.000 (60 KB)File Upload Bot (Magnus Manske) (Diskussion | Beiträge)Transfered from de.wikipedia by User:wdwdbot using CommonsHelper

Du kannst diese Datei nicht überschreiben.

Keine Seiten verwenden diese Datei.

Globale Dateiverwendung

Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:

Metadaten

Diese Datei enthält weitere Informationen, die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.

Abgerufen von „https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast.png&oldid=855192974“