File:Woman in Umbrian costume (1880), by Filadelfo Simi.jpg

"(...) Ma il giovane più valoroso e più modesto, il pittore che ha mandato all'Esposizione la più bella, la più forte figura umana è il Simi, un toscano che ha esposto "Modella che riposa". E' una bruna figura campestre, dalla breve fronte, dagli occhi dolci color olio, dal corpo un po' abbandonato, dalle braccia stanche prosciolte: una semplice figura, ma cosi' profonda, così sapiente, così serena nella forma, che pare un pezzo di antica, grande pittura". (Citazione tratta da "L'Italia a Bologna. Lettere di Matilde Serao per le feste del 1888", CLUEB Editore). N.B. Il dipinto esposto presso il Centro Matteucci per l'Arte Moderna di Viareggio ed oggetto di questo post è in realtà una replica fedele eseguita dallo stesso Simi del celebre quadro acquistato dal re Umberto I. Le due opere, pressoché identiche, differiscono nelle dimensioni: è quasi certo, infatti, che il "Costume Umbro" dei Savoia fosse di più grande formato. Una seconda possibile differenza potrebbe riguardare la fisionomia del volto della modella, che sembra mostrare lineamenti quasi impercettibilmente addolciti nella seconda versione (quella del nostro post). Ma si tratta solo di una mia personale impressione, al momento non verificabile, vista l'impossibilità di mettere a diretto confronto i due dipinti: il "Costume Umbro" dei Savoia, infatti, ci è noto solo grazie a una foto d'epoca. Come si è arrivati, dunque, a stabilire che ci troviamo di fronte a due versioni dello stesso quadro? Semplice: il quadro acquistato dal re era firmato in alto a destra con le note musicali "si" e "mi", mentre quello in mostra al Centro Matteucci reca la più canonica firma "F. Simi" in basso a destra. Anche questo non è un dettaglio trascurabile: fino ad oggi pensavamo che Simi non avesse mai replicato nessuno dei suoi capolavori. (Cristina Salvatori Bardazzi)