File:Mariage de Napoléon Joseph Charles Paul Bonaparte et Ludovica Teresa Maria Clotilde di Savoia. 0001.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 494 pixels. Other resolutions: 320 × 198 pixels | 640 × 395 pixels | 1,024 × 633 pixels | 1,280 × 791 pixels | 1,779 × 1,099 pixels.
Original file (1,779 × 1,099 pixels, file size: 2.91 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Description |
Français : Voyage de S. A. I. le prince Napoléon à Turin. -Un grand mariage se PréPare c'est vers l'Italie, vers Turin que se Portent en cet instant l'attention et l'intérêt Public. S A. I. le prince Napoléon, parti le 14 janvier de Paris, est allé Prendre à Marseille le steamer la Reine Hortense, où il s'est embarqué avec les officiers de sa maison militaire et le général Niel, aide de camp de l’empereur. Après avoir touché à Villa-Franca, le 15, pour aller à Nice rendre visite à son oncle le roi de Wurtemberg, il a continué sa route vers Gênes. La Reine-Hortense doublait le lendemain la pointe du phare et entrait dans le port de cette ancienne métropole commerciale de la côte ligurienne à dix heures du matin. C'est en cet instant que M. Henri Durand-Brager représente le steamer impérial dans le dessin fait sur un croquis de M. de Saint-Elme et reproduit dans la première page de ce numéro.« Je suis arrivé à Turin le 16, au même instant que le prince Napoléon, nous écrit l'un de nos artistes, M. Ed. Riou, envoyé exprès en cette ville par l'administration du Monde illustré. Je rencontre partout l'accueil le plus sympathique; j'ai déjà pu assister a la réception de Son Altesse impériale, par M. le comte de Cavour. A bientôt donc les dessins et les lettres. »LÉO DE BERNARD.
Italiano: Viaggio di S.A.S. il Principe Napoleone a Torino. -Si prepara un grande matrimonio, è verso l'Italia, verso Torino che in questo momento si concentra l'attenzione e l'interesse del pubblico. Sua Altezza il Principe Napoleone, partito da Parigi il 14 gennaio, si recò a Marsiglia con il piroscafo Reine Hortense, oppure si imbarcò con gli ufficiali della sua famiglia militare e il generale Niel, aiutante di campo dell'imperatore. Dopo essere sbarcato a Villa Franca il 15 per recarsi a Nizza in visita allo zio, il re del Württemberg, proseguì la sua rotta verso Genova. Il giorno successivo la Reine-Hortense doppia la punta del faro ed entra nel porto dell'antica metropoli commerciale della costa ligure alle dieci del mattino. È in questo momento che il signor Henri Durand-Brager rappresenta il piroscafo imperiale nel disegno tratto da uno schizzo del signor de Saint-Elme e riprodotto sulla prima pagina di questo numero: “Sono arrivato a Torino il 16, alle contemporaneamente al principe Napoleone, ci scrive uno dei nostri artisti, il signor Ed. Riou, inviato espressamente in questa città dall'amministrazione di Le Monde Illustré. Ovunque incontro l'accoglienza più amichevole; Ho già potuto presenziare al ricevimento di Sua Altezza Imperiale, da parte del Sig. Conte di Cavour. Quindi a presto, disegni e lettere. »LEONE DE BERNARD.
English: Travel of H.H.H. Prince Napoleon to Turin. -A big wedding is being prepared, it is towards Italy, towards Turin that attention and public interest are being focused at this moment. H.H.H. Prince Napoleon, who left Paris on January 14, went to take the steamer Reine Hortense to Marseille, or he embarked with the officers of his military household and General Niel, aide-de-camp of the emperor. After touching down at Villa Franca on the 15th to go to Nice to visit his uncle the King of Württemberg, he continued his route towards Genoa. The Reine-Hortense rounded the point of the lighthouse the next day and entered the port of this ancient commercial metropolis on the Ligurian coast at ten o'clock in the morning. It is at this moment that Mr. Henri Durand-Brager represents the imperial steamer in the drawing made from a sketch by Mr. de Saint-Elme and reproduced on the first page of this issue. “I arrived in Turin on the 16th, at the same time as Prince Napoleon, writes to us one of our artists, Mr. Ed. Riou, sent expressly to this city by the administration of Le Monde Illustré. I encounter the most friendly welcome everywhere; I have already been able to attend the reception of His Imperial Highness, by Mr. Count of Cavour. So see you soon, drawings and letters. »LEO DE BERNARD.
日本語: ナポレオン王子殿下のトリノへのご旅行。 -盛大な結婚式が準備されており、いま世間の注目と関心の的はイタリアのトリノである。 1月14日にパリを出発したナポレオン王子殿下は、汽船オルタンス号でマルセイユへ向かった。彼は軍人の士官と皇帝の副官であるニエル将軍とともに乗船した。 15日にヴィラ・フランカに到着し、叔父のヴュルテンベルク国王を訪ねるためにニースへ向かった後、ジェノヴァに向けて航海を続けた。翌日、オルタンス号は灯台の突端を周り、午前10時にリグーリア海岸にあるこの古代の商業大都市の港に入港した。アンリ・デュラン・ブラジェ氏が、ド・サン＝エドミ氏のスケッチから作成し、本号の一面に転載された図面で帝国汽船を表現しているのはその瞬間である。ナポレオン王子と同じ頃、ル・モンド・イリュストレ編集部から特別にこの街に派遣された芸術家の一人、エド・リウー氏が私たちに手紙を書いています。≪どこに行っても、最も親密な歓迎に遭遇します。すでに殿下のレセプションに出席させていただきました。カヴール伯爵。それでは、絵と手紙でまたお会いしましょう。 »テキスト：レオ・ド・ベルナール。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Date | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Source |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Author |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Other versions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
,_Frans_kunstschilder,_objectnr_FA_1446.22.jpg)
Licensing
[edit]
|
This work is in the public domain in France for one of the following reasons:
 Please note that moral rights still apply when the work is in the public domain. They encompass, among others, the right to the respect of the author's name, quality and work (CPI art. L121-1). Attribution therefore remains mandatory.
|
 |
|
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:15, 26 March 2024 | | 1,779 × 1,099 (2.91 MB) | 織原美津夫 (talk | contribs) | Uploaded a work by {{Creator:Ludovic Alfred de Saint-Edme}}{{Creator:Jean-Baptiste Henri Durand-Brager}} from {{Institution:Bibliothèque nationale de France}} with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
