File talk:Gasshukoku suishi teitoku kōjōgaki (Oral statement by the American Navy admiral).png

Original Source

• Legends
  • () shows those characters are furigana to left Kanji.
  • / shows line-breaking. -- Kzhr (talk) 14:20, 22 March 2009 (UTC)

Source

合衆国水師(すいし)提督(ていとく)口上ノ書

合衆(がうしう)国海軍総督(そうとく)其(その)盟約(めいやく)を結(むす)ばん為に全権(せんけん)行事(じ)の/特命(とくめい)を承(う)け此海に来る〓〓〓〓国々賞官(しやうくわん)中の一員(いん)と/会合して受嘱の〓差(きんざし)書及ひ通信書牘(しよとく)を/捧けんと欲(ほつ)す此二牘(じとく)は即合衆国之伯理璽天(ぶれしてん)/徳より貴国殿下に呈す〓なり右の/差合は近一日を択(えら)いその礼を/約定せんことを願ふ

村[=浦]賀港に於て書す

北亜墨利加合衆国供和清治ハシントンノ大府国王/伯里璽天徳ノ命ヲ受ケヲレカン衆カリホルニヤノ大主外邦事務ノ宰相水師提督

人名　マツテウセベルリ　四十九才

予(よ)が貴国の

Notes

合衆国

United States (of America)

水師提督

commodore

口上

statement

盟約

treaty

全権行事

plenipotentiary

通信

diplomatic relations

書牘

letter

伯理[里]璽天徳

President

差合

meeting

礼

reply

約定

agree

亜墨利加

America

供和清治=共和政治

republic government

ヲレカン衆

State of Oregon

カリホルニヤ

California

大主=太守

governer

外邦事務

foreign affairs