File:Tessera de Montealegre - 134 d. C. - Museo de Valladolid (2).jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(5,184 × 3,888 pixels, file size: 14.34 MB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary[edit]

Description
Español: Tessera hospitalis de Montealegre, 134 d. C., bronce, 36 x 32 x 0'4 cm, Valladolid, Museo de Valladolid (Inv. 11004). Procede de Montealegre de Campos (Valladolid). La tessera (en realidad una "tabula patronatus") expresa la renovación de un antiguo pacto de hospitalidad entre la ciudad de Cauca y los "Magilancos" de Amallobriga, un grupo de carácter parental. Amallobriga, al parecer, es la actual población de Tiedra (Valladolid), dentro de cuyo territorio se localizarían Cabramuria y Paligum.

El texto latino dice:

L(ucio) Iulio Urso Serviano III Publio / Vivio Varo con(n)s(ulibus) V nonas octobres. / Granius Silo et Aemilius Sapienus et / Iulius Proculus tesseram hospita / lem, pro meritis Elaesi Ottae, Aii / filii, nomine cognationis Magi / lancum Amallobrigensis, Cab / rumuria et Paligo, renovarunt / cum senatu populogue Caucen / sium, in perpetuum, sibi liberis / posterisque omnibus eorum / Per legatos / M(arcum) Valerium Lentulum, II virum, / et Lucium Sempronium Quadratum.

[1]

Se ha propuesto la siguiente traducción:

Siendo cónsules Lucio Iulio Urso Serviano, por tercera vez, y Publio Vivio Varo, el día quinto antes de las nonas de octubre [es decir, el 3 de octubre del año 134 d. C.].

Granio Lisón y Aemilio Sapieno y Julio Próculo, de otra parte, por los buenos oficios de Elaeso Otta, hijo de Aio, [y] en representación de la cognatio de los Magilancos pertenecientes a Amallobriga, que habitan en Cabrumuria y Paligo, renovaron el pacto de hospitalidad [tessera hospitalis] con el senado y el pueblo de Cauca. [Y lo hicieron] a perpetuidad, para sí, y para sus hijos y todos sus descendientes.

Por los legados Marco Valerio Lentulo, duunviro, y Lucio Sempronio Cuadrato.

[2]
English: Tessera hospitalis of Montealegre, 134 d. C., bronze, 36 x 32 x 0.4 cm, Valladolid, Valladolid Museum (Inv. 11004). It comes from Montealegre de Campos (Valladolid). The tessera (actually a "patronatus tabula") expresses the renewal of an old hospitality pact between the city of Cauca and the "Magilancos" of Amallobriga, a group of parental character. Amallobriga, apparently, is the current town of Tiedra (Valladolid), within whose territory Cabramuria and Paligum would be located.

The Latin text says:

L(ucio) Iulio Urso Serviano III Publio / Vivio Varo con(n)s(ulibus) V nonas octobres. / Granius Silo et Aemilius Sapienus et / Iulius Proculus tesseram hospita / lem, pro meritis Elaesi Ottae, Aii / filii, nomine cognationis Magi / lancum Amallobrigensis, Cab / rumuria et Paligo, renovarunt / cum senatu populogue Caucen / sium, in perpetuum, sibi liberis / posterisque omnibus eorum / Per legatos / M(arcum) Valerium Lentulum, II virum, / et Lucium Sempronium Quadratum.

[3]

The following translation has been proposed:

Being consuls Lucio Iulio Urso Serviano, for the third time, and Publio Vivio Varo, the fifth day before the nones of October [that is to say, the 3 of October of the year 134 d. c.].

Granio Lisón and Aemilio Sapieno and Julio Próculo, on the other hand, through the good offices of Elaeso Otta, son of Aio, [and] representing the cognatio of the Magilancos belonging to Amallobriga, who live in Cabrumuria and Paligo, renewed the pact of hospitality [tessera hospitalis] with the Senate and the people of Cauca. [And they did it] in perpetuity, for themselves, and for their children and all their descendants.

By the legacies Marco Valerio Lentulo, duumvir, and Lucio Sempronio Cuadrato.

[4]
Date
Source Own work
Author Laci3

Licensing[edit]

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
Creative Commons CC-Zero This file is made available under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.
The person who associated a work with this deed has dedicated the work to the public domain by waiving all of their rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.

  1. ↑ { City = Salamanca, 1996 }
  2. ↑ { City = Salamanca, 1996 }
  3. ↑ { City = Salamanca, 1996 }
  4. ↑ { City = Salamanca, 1996 }

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current10:49, 26 June 2023Thumbnail for version as of 10:49, 26 June 20235,184 × 3,888 (14.34 MB)Laci3 (talk | contribs)Uploaded own work with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Tessera_de_Montealegre_-_134_d._C._-_Museo_de_Valladolid_(2).jpg&oldid=860478423"