File talk:China–Tajikistan border.gif

Chinese character versions

Translations of terms for Chinese character versions of this map

• Simplified Chinese characters translation (China PRC)
  • Kyrgyzstan 吉尔吉斯斯坦
  • ~200 km2 transferred to China in 1999 ...中国的~200平方公里领土（1999年）
  • part of valley of Markansu River 玛尔坎苏河
  • Karakul Lake 喀拉库勒湖 (or 喀拉湖 (informally?))
  • China 中国
  • 1158 km2 slopes of Sarikol Range transfered to China in 2011 在萨雷阔勒岭西侧...中国的1158平方公里领土（2011年）
  • confirmed jurisdiction of Tajikistan since 1999 确定为塔吉克斯坦领土（1999年）
  • Karazok Mt.
  • Rangkul (?戈尔诺-巴达赫尚自治州Рангкӯл)
  • Murghob 穆尔加布
  • border checkpoint Karasu opened in 2004 卡拉苏口岸开通于2004年
  • Tajikistan 塔吉克斯坦
  • Afghanistan 阿富汗

• Traditional Chinese characters translation (Taiwan ROC)
  • Kyrgyzstan 吉爾吉斯 or 吉爾吉斯共和國 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000087977
  • ~200 km2 transferred to China in 1999
  • part of valley of Markansu River ?瑪爾坎蘇河
  • Karakul Lake ?
  • China 中華人民共和國 (changed to PRC)
  • 1158 km2 slopes of Sarikol Range transfered to China in 2011
  • confirmed jurisdiction of Tajikistan since 1999
  • Karazok Mt.
  • Rangkul
  • Murghob ?
  • border checkpoint Karasu opened in 2004
  • Tajikistan 塔吉克共和國 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000049257
  • Afghanistan 阿富汗 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000146484 阿富汗伊斯蘭國

Taiwan has a map called 'The Sino-Russian Demarcation of the Kashgar Borders' [1]. There is a map of these boundary changes on China's Baidu Baike online encylopedia: [2]. The areas in green labled '4' are designated as 'Land gained by Tajikistan in the negotiations between China and Tajikistan' ("中塔談判塔國得到的土地") and the area labeled '5' is designated as 'Land gained by our nation (China) in the negotiations between China and Tajikistan' ("中塔談判我國得到的土地"). --Geographyinitiative (留言) 12:37, 29 January 2020 (UTC)

Bulungkol

I would like to suggest that the location of Bulungkol be added to this map to help the reader see what's nearby on the Xinjiang side of the border. --Geographyinitiative (留言) 15:30, 17 September 2020 (UTC)