File:Remerschen, Op Mecheren (106).png
Original file (1,600 × 583 pixels, file size: 1.36 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Summary[edit]
.png&action=edit§ion=1){kind=link}
| Description |
Français : Daté du 2e siècle après J.-C., ce grand bas-relief monolithe faisait partie de la frise centrale d’un pilier funéraire monumental, situé à l’origine près de Remerschen - Mecheren, en bordure de la Moselle. Il avait été érigé à l’époque romaine pour un viticulteur et négociant en vin et fut mis au jour lors de deux campagnes de fouilles en 1970 et 1972.
Le bas-relief présente, parmi des rinceaux de ceps vrillés, Vitis, la vigne personnifiée, représentée sous les traits d’une jeune femme nue, regardant vers la droite, dont les jambes se terminent par des pampres grimpants qu’elle saisit de ses deux mains. À ses côtés sont représentés des Amours vendangeurs : l’un se penche sur une corbeille de vendange, l’autre cueille une grappe de raisins et la porte avec sa main gauche à sa bouche. À droite se trouve un échassier becquetant des grappes. Au niveau de l’extrémité opposée du bas-relief, on peut distinguer les traces d’un deuxième oiseau. Plus tard, à l’époque franque, le bloc fut démonté du pilier funéraire, évidé et remployé comme sarcophage, ce qui lui a donné sa forme actuelle. Il était enfoui dans le village voisin d’Émerange au confluent des ruisseaux Altbach et Elegsbach, et refermait, lors de sa découverte en 1852, les squelettes de deux individus.English: Dating back to the 2nd century AD, this large monolithic bas-relief was part of the central frieze of a monumental funerary pillar originally located along the Moselle River near Remerschen - Mecheren. It was put up in Roman times to commemorate a wine grower and vintner and discovered during two separate excavations in 1970 and 1972.
Depicted on the bas-relief and surrounded by vine tendrils and leaves is Vitis, the personification of the vine, presented as a naked young woman in right profile whose legs end in climbing vines that she holds in her two hands. She is flanked by Cupids who are harvesting the grapes: one bending over a basket, and the other picking a bunch of grapes and putting them into his mouth with his left hand. On the right there is a wading bird picking at grapes. Traces of a second bird can be distinguished at the opposite end of the sculpture. During the subsequent Frankish period, the frieze was removed from the funerary monument, hollowed out and used as a sarcophagus, hence its current form. It was found buried in the neighbouring village of Émerange at the confluence of the Altbach and Elegsbach. At the time of its discovery in 1852, it held two skeletons.Deutsch: Dieses große, auf die Mitte des 2. Jahrhundert n. Chr. datierte, monolithische Basrelief war Teil des mittleren Frieses einer monumentalen Grabsäule, die sich ursprünglich in der Nähe von Remerschen-Mecheren an der Mosel befunden hatte. Sie war in der Zeit der Antoninendynastie (138-192 n. Chr.) für einen Winzer und Weinhändler errichtet worden und konnte während zwei Ausgrabungskampagnen in den Jahren 1970 und 1972 freigelegt werden.
Das Basrelief zeigt Vitis, die in Gestalt einer unbekleideten jungen Frau personifizierte Weinrebe, inmitten von Weinreben. Vitis ist nach rechts gewandt. Ihre Beine gehen in Ranken, deren Äste sie mit beiden Händen umgreift, über. Zu beiden Seiten Amoretten dargestellt, die mit der Weinlese beschäftigt sind. Die Linke bückt sich über einen Korb voller Trauben, während die Rechte eine Traube pflückt und mit der linken Hand zum Mund führt. Auf der rechten Seite pickt ein Stelzvogel nach Trauben. Am anderen Ende des Basreliefs kann man Spuren eines zweiten Vogels erkennen. Zur Zeit der Franken (9. Jahrhundert n. Chr.) wurde der Block von der Grabsäule abgenommen, ausgehöhlt und zum christlichen Sarkophag umfunktioniert, wodurch er seine heutige Form erhielt. Er war im Nachbarort Emeringen am Zusammenfluss der Bäche Altbach und Elegsbach vergraben und enthielt bei seiner Entdeckung im Jahr 1852 zwei menschliche Skelette. |
| Date | 2nd century AD |
| Source | https://collections.mnha.lu/object/mnha00108/ |
| Author | Photographe: Tom Lucas |
Collections platform of the Luxembourg National Museum of History and Art, https://collections.mnha.lu/fullscreen/mnha00108/1/, accessed on [05/04/2021]
Licensing[edit]
.png&action=edit§ion=2){kind=link}
 
|
This file is made available under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. |
| The person who associated a work with this deed has dedicated the work to the public domain by waiving all of their rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
|
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:33, 5 April 2021 | | 1,600 × 583 (1.36 MB) | GilPe (talk | contribs) | Uploaded a work by Photographe: Tom Lucas from https://collections.mnha.lu/object/mnha00108/ with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on lb.wikipedia.org
.png&oldid=789040181){kind=link}