File:Pont sur le Tessin, servant de communication entre la Lombardie et les États sardes.png
Original file (1,789 × 1,125 pixels, file size: 2.89 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Summary
[edit]| Description |
Français : Édouard Riou, qui était en visite en Italie pour couvrir des mariages, a également peint des scènes de diverses régions d'Italie. C'est l'un d'eux.
Courrier d'Italie. Milan, 10 février 1859. J'ai franchi, hier soir, la ligne frontière qui sépare le Lombard-Vénitien des Etats Sardes. Le soleil se couchait en ce moment derrière nos wagons qui, parcourant le railway de Turin à Milan, traversaient d'un essor rapide le pont iuternational. A notre gauche se découpait sur l'horizon la chaîne des Alpes dont la crête neigeuse se colorait de teintes roses. En avant, comme derrière nous, s'étendait une vaste plaine où se perdaient dans la verdure la petite bourgade de Tichino, que nous venions de quitter et celle de Magenta qui groupait devant nous ses toits de chaume; rien, que quelques bouquets d'arbres, ne rompait l'uniformité de cette étendue monotone que le soleil inondait et colorait de ses derniers rayons. Plus près de nous, les pavillons de la douane autrichienne, élevés à l'extrémité orientale du pont, semblent observer, comme deux sentinelles, les pavillons semblables construits à l'extrémité opposée pour la douane piémontaise. Le Tessin, dont les eaux sont encore très-basses, promenait silencieusement ses eaux paresseuses entre les rives de gazon et les atterrissements couverts de roseaux, de grands joncs et de glaïeuls qui obstruent le lit du fleuve. Vous me demandez des renseignements sur le croquis du pont du Tessin que j'ai dessiné pour le Monde illustré. Voici ce que je puis vous donner. C'est un feuillet que j'arrache à mon carnet de voyage. Je ne saurais vous dire l'impression de tristesse dont on se sent, dont moi du moins je me sentis le cœur rempli devant cette nature calme, uniforme, muette, presque inculte et déserte. Et c'était pourtant cette Italie si célèbre que le moyen âge anima de son activité industrieuse, comme l'antiquité l'avait remplie de sa vie guerrière ; la terre des Scipion, des César et des Médicis ; cette terre que, laissant d'autres admirer l'éclat de sa puissance, je n'avais voulu entrevoir qu'au rayonnement de ses arts. Je me rappelai involontairement ces beaux vers où lord Buon a retracé avec tant de charme et de poésie l'aspect funèbre et à la fois frais et serein de la Grèce ottomane dans son Giaour. Il est vrai que je me trouvais en ce moment sous l'impression du plus profond contraste. Je quittais les villes du Piémont encore tout émues de leurs préoccupations et de leurs fêtes. C'était du milieu de cette agitation, de cet empressement, de cette vie bruyante et joyeuse, que je me trouvais tout d'un coup transporté en présence de cette nature calme comme la solitude monotone, comme le désert. Et puis la plaine que je venais de traverser était la plaine de Novare. Quelle que soit la cause de mon impression personnelle, le site m'a semblé avoir une importance, un caractère et une couleur qui le rendent digne de trouver place dans votre journal. En attendant de plus volumineux envois, je le dépose sous la même enveloppe que cette lettre. Agréez, etc. ED RIOUItaliano: Édouard Riou, che era in visita in Italia per coprire i matrimoni, dipinse anche scene provenienti da varie regioni d'Italia. Questo è uno di loro.
Posta dall'Italia. Milano, 10 febbraio 1859. Ieri sera ho varcato la linea di confine che separa il Lombardo-Veneto dagli Stati Sardi. Il sole tramontava in quel momento dietro i nostri vagoni che, percorrendo la ferrovia da Torino a Milano, attraversavano a passo spedito il ponte internazionale. Alla nostra sinistra c'erano le Alpi, la cui cresta innevata si colorava di rosa. Davanti a noi, come alle nostre spalle, si stendeva una vasta pianura dove si perdevano nel verde il piccolo paese di Tichino, che avevamo appena lasciato, e quello di Magenta che raggruppava davanti a noi i suoi tetti di paglia; nulla, tranne qualche gruppo d'alberi, rompeva l'uniformità di quella distesa monotona che il sole inondava e colorava con i suoi ultimi raggi. Più vicino a noi, le bandiere della dogana austriaca, issate all'estremità orientale del ponte, sembrano osservare, come due sentinelle, le analoghe bandiere innalzate all'estremità opposta per la dogana piemontese. Il Ticino, le cui acque sono ancora molto basse, si muoveva silenzioso con le sue acque pigre tra le rive erbose e le terre ricoperte di canne, grandi giunchi e gladioli che ostruiscono il letto del fiume. Mi chiedi informazioni sul bozzetto del ponte del Ticino che ho realizzato per Le Monde Illustré. Ecco cosa posso darti. È un foglietto che strappo dal mio taccuino di viaggio. Non posso dirvi il sentimento di tristezza che si prova, del quale almeno mi sono sentito colmare il cuore davanti a questa natura calma, uniforme, muta, quasi incolta e deserta. Eppure era quest'Italia così famosa che il Medioevo l'animava con la sua operosa attività, così come l'antichità l'aveva riempita della sua vita guerriera; la terra di Scipione, Cesare e Medici; questa terra che, lasciando che gli altri ammirassero lo splendore della sua potenza, avevo voluto solo intravedere attraverso lo splendore delle sue arti. Involontariamente mi sono ricordato di quei bellissimi versi in cui Lord Buon ha tracciato tanto fascino e poesia l'aspetto funebre e allo stesso tempo fresco e sereno della Grecia ottomana nel suo Giaour. È vero che in quel momento mi trovavo sotto l'impressione del contrasto più profondo. Ho lasciato le città piemontesi ancora molto commosse per le loro preoccupazioni e le loro feste. È stato dal mezzo di questa agitazione, di questa ansia, di questa vita rumorosa e gioiosa, che mi sono trovato improvvisamente trasportato al cospetto di questa natura calma come la solitudine monotona, come il deserto. E poi la pianura che avevo appena attraversato era la pianura novarese. Qualunque sia la causa della mia impressione personale, il sito mi è sembrato avere un'importanza, a carattere e colore che lo rendono degno di trovare posto nel tuo diario. In attesa di spedizioni più grandi, la metto nella stessa busta di questa lettera. Accettare, ecc. ED. RIOU.English: Edouard Riou, who was visiting Italy to cover weddings, also painted scenes from various regions of Italy. This is one of them.
Mail from Italy. Milan, February 10, 1859. Yesterday evening I crossed the border line which separates Lombardy-Venetian from the Sardinian States. The sun was setting at that moment behind our wagons which, traveling the railway from Turin to Milan, crossed the international bridge at a rapid pace. To our left was the Alps, whose snowy crest was colored pink. In front of us, as well as behind us, stretched a vast plain where the small town of Tichino, which we had just left, and that of Magenta which grouped its thatched roofs in front of us were lost in the greenery; nothing, except a few clumps of trees, broke the uniformity of this monotonous expanse which the sun flooded and colored with its last rays. Closer to us, the Austrian customs flags, raised at the eastern end of the bridge, seem to observe, like two sentinels, the similar flags built at the opposite end for the Piedmontese customs. The Ticino, whose waters are still very low, moved silently with its lazy waters between the grassy banks and the lands covered with reeds, large rushes and gladioli which obstruct the bed of the river. You ask me for information on the sketch of the Ticino bridge that I drew for Le Monde Illustré. Here is what I can give you. It's a leaflet that I tear out of my travel notebook. I cannot tell you the feeling of sadness with which one feels, with which at least I felt my heart filled in front of this calm, uniform, mute, almost uncultivated and deserted nature. And yet it was this Italy so famous that the Middle Ages enlivened it with its industrious activity, just as antiquity had filled it with its warlike life; the land of Scipio, Caesar and Medici; this land which, leaving others to admire the brilliance of its power, I had only wanted to glimpse through the radiance of its arts. I involuntarily remembered those beautiful verses in which Lord Buon traced with so much charm and poetry the funereal aspect and at the same time fresh and serene of Ottoman Greece in its Giaour. It is true that I found myself at that moment under the impression of the most profound contrast. I left the towns of Piedmont still very moved by their concerns and their festivals. It was from the midst of this agitation, of this eagerness, of this noisy and joyful life, that I suddenly found myself transported into the presence of this nature calm like monotonous solitude, like the desert. And then the plain that I had just crossed was the Novara plain. Whatever the cause of my personal impression, the site seemed to me to have an importance, a character and color that make it worthy of finding a place in your journal. While waiting for larger shipments, I am placing it in the same envelope as this letter. Accept, etc. ED. RIOU.日本語: 結婚式の取材でイタリアを訪れていたエドゥアール・リウーはイタリア各地の風景も描いた。これもそのひとつです。
イタリアからの手紙。 1859年2月10日、ミラノ。 昨日の夕方、私はロンバルディア州とヴェネツィア州とサルデーニャ州を隔てる国境線を越えました。その瞬間、トリノからミラノまで鉄道で国際橋を猛スピードで渡っていた私たちの客車の後ろに太陽が沈んでいました。左側にはアルプスの山々が見え、冠雪の頂きはマゼンタに染まっていました。前も後ろも広大な平原で、出発したばかりのティチーノの小さな街や、目の前に茅葺き屋根が連なるマゼンタの街が緑の中に埋もれてしまった。いくつかの木立を除いて、太陽が降り注ぎ夕陽で彩られたこの単調な広がりの調和を崩すものは何もありませんでした。私たちが近づくと、橋の東端に掲げられたオーストリアの税関旗が、まるで2人の番兵のように、反対側の端に建てられたピエモンテの税関のために建てられた同様の旗を観察しているように見えます。ティチーノ川の水位はまだ非常に低く、草が生い茂る岸辺と、川底を遮る葦、大きなイグサ、グラジオラスで覆われた土地の間を、ゆったりとした水流が静かに移動していました。あなたは、私がル・モンド・イリュストレのために描いたティチーノ橋のスケッチについての情報を求めてきました。私があなたにあげられるものはこれです。旅行ノートから切り取ったチラシです。 人がどのように感じるかは言葉では言い表せませんが、少なくとも私はこの穏やかで単調で物言わぬ、ほとんど未開の荒廃した自然を前にすると、心が満たされるのを感じました。しかし、このイタリアは非常に有名であり、古代が好戦的な生活で満たされたのと同じように、中世は勤勉な活動でイタリアを活気づけました。スキピオ、カエサル、メディチの土地。その力の輝きで人々を感嘆させたこの土地を、私はただその芸術の輝きを通して垣間見たかっただけでした。私は思わずブオン卿がこうなぞったあの美しい詩を思い出しました。 葬儀には他方多くの魅力と詩があり、同時にオスマン帝国の新鮮で穏やかな雰囲気を持っています。この瞬間、私が最も深いコントラストの印象を受けたのは確かです。私は彼らの哀歓に大きな感動を覚えたまま、ピエモンテの街を去りました。この小枠、熱意、活気のある楽しい生活の真っ只中から、突然、単調な孤独のような、砂漠のようなこの自然の静けさの中に自分が連れ込まれていることに気づきます。今ノヴァーラ平原を抜けました。 私の個人的な印象の原因が何であれ、この風景には重要な点があるように思えました。 日記に載せる価値のある便りと絵画は、大きな出荷便を待っている間、この手紙と一緒の封筒に入れました。 ご査収の程を エド・リウー |
||||||||||||||||||||||||||
| Date | |||||||||||||||||||||||||||
| Source |
|
||||||||||||||||||||||||||
| Author |
|
||||||||||||||||||||||||||
Licensing
[edit]
|
This work is in the public domain in France for one of the following reasons:
 Please note that moral rights still apply when the work is in the public domain. They encompass, among others, the right to the respect of the author's name, quality and work (CPI art. L121-1). Attribution therefore remains mandatory.
|
 |
|
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:13, 27 March 2024 | | 1,789 × 1,125 (2.89 MB) | 織原美津夫 (talk | contribs) | Uploaded a work by {{Creator:Édouard Riou}} from {{Institution:Bibliothèque nationale de France}} with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
