File:NOSKADU, EMOMALI RAHMON, IRRITATIONS, GERMANY, TAJIKISTAN.jpg

Deitsch: Im Jahr 2007 löste der Gedichtband „Frankfurter Bibliothek“ der Brentano-Gesellschaft wegen Veröffentlichung des Gedichts NOSKADU internationale Irritationen zwischen Deutschland und Tadschikistan aus. In der demnächst erschienenen 1000-seitigen Ausgabe 2007 der „Frankfurter Bibliothek“, in der vor allem unbekannte Autoren vorgestellt werden, erschien das anstößige Gedicht, das ein Unbekannter unter seinem Pseudonym eingereicht hat, auf Seite 427. Das Pseudonym war identisch mit dem Namen des Staatspräsidenten der tadschikischen Republik, Emomali Rahmon. Die Veröffentlichung des Gedichtes im Gedichtjahrbuch wurde vom Botschafter der tadschikischen Republik, Imomudin Sattorov, Berlin, als „unfreundlicher Akt“ bewertet. Die Botschaft drohte, es werde „entsprechende Reaktionen“ geben. Zwischenzeitlich forderte die deutsche Botschaft in Duschanbe den Verlag, die Brentano-Gesellschaft Frankfurt, zu einer Stellungnahme auf. Neben dem Präsidialamt waren auch das tadschikische Parlament und das Außenministerium mit der Angelegenheit befasst. Der Verlag der Brentano-Gesellschaft erklärte, man sei an einer Kränkung des Staatspräsidenten von Tadschikistan nicht interessiert und bedauerte den Anstoß, den das Gedicht erregte. Allerdings war die Veröffentlichung nicht mehr aufzuhalten, da das monumentale Sammelwerk bereits in einer hohen Auflage gedruckt war.