File:Page of Lay of the Cid.jpg
Wikimedia Commonsista
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Page_of_Lay_of_the_Cid.jpg (375 × 512 kuvapistettä, 29 KiB, MIME-tyyppi: image/jpeg)
Tiedoston tiedot
Rakenteinen tieto
Kuvatekstit
Yhteenveto[muokkaa]
http://es.wikipedia.org/wiki/Cantar_de_mio_Cid
KuvausPage of Lay of the Cid.jpg |
Español: Un folio del manuscrito del Cantar de mio Cid.
English: A page of a print of the original codex known conventionally as the Lay of the Cid, Poema del Cid or Cantar de Mio Cid, held at the Biblioteca nacional de Madrid – transcription and translation see below.
Deutsch: Eine Seite der Handschrift des altspanischen Heldenepos Cantar de Mio Cid (ab Zeile 1922). |
Päiväys | |
Lähde | Photo taken by User:Chameleon in Valencia, Aug 2004, of a print of the original codex. |
Tekijä | User:Chamaeleon |
Käyttöoikeus (Tämän tiedoston uudelleenkäyttö) |
The photo, transcription and translation are the work of User:Chamaeleon, who releases it into the public domain. |
Transcription/Translation[muokkaa]
Page of Lay of the Cid |
You can listen to an audio version of the Castilian text. |
help | file info or download |
Line | Transcription | Translation |
---|---|---|
1922 | Si es pagado o reçibio el don | ‘Is he satisfied and did he receive the tribute?’ |
1923 | Dixo mynaya dal ma e de coraçõ | With all his heart and soul, Minaya said: |
1924 | Es pagado, e davos su amor | ‘He is satisfied, and he gives you his favour’ |
1925 | Dixo myo çid grado al criador | The Cid said ‘Thank the Lord!’ |
1926 | Esto diziendo conpieçan la Razõ | After this, the men began declaring |
1927 | Lo q̃l Rogava Alfonsso el de Leõ | What King Alfonso of Leon was requesting of him: |
1928 | De dar sus fijas alos yfantes de carrion | That he was to give his daughters away to the Princes of Carrión |
1929 | Q̃l connosçie y ondra e creçrie en õnor, | Which he knew would raise him in honour and ranking |
1930 | Qẽ gelo consseiava dalma e de coraçon. | Which he was urging him to accept with all his heart and soul. |
1931 | Qãdo lo oyo myo cid el buen campeador, | When the Cid, the good champion, heard this, |
1932 | Vna grand ora pensso e comidio | He thought and meditated for a long while. |
1933 | Esto gradesco a Cristus el myo Señor. | ‘I thank my Lord Christ for this; |
1934 | Echado fu de tier̃a, tollida la onor, | ‘I was exiled and lost all I owned; |
1935 | con grand afan gane lo q̃ he yo; | ‘With keen effort I gained what I now have; |
1936 | Adios lo gradesco q̃ del Rey he su amor | ‘I thank God that the King gives me his favour, |
1937 | E pidẽme mis fijas pora los yfantes de carriõ | ‘And asks for my daughters' hands for the Princes of Carrión. |
1938 | Ellos son mucho vrgullosos e an part en la cort | ‘They are proud, and powerful at Court; |
1939 | Deste casamiento non auria sabor | ‘I would be against this wedding, |
1940 | Mas pues lo conseia el q̃ mas vale q̃ nos | ‘But since it is the will of he who is greater than we |
Lisenssi[muokkaa]
Chameleon, tämän teoksen tekijänoikeuksien haltija, julkaisee täten tämän teoksen seuraavalla lisenssillä:
Public domainPublic domainfalsefalse |
Minä, tämän teoksen tekijänoikeudellinen omistaja, julkaisen tämän teoksen public domainiin eli luovun kaikista tekijänoikeuksista lain sallimissa puitteissa. Tämä on voimassa maailmanlaajuisesti. Joissain maissa laki ei mahdollista tätä. Mikäli näin on: Myönnän kenelle tahansa oikeuden käyttää tätä teosta mihin tahansa tarkoitukseen, ilman mitään ehtoja, ellei laki vaadi ehtojen asettamista. |
Tiedoston historia
Päiväystä napsauttamalla näet, millainen tiedosto oli kyseisellä hetkellä.
Päiväys | Pienoiskuva | Koko | Käyttäjä | Kommentti | |
---|---|---|---|---|---|
nykyinen | 31. toukokuuta 2005 kello 15.54 | 375 × 512 (29 KiB) | Javier Carro (keskustelu | muokkaukset) | Image copied from English Wikipedia, from http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Page_of_Lay_of_the_Cid.jpg , The user who made the picture release it under Public Domain. {{PD}} |
Et voi tallentaa uutta tiedostoa tämän tilalle.
Tiedoston käyttö
Seuraava sivu käyttää tätä tiedostoa:
Tiedoston järjestelmänlaajuinen käyttö
Seuraavat muut wikit käyttävät tätä tiedostoa:
- Käyttö kohteessa als.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa az.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa bg.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa ca.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa cs.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa de.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa el.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa en.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa eo.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa es.wikipedia.org
- Latín vulgar
- Usuario:Userbox/Educación
- Usuario:Paganel
- Usuario:Formenistar
- Usuario:Formenistar/Usuario estudiante de pedagogía
- Usuario:Oquitzin azcatl
- Usuario:Gledu02
- Usuario:ANS1992
- Usuaria:Userbox mujer/Educación
- Usuario:Gloria Tasartir
- Usuario:Caritofuentes26
- Usuario:Carolinafuentes1992
- Usuario:Carolaf92
- Usuario:HISTORYMAN6464
- Usuario:AphaMath
- Käyttö kohteessa es.wikibooks.org
- Käyttö kohteessa fi.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa fr.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa fy.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa gl.wikipedia.org
Näytä lisää tämän tiedoston järjestelmänlaajuista käyttöä.
Metatieto
Tämä tiedosto sisältää esimerkiksi kuvanlukijan, digikameran tai kuvankäsittelyohjelman lisäämiä lisätietoja. Kaikki tiedot eivät enää välttämättä vastaa todellisuutta, jos kuvaa on muokattu sen alkuperäisen luonnin jälkeen.
_error | 0 |
---|
Piilotetut luokat: