File:TV-009-0420 (15055557116).jpg

North Sydney, Nova Scotia. The town skyline as seen from the harbour. It's 4:30PM, and we've finally set off for Port aux Basques. 16 and a half hours late. I was mad as hell. If you're headed to Newfoundland by car, learn my lesson: allow a full day for the ferry voyage.

The ship seen here in the distance is the MV Caribou, which, of course, is not the same ferry that was sunk by the Nazis in 1942. Named in honour of its predecessor, the second Caribou was built in 1986, three years before the Smallwood that I was currently aboard, but otherwise had an almost completely parallel history: they were built by the same shipyard, MIL Davie Shipbuilding in Lévis, Québec; they were identical in size and sported the same design, dubbed "Gulfstream", which came about after years of research by CN Marine into effective techniques of cutting through sea ice; they were both retired in 2010 and scrapped the next year at the same salvage yard in India.

North Sydney, Nouvelle-Écosse. La silhouette de la ville comme on la voit depuis le port. C'est 16h30, et on est parti enfin pour Port-aux-Basques. On était 16 heures et demi en retard. J'étais très furieux. Si jamais vous allez à Terre-Neuve en voiture, apprenez ma leçon: réservez une pleine journée pour le voyage en ferry.

Le navire vu ici dans le lointain est le MV Caribou, ce qui, bien sûr, n'est pas le même ferry qui a été coulé par les nazis en 1942. Nommé en l'honneur de son prédécesseur, le deuxième Caribou a été construit en 1986, trois années avant le Smallwood que j'étais actuellement à bord, mais mis à part cela, avait une histoire presque complètement parallèle: ils ont été construits tous les deux par le même chantier, MIL Davie à Lévis, Québec; ils étaient tous les deux identiques en taille et disposaient du même design, appelé «Gulfstream», qui a vu le jour suite des années de recherche par CN Marine sur des techniques efficaces de découper la glace de mer; ils étaient tous les deux mis à la retraite en 2010 et mis au rebut l'an prochain à la même chantier de récupération en l'Inde.

North Sydney, Nueva Escocia. El perfil del pueblo según lo visto desde el puerto. Son las 16:30, y por fin partimos hacia Port aux Basques. Eramos 16 horas y media de retraso. Yo estaba enojado como un demonio. Si alguna vez ustedes van a Terranova en coche, aprendan mi lección: reservan un día completo para el viaje en transbordador.