File:Suscripción en árabe de Pedro I de Aragón.jpg
- Fichier
- Historique du fichier
- Utilisations locales du fichier
- Utilisations du fichier sur d’autres wikis
Fichier d’origine (975 × 216 pixels, taille du fichier : 155 kio, type MIME : image/jpeg)
Légendes
Description
[modifier]DescriptionSuscripción en árabe de Pedro I de Aragón.jpg |
Español: Suscripción en árabe de Pedro I de Aragón. Transliteración: <ršm byṭrh ˀbn šˀnǧh>. Transcripción fonética en árabe dialectal andalusí: /ráš(a)m Béṭro (a)ben Šánǧo/ o /ráš(a)m Péṭro (a)ben Šánčo /. Traducción al español: 'Señal [=signum] de Pedro, hijo de Sancho'.
Francisco J. Hernández (en su art. «En la prehistoria...», págs. 257-278), considera la subscripción equivocadamente como «su nombre escrito en aljamiado» y transcribe «rex Pedro ben Xancho» y «rey Pedro aben Sancho»”. Sin embargo el texto está en árabe andalusí, y equivale a la expresión «Signum Petri Sancii» en latín, usada por el futuro Pedro I de Aragón cuando aún era príncipe. Fuente de la información: Alberto Montaner Frutos, «La Historia Roderici y el archivo cidiano: cuestiones filológicas, diplomáticas, jurídicas e historiográficas», e-Legal History Review 12, 2011, notas 219 y 220. ISSN 1699-5317 Bibliografía:
|
Date | b. 1094 |
Source | Francisco J. Hernández, «En la prehistoria de la materia épica cidiana: el Cid no era el Cid», Revista de Filología Española, vol. LXXXIX, n.º 2, Madrid, julio diciembre de 2009, págs. 257-278. ISSN: 0210-9174 |
Auteur | Pedro I de Aragón |
Conditions d’utilisation
[modifier]Public domainPublic domainfalsefalse |
Cette œuvre est également dans le domaine public dans tous les pays pour lesquels le droit d’auteur a une durée de vie de 100 ans ou moins après la mort de l’auteur. Vous devez aussi inclure un modèle indiquant pourquoi cette œuvre est dans le domaine public aux États-Unis. | |
Ce fichier a été identifié comme étant exempt de restrictions connues liées au droit d’auteur, y compris tous les droits connexes et voisins. |
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
Historique du fichier
Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.
Date et heure | Vignette | Dimensions | Utilisateur | Commentaire | |
---|---|---|---|---|---|
actuel | 24 décembre 2011 à 02:02 | 975 × 216 (155 kio) | Escarlati (d | contributions) |
Vous ne pouvez pas remplacer ce fichier.
Utilisations locales du fichier
Aucune page n’utilise ce fichier.
Utilisations du fichier sur d’autres wikis
Les autres wikis suivants utilisent ce fichier :
- Utilisation sur an.wikipedia.org
- Utilisation sur cs.wikipedia.org
- Utilisation sur el.wikipedia.org
- Utilisation sur es.wikipedia.org
- Utilisation sur fr.wikipedia.org