File:Sestidilka - y (Mt 23,15).jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Sestidilka_-_y_(Mt_23,15).jpg ‎(754 × 234 pixels, file size: 128 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Example of the so-called Moravian-brethren spelling (Šestidílka - Kralice Bible)

Summary

[edit]
Description
Čeština: Citace z Nového zákona vydaného roku 1601 v Kralicích nad Oslavou (Mt 23,15); "y" na místě dnešního "i".

Transliterace: „Běda wám, Zákonnjcy a Faryzeowé, pokrytcy/ že obcházýte moře y zemi/ abyſſte včinili gednoho nowowěrce: a když bude učiněn/ včinjte geg ſyna zatracenj/ dwakrát wjce nežli gſte ſami.“

Transkripce: „Běda vám, zákoníci a farizeové, pokrytci, že obcházíte moře i zemi, abyste učinili jednoho novověrce; a když bude učiněn, učiníte jej syna zatracení - dvakrát více, nežli jste sami.“ (doplněna novodobá interpunkce)

Moderní překlad (Bible, překlad 21. století):

„Běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, obcházíte moře i souš, abyste jednoho člověka obrátili na víru, a když ho získáte, uděláte z něj dvakrát většího zatracence, než jste sami!“
English: A quotation from the New Testament published in 1601 in Kralice (Matt. 23:15); the "y" in place of today's "i" ("and").

Translation into English (English Standard Version):

“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel across sea and land to make a single proselyte, and when he becomes a proselyte, you make him twice as much a child of hell as yourselves.”
Date
Source https://books.google.cz/books?id=VLlIAAAAcAAJ&lpg=PA45&dq=H.O.%20-%20hu%C5%A5%20abku&hl=cs&pg=PA55#v=onepage&q=H.O.%20-%20hu%C5%A5%20abku&f=false
Author Jan Blahoslav and company, 1601

Licensing

[edit]
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current14:24, 11 August 2021Thumbnail for version as of 14:24, 11 August 2021754 × 234 (128 KB)Jiří Janíček (talk | contribs)Uploaded a work by Jan Blahoslav and company, 1601 from https://books.google.cz/books?id=VLlIAAAAcAAJ&lpg=PA45&dq=H.O.%20-%20hu%C5%A5%20abku&hl=cs&pg=PA55#v=onepage&q=H.O.%20-%20hu%C5%A5%20abku&f=false with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Sestidilka_-_y_(Mt_23,15).jpg&oldid=667527978"