File:MCC-42510 Treurende vrouw uit passievoorstelling, frontaal, in gebedshouding, tulbandvormige hoofdtooi, tekst (17).jpg

Nederlands: De treurende vrouw is frontaal weergegeven. Haar linkerbeen is iets vooruit geschoven, haar hoofd iets naar links geneigd. Ze houdt haar handen voor de buik gevouwen en kijkt naar beneden.

Op het hoofd van de vrouw staat een tulband, die op zijn plaats gehouden wordt door een doek die onder haar kin doorgehaald is. De vrouw draagt een lang gewaad met dichtgeregen keurs en ronde halsuitsnijding waarin een witte doek of hemd zichtbaar is. De mouwen van het gewaad eindigen in brede, omgeslagen en van onderen dichtgeregen boorden. Over het gewaad draagt ze een mantel die ze onder beide armen ophoudt. Aan haar beide zijden valt de mantel in een reeks driehoekige plooien neer. De mantel bedekt het grootste deel van haar onderlichaam. De iets puntige schoen van de linkervoet komt midden voor onder het kleed uit.

Op de zoom van de mantel staat de inscriptie: "· BENEDICTV[S] · ES · D(OMI)N(V)S · [IN F]IRMAMEN[TO] · CELI · LAVDABILIS · G[LORIOS]VS · ET · SV[PER] · EXALT[A] E[XALTA?]TVS · IN · SECULA · GLORIA ·." "Geloofd zijt Gij in het firmament van de hemel, geprezen en geroemd in eeuwigheid." De tekstgedeelten tussen vierkante haken zijn niet meer goed zichtbaar of verborgen in plooien. De gedeelten tussen ronde haken zijn voluitschrijvingen van afgekorte woorden. Tussen de twee woorden "exaltatus" springt de tekstband over van de rand langs de linkerarm, naar de rand langs het linkerbeen. Wellicht is daarom dit woord herhaald.

Op de achterzijde onderaan gemerkt met de hand van Antwerpen.

Polychromie: Oorspronkelijke polychromie. Incarnaat: lichtroze met blosjes op de wangen; mond helderrood; fijne details van de ogen in rode en zwarte lijntjes; wenkbrauwen bruin; iris blauw en pupil zwart. Doek: wit met telkens drie dwarse, rode strepen. Hemd: wit. Kleed: brokaatpatroon in vergulding en zwart op een lichtrode bolus. Brokaatpatroon niet meer goed te zien: resten van heel fijne, parallelle, zwarte lijntjes in verticale, horizontale en diagonale richting; sporen van applicaties (?); brede vergulde zoom; manchetten: rood waarop sporen van blauw; koord keurs: rood. Mantel: buitenzijde verguld; binnenzijde blauw. Tekst mantel: gouden letters op donkere rand uit meerdere lagen rood; langs de rand aan weerszijden een ingeponste versiering van een reeks grote punten, aan weerszijden begrensd door een reeks kleine puntjes. Schoen: zwart. Grond: zwart (groenig?).

Techniek: Het werkblok is aan de achterzijde glad afgewerkt. Aan de achterzijde van de rechterschouder is een rechthoekig deel aangezet met een ijzeren nagel. Aan de linkerzijde is een deel van de plooien van de mantel aangezet. De begrenzingen van beide aangezette delen zijn niet geheel te volgen.

Staat:

Afgebroken: deel slip van de doek aan de achterkant links; deel grond rechts naast de schoenpunt; mantelranden bij beide armen.

De polychromie is over de gehele oppervlakte gesleten en beschadigd.