File:TV-009-0544 (16107097722).jpg

St. Lunaire-Griquet, Newfoundland. Looking southeast toward the open waters of the North Atlantic, St. Lunaire Bay was one of the first fishing regions in the New World to be exploited by Europeans - it was well established as a favourite stomping ground of French and Basque cod fishermen from around 1500, even before Jacques Cartier came on the scene to explore the surrounding lands. In 1713, St. Lunaire Bay, like the rest of the west coast of Newfoundland, came under the umbrella of the French Shore, an area of exclusive fishing rights granted to France as part of the Treaty of Utrecht - and seventy years later, on the heels of the disintegration of France's colonial holdings in North America, King Louis XVI sent Navy Admiral Guillaume Liberge de Granchain to map the bay as a strategic manoeuver to fend off British designs on these fertile waters. One of the islands far in the distance, where he set up his own fishing premises, today bears Admiral Granchain's name - and his efforts at defending France's claims were successful, as their unchallenged access to the west coast of Newfoundland was not revoked until the Entente Cordiale in 1904, by which time the matter was an economic irrelevancy.

Saint-Lunaire-Griquet, Terre-Neuve. Le baie Saint-Lunaire (la vue ici est au sud-est vers les eaux libres de l'Atlantique Nord) était l'une des premières régions de pêche dans le Nouveau Monde à être exploitée par les Européens - elle était bien établie comme un point de rencontre préféré des pêcheurs de morue français et basques depuis environ 1500, même avant ce que Jacques Cartier est venu sur la scène pour explorer les terres environnantes. En 1713, la baie Saint-Lunaire, même que le reste de la côte occidentale de Terre-Neuve, est venu sous l'égide de la Côte française, une zone de droits de pêche exclusifs accordée à la France dans le cadre du Traité d'Utrecht - et soixante-dix années plus tard, par la suite de la désintégration des possessions coloniales de la France en Amérique du Nord, le roi Louis XVI a envoyé l'amiral Guillaume Liberge de Granchain pour cartographier la baie comme une manoeuvre stratégique pour repousser des vues britanniques sur ces eaux fertiles. L'une des îles loin au fond, où il a établi sa propre installation de pêche, porte aujourd'hui le nom de l'amiral Granchain - et ses efforts à défendre les revendications de la France ont réussi, car leur accès incontesté de la côte ouest de Terre-Neuve n'a pas été révoqué jusqu'à l'Entente cordiale de 1904, date à laquelle l'affaire était sans pertinence économique.