File:Mariage de Napoléon Joseph Charles Paul Bonaparte et Ludovica Teresa Maria Clotilde di Savoia. 005.png
Original file (1,713 × 1,213 pixels, file size: 3.25 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Summary
[edit]| Description |
Français : Le Maire et le Corps municipal de la ville de Turin adressant au prince Napoléon des félicitations à l'occasion de son mariage avec la princesse Clotilde. Ce qui suit est un extrait d'une lettre envoyée par Édouard Riou.- Il y a eu quelques réceptions qui, pour n'avoir pas la solennité d'un événement ou l'éclat d'une fête, n'en ont pas moins une importance qui m'a semblé réclamer un dessin ; de ce nombre est celle du conseil municipal de Turin, qui avait réclamé l'honneur de présenter ses félicitations au prince Napoléon et que Son Altesse Impériale a reçu dans les appartements qu'il occupe au rez de chaussée du palais, avec la dignité de son rang et la cordiale courtoisie d'un vrai gentilhomme. En tête du conseil, formé des noms turinois les plus illustres et les plus populaires, figurait le maire de la noble cité, le digne M. Notta.
Le corps municipal s'était d'abord rendu auprès de la jeune princesse pour lui offrir, au nom de la ville, un vase d'argent d'un travail si parfait que l'on en pourrait dire, comme Ovide du temple du soleil: Materiam superabat opus.(Illustration associées) Je n'ai pu encore m'en procurer la copie, mais s'il est possible de l'avoir, vous l'aurez. Ce n'est pas là, du reste, le seul hommage sympathique que la princesse Clotilde ait reçu des corps publics. La garde nationale n'a pas voulu rester en arrière de son échevinage et a présenté à Son Altesse Royale un bouquet, mais un bouquet comme Gênes seule, Gênes, ce parterre des Etats-Sardes,qui sont,eux, le jardin de l'Italie, peut en fournir en plein hiver, un bouquet merveille: les fleurs en étaient ornées d'un ruban de huit aunes italiennes. ED RIOUItaliano: Il Sindaco e l'ente comunale della città di Torino inviano le congratulazioni al Principe Napoleone in occasione del suo matrimonio con la Principessa Clotilde. Quello che segue è un estratto di una lettera inviata da Édouard Riou.- C'erano alcuni ricevimenti che, sebbene non avessero la solennità di un evento o lo splendore di una celebrazione, erano tuttavia di un'importanza che mi sembrava richiedere un disegno; di questi è quello del consiglio comunale di Torino, che aveva avuto l'onore di presentare le sue felicitazioni al principe Napoleone e che Sua Altezza Imperiale ha ricevuto negli appartamenti che occupa al piano terra del palazzo, con la dignità del suo rango e la cordiale cortesia di un vero gentiluomo. A capo del consiglio, formato dai nomi torinesi più illustri e popolari, c'era il sindaco della nobile città, il valente signor Notta. L'ente comunale si recò innanzitutto dalla giovane principessa per offrirle, a nome della città, un vaso d'argento di così perfetta fattura che si potrebbe dire, come Ovidio del tempio del sole: Materiam superabat opus.(Illustrazion associate) Non sono ancora riuscito a procurarmene una copia, ma se sarà possibile averlo, lo avrete voi. Questo non è del resto l'unico tributo di solidarietà che la principessa Clotilde ha ricevuto da parte di enti pubblici. La guardia nazionale non ha voluto restare dietro ai suoi assessori e ha regalato a Sua Altezza Reale un mazzo di fiori, ma un mazzo come solo Genova, Genova, questo parterre degli Stati Sardi, che sono dal canto loro il giardino d'Italia, può offrire in pieno inverno, un bouquet meraviglioso: i fiori erano decorati con un nastro di otto alle italiane.
ED RIOU
English: The Mayor and the municipal body of the city of Turin sending congratulations to Prince Napoleon on the occasion of his marriage to Princess Clotilde. The following is an extract from a letter sent by Edouard Riou.- There were some receptions which, although they did not have the solemnity of an event or the splendor of a celebration, nevertheless had an importance which seemed to me to require a drawing; of this number is that of the municipal council of Turin, which had claimed the honor of presenting its congratulations to Prince Napoleon and which His Imperial Highness received in the apartments which he occupies on the ground floor of the palace, with the dignity of his rank and the cordial courtesy of a true gentleman. At the head of the council, made up of the most illustrious and popular Turin names, was the mayor of the noble city, the worthy Mr. Notta.
The municipal body first went to the young princess to offer her, in the name of the city, a silver vase of such perfect workmanship that one could say, like Ovid of the temple of the sun : Materiam superabat opus.(Related illustration) I have not yet been able to obtain a copy, but if it is possible to have it, you will have it. This is not, moreover, the only sympathetic tribute that Princess Clotilde has received from public bodies. The national guard did not want to stay behind its aldermen and presented His Royal Highness with a bouquet, but a bouquet like Genoa alone, Genoa, this parterre of the Sardinian States, which are, for their part, the garden of Italy, can provide in the middle of winter, a marvelous bouquet: the flowers were decorated with a ribbon of eight Italian ells. ED RIOU日本語: トリノ市長と市当局は、ナポレオン王子とクロティルデ王女との結婚に祝意を表した。以下はエドゥアール・リウーが送った手紙からの抜粋である。-この絵は、ナポレオン皇太子に祝辞を述べる栄誉を主張し、皇太子殿下が住まう宮殿の1階の居室で、その地位の威厳と真の紳士の心のこもった礼儀をもって受け取ったトリノ市議会のものです。トリノで最も有名で人気のある名前が並ぶ評議会員の長には、高貴な都市の市長である立派なノッタ氏がいました。ノッタ氏はまず若い王女のところへ行き、市の名において太陽の神殿のオイディプスの如く、《Materiam superabat opus》と呼べるほどの完璧な細工をほどこした銀の壺を彼女に差し出しました(関連図版)。 私はまだコピーを手に入れることができませんでしたが、私がそれを持つことができるなら、あなたはすでにそれを持っているでしょう。クロティルデ王女が公的機関から受けた同情的な賛辞はこれだけではありません。市会議員の後ろなどに留まりたくなかった国家警備隊は殿下に花束を贈りましたが、このような花束を提供できるのはサルデーニャ諸州のジェノヴァだけであり、ジェノヴァは彼らにとってイタリアの庭園であります。真冬の時期には素晴らしい花が咲きました。花は8個のイタリアン・エルのリボンで飾られていました。エド・リウー |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Date | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Source |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Author |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Other versions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Licensing
[edit]
|
This work is in the public domain in France for one of the following reasons:
 Please note that moral rights still apply when the work is in the public domain. They encompass, among others, the right to the respect of the author's name, quality and work (CPI art. L121-1). Attribution therefore remains mandatory.
|
 |
|
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 07:20, 17 March 2024 | | 1,713 × 1,213 (3.25 MB) | 織原美津夫 (talk | contribs) | Uploaded a work by {{Creator:Édouard Riou}}{{Creator:Valentin Foulquier}} from {{Institution:Bibliothèque nationale de France}} with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
